也门政府周五敦促联合国安理会对胡塞武装采取果断行动，指责该组织不断升级袭击、招募儿童兵、导致平民流离失所，并威胁地区安全。
Yemen's government urged the UN Security Council on Friday to take decisive action against the Houthis, accusing the group of escalating attacks, recruiting children and displacing civilians while threatening regional security.
也门常驻联合国代表阿卜杜拉·阿里·法德勒·萨阿迪（Abdullah Ali Fadhel Al-Saadi）在安理会上表示：“今天的会议召开之际，我们正目睹恐怖主义胡塞民兵持续升级的挑衅行为。”
"Today's session is held at a time when we are witnessing ongoing escalation from the terrorist Houthi militias," Yemen's permanent representative to the UN, Abdullah Ali Fadhel Al-Saadi, told the council.
他表示，这种升级威胁到了也门人民的生命、邻国及该地区的安全，同时也威胁到了世界上最重要的水道之一。
He said the escalation threatened the lives of Yemenis, the security of neighboring countries and the region, and one of the world's most important waterways.
萨阿迪援引也门政府的数据指出，仅在9月份，就有超过100名儿童死亡。
Al-Saadi cited Yemeni government figures indicating that more than 100 children had died in September alone.
他还指责胡塞武装持续招募儿童并将其部署到前线。他强调，儿童应该在学校读书并与家人生活在一起，而不是被卷入战争。
He also accused the Houthis of continuing to recruit children and deploy them to front-line positions. He stressed that children should be attending school and living with their families rather than being drawn into fighting.
萨阿迪说：“这场升级所带来的人道主义代价，揭示了我们今天所面临的这一计划的真实本质。”
"The humanitarian cost of this escalation uncovers the true nature of the project we are facing today," Al-Saadi said.
这位特使表示，胡塞武装近几周的袭击迫使数千名也门人逃离家园，使国内流离失所者人数超过了20万人。他补充说，许多家庭已经是第三次或第四次流离失所。
The envoy said Houthi attacks in recent weeks had forced thousands of Yemenis to flee their homes, pushing the number of internally displaced people above 200,000. Many families had been displaced for a third or fourth time, he added.
萨阿迪还报告称，约有3000人逃往吉布提，并表示受影响民众急需人道主义援助。
Al-Saadi also reported that approximately 3,000 people had fled to Djibouti and said those affected urgently needed humanitarian assistance.
他指责胡塞武装以居民区、市场、学校、流离失所者营地以及其他民用基础设施为目标。
He accused the Houthis of targeting residential neighborhoods, markets, schools, camps housing displaced people and other civilian infrastructure.
萨阿迪说：“胡塞武装的威胁已不再是能够控制在我们国界之内的也门内部事务。”
"The threat of the Houthis is no longer an internal Yemeni affair that can be contained within our borders," Al-Saadi said.
“这正在威胁航行自由。这并非未来的可能性，而是如果他们继续逍遥法外，就会不断扩大的现实。”这位特使敦促安理会做出“明确决定”，追究胡塞武装在局势升级中的责任，并确保现有安理会决议得到执行。
"It is threatening freedom of navigation. This is not a future possibility. It is a reality that is expanding if they continue to enjoy impunity." The envoy urged the Security Council to adopt a "clear decision" holding the Houthis responsible for the escalation and ensuring the implementation of existing council resolutions.
他呼吁采取切实措施，限制对该组织的资金、走私网络以及武器、技术和技术专长的转让。
He called for practical measures to restrict funding, smuggling networks and transfers of weapons, technology and technical expertise to the group.
萨阿迪还敦促国际社会对支持胡塞武装的人采取行动，并明确指责伊朗支持该组织。
Al-Saadi also urged international action against those supporting the Houthis, specifically accusing Iran of backing the group.
他赞扬沙特阿拉伯为也门提供了“团结的实际榜样”，并呼吁国际伙伴增加对也门政府的经济和人道主义支持。
He praised Saudi Arabia for providing a "practical example of solidarity" with Yemen and called on international partners to increase economic and humanitarian support for the government.
他说：“总之，真正的和平是结束政变、恢复国家机构对我国领土控制的和平。”
"In conclusion, a real peace is the peace that ends the coup and that restores the control of state institutions over our national territory," he said.
萨阿迪表示，恢复国家权威对于保护公民的权利、自由和尊严，以及防止也门成为对地区和国际和平与安全的威胁至关重要。
Al-Saadi said restoring state authority was essential to protecting citizens' rights, freedom and dignity and preventing Yemen from becoming a threat to regional and international peace and security.