
东京——在截至3月的财年中,日本上市公司出售的交叉持股价值达8.89万亿日元(约合562亿美元),这一数额创下历史第二高水平。
TOKYO -- Listed companies in Japan sold 8.89 trillion yen ($56.2 billion) in cross-shareholdings in the fiscal year ended March, the second-highest amount on record.
此次抛售行为是在投资者要求企业提升资本效率及推进公司治理改革的背景下发生的。目前市场关注的焦点是:企业会将售股所得用于扩大投资与回馈股东,还是任由资金闲置积累。
The sell-offs come amid investor pressure to improve capital efficiency and corporate governance reforms, with attention now turning to whether companies will put the proceeds toward growth investments and shareholder returns or let the cash pile up. "It's important for investors and companies to deepen their dialogue, including on whether such holdings are justified, in order to enhance corporate value," said Kengo Nishiyama, senior analyst at Nomura Institute of Capital Markets Research.
“为提升企业价值,投资者与企业之间有必要加强沟通,包括探讨此类交叉持股的必要性,”野村资本市场研究所高级分析师西山健吾说道。
Nikkei reviewed securities reports from about 2,300 listed companies with fiscal years ending in March.
《日经新闻》对约2300家财年截至3月的上市公司提交的证券报告进行了分析。其中约1700家企业持有交叉持股,包括通过子公司持有的部分。这些交叉持股共计29,343项,较三年前减少了30%。
Roughly 1,700 owned cross-shareholdings, including those owned through subsidiaries. There were 29,343 such holdings, down 30% from three years earlier. Banks and insurers logged particularly large sales.
银行和保险公司是抛售主力。银行方面售出了价值2.3万亿日元的股票,这一数额与去年基本持平;保险公司则售出了1.98万亿日元的股票,虽然较去年同期减少了1400亿日元,但已是三年前的四倍之多。这两个行业的抛售额合计占所有上市公司交叉持股出售总额的半数。
Banks sold 2.3 trillion yen worth of shares, roughly the same amount as last year. Insurers sold 1.98 trillion yen, down 140 billion yen from a year earlier, but four times the level of three years prior. Together, the two sectors accounted for half of all cross-shareholding sales by listed companies.
在各大企业中,东京海上控股的抛售额最高:在截至3月的财年中,该公司出售了价值7400亿日元的股票。公司计划将所得资金用于海外并购及其他用途,并力争在2029财年末实现交叉持股归零的目标。
Insurance company Tokio Marine Holdings sold the most of any company, unloading 740 billion yen worth of shares in the year ended March. It plans to use the proceeds for overseas mergers and acquisitions and other purposes.
京瓷公司则出售了包括电信运营商KDDI股票在内的三笔持股,套现2500亿日元。该公司计划到2031年3月财年末,将交叉持股规模缩减至净资产的20%以下。
The company aims to reduce its cross-shareholdings to zero by the end of fiscal 2029. Kyocera sold three holdings, including shares in telecom carrier KDDI, for 250 billion yen.
电子制造商伊登(Ibiden)出售了价值569亿日元的丰田自动织机股份,后者已实现私有化。伊登将所得资金用于投资扩大集成电路封装基板的产能,该产品因人工智能的普及而需求旺盛。
It plans to cut cross-shareholdings to less than 20% of net assets by the end of the fiscal year ending March 2031. Electronics maker Ibiden sold 56.9 billion yen worth of shares in Toyota Industries, which went private.
