泰特英国美术馆举办的新展览是30年前文化复兴的一部分。这是一种对前数字时代的怀旧。
The new exhibition at Tate Britain is part of a wider cultural resurgence from 30 years ago. This is nostalgia for a pre-digital era Each generation imagines itself to be cooler than the one that went before it, and weirder than the one that comes after it, to update George Orwell.
正如乔治·奥威尔所言，每一代人都自认为比上一代更酷，比下一代更古怪。X世代也不例外。
Gen X is no exception. “It felt like something was happening,” Pulp’s Jarvis Cocker writes in the catalogue for The 90s: Art and Fashion, which opened at Tate Britain this week.
Pulp乐队的贾维斯·科克在泰特英国美术馆本周开幕的《90年代：艺术与时尚》展览目录中写道：“感觉有什么事情正在发生，一些美好的事情。感觉怪人们正在接管一切。”
“Something good. It felt like the weirdos were taking over.”
该展览由英国版《Vogue》前主编爱德华·恩宁福策划，是90年代文化复兴的一部分。
The exhibition, curated by the former editor of British Vogue, Edward Enninful, is part of a wider 90s cultural revival.
继去年门票售罄的重组巡演后，绿洲乐队的《Wonderwall》在今年夏天成为了英国非官方的世界杯主题曲。Pulp乐队也刚刚完成了世界巡演。
Oasis’s Wonderwall was the UK’s unofficial World Cup anthem this summer, after last year’s sellout reunion tour. Pulp have also just completed a world tour.
1993年的小说《猜火车》已被改编成音乐剧；同样不出所料，以90年代为背景的爱情故事《一天》也通过2024年的Netflix剧集吸引了新观众。
The 1993 novel Trainspotting has become a musical; less surprisingly, so has 90s-set romance One Day, which found a new audience with 2024’s Netflix series.
虚构了小约翰·肯尼迪与卡罗琳·贝塞特之间注定失败恋情的《爱情故事》打破了流媒体纪录。邪典剧集《这就是生活》现已在iPlayer上线。
Love Story, which fictionalises the doomed relationship between John F Kennedy Jr and Carolyn Bessette, broke streaming records. Cult drama This Life is now on iPlayer.
《Vogue》将那个时代描述为“时尚界被重温次数最多的十年”。
Vogue has described the era as “fashion’s most revisited decade”.