多年来，人工智能一直存在于云端——一个既没有地址也没有邻居的便捷抽象概念。如今，这片“云”终于落地了。
Pendant des années, l'intelligence artificielle a vécu dans le nuage. Abstraction commode, sans adresse ni voisins. Ce nuage a fini par atterrir.
如今，它已占据数百公顷土地，并开始出现在家庭账单上。在纽约州，仅一个项目就需要500兆瓦电力，足以为40万户家庭供电。这片“云”的故乡美国，如今才发现它也需要电表。
Désormais, il occupe des centaines d'hectares et s'invite sur la facture des ménages. Dans l'État de New York, un seul projet réclame 500 mégawatts, de quoi alimenter 400 000 foyers. L'Amérique, patrie du cloud, découvre qu'il a un compteur.
凯西·霍库尔正对此作出回应。今年7月，这位州长通过行政命令暂停了所有新建大型数据中心的审批，为期一年。两个月后，她又提出了一项更具雄心的框架方案。
Kathy Hochul en tire les conséquences. En juillet, la gouverneure a suspendu par décret, pour un an, les nouveaux projets de data centers géants. Deux mois plus tard, elle a présenté un cadre plus ambitieux.
第一部分是税收。霍库尔希望废除自2000年以来对大型数据中心实施的销售税豁免政策。第二部分是能源。监管机构将被要求强制运营商自行发电，或支付更高的电网接入费用。
Premier volet, la fiscalité. Hochul veut abroger l'exonération de taxe sur les ventes accordée depuis 2000 aux grands centres de données. Deuxième volet, l'énergie. Le régulateur est chargé d'obliger les opérateurs à produire leur propre électricité ou à payer davantage le réseau.
当然，也有相应的补偿措施。州长建议各市政府要求每兆瓦支付100万美元。对于一个50兆瓦的站点来说，费用将高达5000万美元。
Restent les contreparties. La gouverneure conseille aux communes d'exiger un million de dollars par mégawatt. Pour un site de 50 mégawatts, la note atteint 50 millions.
10月7日，她与亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯一同总结了她的政策主张：这些科技巨头不应再要求任何税收减免。在哈德逊河谷地区，伊斯特菲什基尔市甚至不等州政府的指示，已于6月投票通过为期三年的禁令。纳税人拒绝补贴那些只会加重其账单负担的机器。
Le 7 octobre, aux côtés d'Alexandria Ocasio-Cortez, elle a résumé sa doctrine. Ces géants ne devraient plus demander le moindre allègement fiscal. Dans la vallée de l'Hudson, East Fishkill n'a pas attendu Albany et a voté en juin un moratoire de trois ans. Le contribuable refuse de subventionner la machine qui alourdit sa facture.
因为这种愤怒是有明确数据支撑的。以PJM电网为例，它为13个州和联邦首都地区的6700万美国人供电。在2024至2025年期间，该电网的电力容量价格约为每兆瓦每天29美元，而如今已超过320美元。连续三次拍卖中，价格都触及了监管设定的上限。
Car la colère a une base comptable. Prenons le réseau PJM, qui dessert 67 millions d'Américains dans 13 États et la capitale fédérale. Pour 2024/2025, la capacité s'y payait environ 29 dollars par mégawatt et par jour. Elle dépasse aujourd'hui 320 dollars. Depuis trois enchères, le prix bute sur le plafond réglementaire.
责任在谁？据该市场的独立观察机构 Monitoring Analytics 称，2025/2026 年招标中，数据中心的占比高达 63%。这意味着消费者将为此多支付 93 亿美元。人工智能本应降低生产成本，结果却首先加重了家庭负担。
À qui la faute ? Selon Monitoring Analytics, surveillant indépendant de ce marché, les data centers expliquent 63 % de la hausse lors de l'enchère 2025/2026. Soit 9,3 milliards de dollars répercutés sur les consommateurs. L'IA promettait de réduire les coûts de production. Elle a commencé par alourdir ceux des ménages.
