哈克西·梅耶斯-贝尔金很高兴欢迎罗莎·弗里德曼，她是雷丁大学冲突与全球发展法学教授。
Haxie Meyers-Belkin is pleased to welcome Rosa Freedman, Professor of Law Conflict and Global Development at the University of Reading.
纳维·皮莱的职业生涯对国际法和人权作出了卓越贡献，从她在后种族隔离南非的开创性角色到她在联合国的工作。
Navi Pillay's career represents a remarkable contribution to international law and human rights, from her pioneering role in post-apartheid South Africa to her work at the United Nations.
然而，她的遗产也提出了关于政治公正性的难题，尤其是与以色列和加沙的关系。
Yet her legacy also raises difficult questions about political impartiality, particularly in relation to Israel and Gaza.
她认为我们需要区分她毕生成就的重要性与在此特定时刻授予她诺贝尔和平奖所引发的争议之间的区别。
She believes we need to distinguish between the significance of her lifelong achievements and the controversy surrounding the decision to award her the Nobel Peace Prize at this particular moment.
更广泛地说，这场辩论邀请我们审视奖项是表彰个人功绩，还是日益成为政治信息传递的工具。
More broadly, this debate invites us to examine whether the prize is recognising individual merit or increasingly serving as a vehicle for political messaging.
在国际法和多边机构面临日益压力和严重威胁的时刻，弗里德曼断言，挑战在于审视它们的不足，而不削弱它们存在的原则。
At a time when international law and multilateral institutions face mounting pressure, and serious threats, Freedman asserts that the challenge is to scrutinise their shortcomings without undermining the principles they exist to uphold.