「在此过程中我们发现，哈拉尔德·克里斯特承接了40多个项目。但自他担任该职务以来，又从众多企业手中赢得了大量新订单，这些企业恰恰就是那些能够获得公共采购合同的军工或数字产业公司。」不过我们并不仅仅查阅了游说登记册，还向各机构提交了媒体询问申请以及依据联邦相关法规提出的请求。同时，我们也在数字产业界以及柏林政界四处打听，因为哈拉尔德·克里斯特是一位声名显赫且极具影响力的人物。
»Und dabei ist uns aufgefallen, dass Harald Christ über 40 Aufträge hat, aber dass er eben auch seit er dieses Amt hat, viele neue Aufträge gewonnen hat, ausgerechnet von Firmen etwa aus der Rüstungs- oder Digitalindustrie, die öffentliche Aufträge bekommen. Wir haben aber nicht nur ins Lobbyregister geschaut, sondern auch Presseanfragen an Behörden gestellt, Anträge nach dem sogenannten des Bundes. Wir haben uns aber auch in der Digitalbranche und im politischen Berlin umgehört, denn Harald Christ ist ein sehr bekannter und einflussreicher Strippenzieher.
我们调查的一个核心结果涉及名为 Aleph Alpha 的公司。是一家人工智能企业，也是德国为数不多的此类公司之一。有趣的是，Aleph Alpha 为联邦就业局开发了一款人工智能助手；而该人工智能助手的推广工作所需的资金则来自联邦特别基金。值得注意的是，哈罗德·克里斯特本人也承认自己与联邦就业局局长是朋友，而这家联邦就业局却将诸多利润丰厚的项目发包给了那些由他作为游说者通过其机构所代表的公司。
Ein zentrales Ergebnis unserer Recherche dreht sich um die Firma Aleph Alpha. ein KI-Unternehmen, eines der wenigen, das es in Deutschland gibt.« »Interessanterweise hat Aleph Alpha für die Bundesagentur für Arbeit einen KI-Assistenten entwickelt. Und für das Roll-out dieses KI-Assistenten, da fließen Gelder aus dem Sondervermögen des Bundes.« »Es ist auffällig, dass Harald Christ mit der Leiterin der Bundesagentur für Arbeit befreundet ist, wie er selber bekennt, und diese Bundesagentur für Arbeit lukrative Aufträge an Unternehmen vergeben hat, die er als Lobbyist über seine Agenturen vertritt. Die Bundesagentur für Arbeit bestreitet auch energisch, dass persönliche Kennverhältnisse irgendeine Rolle gespielt hätten oder die beiden darüber gesprochen hätten.« »Die Frage ist, ob das ein Interessenskonflikt für den Beiratsvorsitzenden Harald Christ darstellt.
不过联邦就业局坚决否认个人关系在其中发挥了任何作用，也否认两人曾就此进行过讨论。问题在于：对于担任顾问委员会主席的哈罗德·克里斯特而言，这种情况是否构成了利益冲突？经过数月的调查，以及与克里斯特本人的交谈之后，我们突然收到了两封律师函，信中警告我们称我们的调查行为可能涉嫌违法。不过克里斯特本人当然也支持新闻自由。
Nach ein paar Monaten der Recherche und auch Gesprächen, die wir mit Herrn Christ geführt haben, bekamen wir dann plötzlich zwei Anwaltsschreiben. Da wurden wir darauf hingewiesen, dass wir möglicherweise Gesetze brechen, während wir hier recherchieren. Aber natürlich ist Herr Christ für die Pressefreiheit.« Ein Anwalt von Harald Christ weist die »unterstellten Verdächtigungen« von einem Interessenkonflikt »aufs Schärfste« zurück. Christs Anwalt erklärt, dass »Verdächtigungen« in Hinblick auf seine Beiratstätigkeit »ohne Tatsachengrundlage« erfolgten.
哈罗德·克里斯特的律师则“断然”否认了所有关于其存在利益冲突的“指控”。克里斯特的律师指出，针对其顾问职务的种种“指控”均“毫无事实依据”；这些指控所声称的“内部信息、决策权及影响力”实际上“基于顾问委员会的结构与运作机制根本不可能存在”。致力于提升政治透明度的“游说监督”等组织指出，即便只是存在利益冲突的表象，也足以损害公众对政治的信任。
Es würden »interne Kenntnisse, Entscheidungs- und Einflussmöglichkeiten« unterstellt, die es »allein aufgrund der Struktur und Organisation des Beirats gar nicht gibt und nicht geben kann«. »Experten wie die Organisation Lobby Control, die sich für mehr Transparenz in der Politik einsetzen, haben uns erklärt, dass schon der Anschein eines Interessenkonflikts das Vertrauen in die Politik beschädigen kann. »Dieser Gedanke, den hat sogar auch das Ministerium intern geäußert. Wir haben über das Informationsfreiheitsgesetz ein Dokument bekommen, wo genau das verlangt wurde.
「这个想法甚至也得到了部内层面的认同。我们通过《信息公开法》获取了一份文件，其中明确提出了这一要求。利益冲突问题之所以重要，是因为只要存在任何看似存在利益冲突的迹象，就会使某人不具备担任该职务的资格。」「关于我们完整的调查内容，请查阅SPIEGEL.de。」
Die Frage des Interessenkonflikts ist insofern wichtig, als dass jeglicher Anschein schon eines Interessenkonflikts für so eine Rolle eine Person ungeeignet macht.« »Unsere komplette Recherche lesen Sie auf SPIEGEL.de.«