加拉加斯，10月9日——委内瑞拉国有石油公司PDVSA的负责人赫克托·奥布里贡周五表示，该国计划在年底前签署105份石油合同，其中约70%的合同涉及新油田或待开发区块。
CARACAS, Oct 9 - Venezuela is looking to sign 105 oil contracts by the end of the year, Hector Obregon, the head of state-run oil company PDVSA, said on Friday, and some 70% of contracts are for green - or new - fields.
自今年1月尼古拉斯·马杜罗总统下台后，在美国总统唐纳德·特朗普政府的支持下，委内瑞拉开始重新向外国投资者开放能源行业。奥布里贡称，目前该国已签署了61份合同，还有44份正在审批中。
The country - which since the January ouster of President Nicolas Maduro has been reopening its energy sector to foreign investment with the backing of the administration of U.S. President Donald Trump - has already signed 61 contracts, Obregon added, and has 44 pending.
“我们的目标是在2026年12月前最终敲定105份合同，”奥布里贡在加拉加斯举行的一场商业活动上说道。
"The objective is to close 105 definitive contracts signed before December 2026," Obregon said during a panel at business event in Caracas.
他同时指出，预计到2027年底，委内瑞拉的石油日产量将从目前的120万桶提升至150万桶。
The country's oil production will reach 1.5 million barrels per day at close of 2027, he added, up from 1.2 million bpd currrently.
目前，PDVSA旗下各炼油厂日均加工能力为35万桶。由于火灾、停电及设备故障频发，这些炼油厂的运转效率仍不稳定。不过奥布里贡表示，这一产量已足以满足国内日益增长的汽油需求。未来一年，公司计划将加工能力提高至50万至60万桶/日。
PDVSA's refineries, where fires, power interruptions and outages are common, are processing 350,000 bpd, which Obregon said was enough to supply the domestic market with gasoline even as demand grows alongside economic growth. The company hopes to raise that figure to 500,000 or 600,000 bpd next year, he said.
本周早些时候，卡东炼油厂发生火灾，目前PDVSA正着手恢复其正常生产。
PDVSA is restarting its Cardon refinery after a fire earlier this week.