丰田集团正在审视并削减交叉持股。在截至3月的年度内,包括丰田汽车和汽车零部件制造商电装在内的该集团削减此类持股超过9300亿日元。独立汽车零部件制造商NOK于10月1日与鹰工业成立合资控股公司NOK Group,出售了约380亿日元的交叉持股。"我们将审视交叉持股政策,并改善中期经营计划中设定的资本效率指标,"首席财务官武田亲司表示。
It used the proceeds to fund investment in increased production of package substrates for integrated circuits that are in demand thanks to the spread of artificial intelligence. The Toyota group is reviewing and reducing cross-shareholdings. In the year ended March, the group, which includes Toyota Motor and auto parts maker Denso, reduced such holdings by more than 930 billion yen Independent auto parts maker NOK, which established the joint holding company NOK Group with Eagle Industry on Oct. 1, sold about 38 billion yen in cross-shareholdings. "We will review our policy on cross-shareholdings and improve capital-efficiency indicators set out in our medium-term business plan," said Chief Financial Officer Chikashi Takeda.
在大型建筑商中,大林组出售了包括IHI和T&D控股在内的20只股票,金额达650亿日元。同行建筑公司大成建设出售了43只股票,金额279亿日元,将其交叉持股的公司数量减少至62家。这仅为三年前水平的一半。
Among general contractors, Obayashi sold 20 holdings, including shares in engineering group IHI and insurer T&D Holdings, for 65 billion yen. Fellow construction company Taisei sold 43 holdings for 27.9 billion yen, reducing the companies in which it owns cross-shareholdings to 62. That is half the level of three years earlier.
根据东京证券交易所等机构发布的2025财年调查,交叉持股的减少使其他企业持有的日本股票占比同比下降1个百分点至17.7%。随着个人和外国投资者持股比例上升,企业作为稳定股东的相对重要性正在下降。
According to a fiscal 2025 survey released by the Tokyo Stock Exchange and others, the reduction in cross-shareholdings lowered the share of Japanese equities held by other businesses by 1 percentage point on the year to 17.7%. As individuals and foreign investors increase ownership, the relative importance of corporations as stable shareholders is declining.
根据野村资本市场研究所的数据,2025财年交叉持股占上市股票市值的比例为27.7%,较上年下降1.7个百分点。
Cross-shareholdings represented 27.7% of the market capitalization of listed shares in fiscal 2025, down 1.7 points from the previous year, according to Nomura Institute of Capital Markets Research.
投资者们指出,交叉持股存在诸多弊端:它使得那些无利可图的商业关系得以在缺乏有效监督的情况下持续存在;同时由于各公司实际上都成了彼此的被动股东,企业治理结构也因此被削弱。目前,各大资产管理公司正在收紧针对存在此类持股情况企业的投票准则。
Investors have criticized cross-shareholdings for drawbacks such as enabling unprofitable business relationships to continue without sufficient scrutiny and weakening corporate governance as companies effectively become passive shareholders for one another. Asset managers are tightening their voting guidelines regarding companies with such holdings.
野村资产管理公司规定,若一家公司的交叉持股额占其投入资本的比例达到15%或以上,原则上该公司将投票反对重新任命其董事长、总裁及其他高管。此前这一比例门槛为20%,野村资产管理公司于去年11月收紧了该标准。日本生命资产管理公司则规定,只要企业未公开表明有出售相关股份的计划或采取类似举措,那些被重新归类为纯投资用途的股份即被视为事实上的交叉持股。
Nomura Asset Management, in principle, votes against the reappointment of chairpersons, presidents and other top executives when a company's cross-shareholdings are at least 15% of invested capital. The threshold was previously 20%, but Nomura tightened the standard last November. Nippon Life Asset Management treats shares reclassified as pure investments as de facto cross-shareholdings unless the company discloses plans to sell them or takes similar steps.
将于10月底进行调整的东证指数,今后将以可自由交易股份的市值作为成分股筛选标准。原则上,交叉持股不被视为可自由流通的股份。若企业逐步解除交叉持股关系并引入新的市场投资者,其可自由流通股份的市值有望提升,这或许能加速此类持股比例的下降。
The Topix index, which will be revamped at the end of October, will use the market capitalization of freely tradable shares as a criterion for selecting constituents. Cross-shareholdings, in principle, are not considered as free float. Unwinding cross-shareholdings and bringing in new investors from the market could increase companies' free-float market cap, potentially speeding up reductions in such holdings.