
参议院司法委员会主席查克·格拉斯利(共和党,爱荷华州)在委员会民主党人要求共和党籍委员向特别检察官杰克·史密斯道歉后,为自己过往的表现进行了辩护。格拉斯利致民主党人的信中,几乎未提及此前排名成员迪克·杜宾(民主党,伊利诺伊州)致信所针对的行为——即参议员埃里克·施密特(共和党,爱荷华州)在质询中指控史密斯曾出现在亚特兰大的一场篮球比赛中,试图将这位检察官与特朗普总统的调查人员、富尔顿县地方检察官法尼·威利斯(民主党)联系起来。
Senate Judiciary Chair Chuck Grassley (R-Iowa) defended his record after the committee's Democrats called on the GOP side of the panel to apologize to former special counsel Jack Smith. The letter from Grassley to Democrats makes little reference to the conduct that spurred a prevoius letter from ranking member Dick Durbin (D-Ill.) – a line of questioning from Sen. Eric Schmitt (R-Iowa) in which he accused Smith of being present at a basketball game in Atlanta in an effort to tie the prosecutor to follow President Trump investigator Fulton County District Attorney Fani Willis (D).
事实上,在事发当晚,史密斯并未在亚特兰大观看老鹰队的比赛,而是前往马里兰州观看爱荷华大学女子篮球队的比赛。在周四的信件中,民主党人还要求格拉斯利交出施密特用于提出质询的短信内容,其中一些短信在听证会上曾向史密斯展示,民主党人声称根据委员会规则,格拉斯利有义务交出这些材料。格拉斯利在信中写道:“与你们错误的说法相反,此次听证会最大的尴尬在于,民主党人为了为杰克·史密斯的非法和违宪行为辩护而无所不用其极。”
Smith was not at an Atlanta Hawks game in that city on the night in question, but instead was in Maryland to see the women’s Iowa Hawkeyes play. In Thursday’s letter, Democrats also demanded that Grassley turn over the texts that Schmitt used as the basis for his questions, some of which were flashed during the healing with Smith, citing the need to do so under committee rules. “Contrary to your misguided statement, the major embarrassment of the hearing was Democrats falling over themselves defending unlawful and unconstitutional actions by Jack Smith,” Grassley wrote in his letter.
这份致杜宾的四页信件详细列举了格拉斯利对委员会民主党人的多项不满,指责他们为史密斯不当的检察官行为辩护,并未能始终对另一方保持透明。格拉斯利还批评史密斯隐瞒了某些记录——尽管这些文件的公开与否应由司法部决定。其中包括他所谓的“本委员会调查核心部分”的800页电子邮件。格拉斯利表示,他获得的关于史密斯调查的大部分信息来自举报人,而非司法部直接披露。不过,他以需要保护消息来源免受报复为由,称目前不会将这些材料交给民主党人。
The four-page letter to Durbin lays out a number of grievances Grassley has with committee Democrats, accusing them of defending what he sees as improper prosecutorial conduct with Smith as well as a failure by Democrats to always be transparent with the other side. Grassley also faults Smith for withholding certain records – though it would be up to the Justice Department to release those files. That includes what he called 800 pages of emails “at the center mass of this Committee’s investigation.”Grassley has said much of the information he has received on Smith’s investigations have come from whistleblowers, not directly in Justice Department disclosures. He said, however, he would not yet be turning those over to Democrats, citing the need to protect his sources from retaliation.
“归根结底,公众仍在等待对杰克·史密斯及其特别检察官团队行为的全盘说明。调查仍在进行中,听证会并非我工作的终点,因此部分记录要到稍晚时候才会向你们公开。但请放心,正如我过去所做的那样,你们最终会获准查阅这些记录,包括下周我们各自团队会面时。这封信凸显了委员会内部的紧张关系——该委员会长期以来一直以跨党派方式运作,并且传统上在团队层面也保持着良好关系。格拉斯利表示,双方计划于下周会面。在一份声明中,杜宾的团队表示,他们至今仍未收到所要求的记录。杜宾的一位发言人说:‘格拉斯利主席的信件用了四页篇幅来编织阴谋论,却从未提及共和党人持续违反参议院规则,向民主党隐瞒那些构成对杰克·史密斯伪证罪虚假指控基础的文件这一事实。共和党人仍然一门心思地攻击史密斯先生,因为他们不想谈论特朗普总统那些令人不齿且违背美国精神的罪行,而这些正是史密斯先生正在调查的内容。’”
“Ultimately, the public still awaits a full accounting of Jack Smith and his Special Counsel staff’s conduct. The investigation is active, the hearing is not the end of my work, and therefore some records will not be shared with you until a later date. But, rest assured, as I have in the past, you will be given access to those records, including next week when our respective staff meet. The letter underscores tensions on a committee that has a long history of working in a bipartisan fashion and traditionally has had good relationships at the staff level as well. Grassley said both sides are set to meet next week. In a statement, Durbin’s team said they have still yet to receive the records they demanded. “Chairman Grassley’s letter spends four pages spinning conspiracy theories without ever addressing the fact that Republicans continue to violate Senate Rules by withholding from Democrats the documents that were the basis for the false accusations of perjury against Jack Smith,” a Durbin spokesperson said. “Republicans remain laser focused on attacking Mr. Smith because they don’t want to talk about President Trump’s disgraceful and un-American crimes that Mr. Smith was investigating.”