更像温度计而非资产负债表 从县到县，抗议浪潮正在蔓延。2026 年第一季度，至少有 75 个总投资额达 1300 亿美元的项目被叫停或推迟。这一数据来自 Data Center Watch，该观察机构由为人工智能企业服务的 10a Labs 公司发起。
Un thermomètre plutôt qu'un bilan D'un comté à l'autre, la fronde progresse. Au premier trimestre 2026, au moins 75 projets totalisant 130 milliards de dollars auraient été bloqués ou retardés. Ce chiffre émane de Data Center Watch, observatoire lancé par 10a Labs, cabinet au service des entreprises de l'IA.
其统计方法值得细究。首先，这一金额统计的是已宣布的投资额，而非实际支出。其次，它合并了两类项目：一类是在许可证被拒或主动撤回后放弃的项目；另一类是项目时间表受到干扰的项目，包括最终获得批准的项目。
Sa méthode mérite lecture. Premier constat, le montant additionne des investissements annoncés, non des dépenses engagées. Second constat, il réunit deux catégories. D'un côté figurent les projets abandonnés après un refus de permis ou un retrait. De l'autre, ceux dont le calendrier a été perturbé, y compris ceux finalement autorisés.
至于统计方法，它依赖公开来源：当地媒体、政府决议和请愿书。此外，仅凭几个大型数据中心园区就足以使总数大幅上升。具体项目详情可应要求获取。
Quant au recensement, il repose sur des sources publiques : presse locale, délibérations, pétitions. D'ailleurs, quelques mégacampus suffisent à gonfler le total. Le détail par projet est vendu sur demande.
换言之，这 1300 亿美元与其说是损失，不如说是一种政治风险。而这一风险正在加剧。截至 2025 年底，已登记的反对团体为 396 个，到今年 3 月已增至 833 个，遍布 49 个州。根据盖洛普的春季调查，71% 的美国人反对在自己家附近建设数据中心。
Autrement dit, ces 130 milliards mesurent moins une perte qu'un risque politique. Et ce risque grandit. Les groupes d'opposants recensés sont passés de 396 fin 2025 à 833 en mars, dans 49 États. Au printemps, selon Gallup, 71 % des Américains refusaient un data center près de chez eux.
托克维尔现身市政委员会 这场运动正在打破传统的政治分野。共和党人谴责税收优惠，民主党人则担忧水资源和气候问题。但所有人都提到了高昂的代价。
Tocqueville au conseil municipal Le mouvement brouille les clivages. Les républicains dénoncent les cadeaux fiscaux. Les démocrates s'inquiètent de l'eau et du climat. Tous parlent de la facture.
行业已经收到了明确信号。今年三月，亚马逊、谷歌、Meta、微软、OpenAI、甲骨文和xAI在白宫签署了一项承诺。这份非约束性文件规定，他们将自行资助能源供应和电力接入。亚马逊则更进一步，承诺在未来五年内向当地社区投入超过十亿美元。然而，其云业务负责人却将反对声音归咎于虚假信息。
L'industrie a entendu le message. En mars, Amazon, Google, Meta, Microsoft, OpenAI, Oracle et xAI ont signé un engagement à la Maison-Blanche. Ce texte non contraignant prévoit qu'ils financent leur énergie et leurs raccordements. Amazon va plus loin et promet plus d'un milliard de dollars sur cinq ans aux communautés d'accueil. Son patron du cloud impute pourtant l'opposition à la désinformation.
托克维尔曾认为，地方社区机构是自由的初等学校。如今，这些地方正成为协商人工智能发展代价的场所。科技竞赛在华盛顿高调展开，但真正的较量却发生在乡村县市的市政厅里。
Tocqueville voyait dans les institutions communales l'école primaire de la liberté. Elles deviennent le lieu où se négocie le prix de l'IA. La course technologique se proclame à Washington. Mais elle se joue dans les salles municipales de comtés ruraux.
因此，当地居民的同意，与硅芯片和兆瓦电力一样，已成为生产要素之一。但还有一个问题：谁愿意将其纳入自己的预算？
Le consentement des riverains rejoint ainsi le silicium et les mégawatts parmi les facteurs de production. Reste une question. Qui acceptera de l'inscrire à son budget ?