佛蒙特州巴雷市——周四，一名22岁的马萨诸塞州男子在佛蒙特州被捕。此前几小时，他的母亲被发现死于厨房枪击案。该男子已放弃引渡权利，并同意返回其居住州。
BARRE, Vt. — The 22-year-old Massachusetts man arrested in Vermont Thursday hours after his mother was found shot dead in her kitchen has waived extradition and agreed to be returned to his home state.
据米德尔塞克斯县地方检察官玛丽安·瑞安称，周四，48岁的瑞安·哈纳芬的父亲马修·哈纳芬于凌晨12点38分左右回到家，发现妻子、49岁的安德里亚·哈纳芬在马萨诸塞州雷丁市的家中厨房被枪杀，此后瑞安·哈纳芬成为跨州追捕的目标。
Ryan Hanafin was the subject of an interstate manhunt Thursday after his 48-year-old father Matthew Hanafin arrived home around 12:38 a.m. and found his wife, 49-year-old Andria Hanafin, shot dead in their kitchen in Reading, Massachusetts, according to Middlesex County District Attorney Marian Ryan.
这位地方检察官在法庭上表示，她已与马萨诸塞州警方沟通，并预计他们能在周五下午的一场简短听证会中“相当迅速”地将瑞安·哈纳芬带回。
The local prosecutor said in court that she had spoken with Massachusetts State Police and expected them to be able to retrieve Ryan Hanafin "pretty quickly" in a brief hearing Friday afternoon.
瑞安·哈纳芬在佛蒙特州被捕，此前其母安德里亚在马萨诸塞州家中被发现中枪身亡。在一次法官和被告均以线上方式出庭、仅律师和媒体在法庭现场的听证会上，当被问及是否能听到法官讲话时，哈纳芬回答：“能，先生。”哈纳芬远程出庭时，胸部和肩部覆盖着蓝色防护罩。
RYAN HANAFIN ARRESTED IN VERMONT AFTER MOM ANDRIA FOUND DEAD OF GUNSHOT WOUND IN MASSACHUSETTS HOME In a hearing where both the judge and defendant appeared virtually, with only the lawyers and media in the courtroom, Hanafin answered "Yes sir," when asked if he could hear the judge. Hanafin was wearing a blue protective covering over his chest and shoulders as he appeared remotely.
向我们提供线索：“你被指控在马萨诸塞州犯有重罪，他们希望你被遣返回去，”法官说。“你有权走所谓的州长正式通缉令程序，即由马萨诸塞州州长正式请求佛蒙特州州长将你移交。这一过程需要一些时间，他们必须确保文件无误，然后才会将你送回去。”法官补充说，他也可以在此期间提出人身保护令申请，质疑该州拘押他的合法性。
SEND US A TIP "You are charged with crimes, felony crimes, in the state of Massachusetts, and they would like to have you returned," the judge said. "You have the right to go through what is called the formal governor's warrant process, and that's where the governor of Massachusetts formally asks the governor of Vermont to surrender you, and that takes some time, and they have to make sure that their paperwork is correct, then they would send you back." The judge added that he could file a habeas petition and challenge the state's authority to hold him in the meantime.
“最常见的理由可能是，你并非他们要找的那个瑞安·哈纳芬，”法官说。“通过放弃引渡权利，你放弃了走州长通缉令程序以及提出任何人身保护令申请的机会。你明白这一点吗？”“明白，先生，”哈纳芬答道。
"The most common basis for that might be that you were the wrong Ryan Hanafin," the judge said. "By waiving extradition, you're giving up your opportunity to go through the governor's warrant process and file any habeas petition. Do you understand that?" "Yes sir," Hanafin replied.
法官问他是否服用过任何药物，或者是否存在可能影响其判断力、或使其难以理解庭审过程的精神状况。“不，先生，”哈纳芬对每个问题都这样回答。他说他已经和律师沟通过，并理解律师的建议。
The judge asked if he had taken any drugs or had any mental conditions that would affect his judgment or make it difficult to understand the proceedings. FOLLOW THE FOX TRUE CRIME TEAM ON "No sir," Hanafin replied to each question. He said he had spoken with his attorney and understood his advice.
“好的，”法官继续说道，“你自愿放弃引渡并返回马萨诸塞州吗？”订阅以获取最新真实犯罪新闻“是的，这正是我想做的，”哈纳芬回答。
"All right," the judge continued, "is it your voluntary choice to waive extradition and return to Massachusetts?" SIGN UP TO GET THE LATEST TRUE CRIME NEWS "Yes, that's what I'd like to do," Hanafin replied.
点击此处查看福克斯真实犯罪中心的更多内容。他返回马萨诸塞州，在雷丁面对指控的具体时间尚不明确，而他的母亲正是在那里被枪杀。
CLICK HERE FOR MORE FROM THE FOX TRUE CRIME HUB Timing for his return to Massachusetts to face charges in Reading, where his mother was shot to death, was not immediately clear.
法官将下一次状态听证会定在下周四，以确保哈纳芬的移交已经完成。
The judge set a status conference for next Thursday to make sure Hanafin's transfer had been completed.
“我们将把状态听证会定在下周四，只是为了确认马萨诸塞州是否已经将他接回。如果尚未完成，我们会要求一份相关进展报告，”他说。整个听证会大约持续了四分钟。
"We'll set it for status next Thursday just to make sure Massachusetts has retrieved him, and if they haven't yet, we'll ask for some status report on that," he said. The entire hearing lasted roughly four minutes.
获取突发新闻：雷丁警方目前称他为“相关人士”，而非嫌疑人，当局也尚未公开说明周五引渡听证会中提及的马萨诸塞州重罪指控的具体内容。
GET BREAKING NEWS BY Reading police have so far called him a person of interest and not a suspect, and authorities have not publicly identified the Massachusetts felony charges referenced during Friday's extradition hearing.
佛蒙特州州警正在佛蒙特州沃伦县搜寻他那辆黑色的道奇充电器，他在那里曾有过联系。当局表示，在搜寻大约两小时后，他们找到了他，并且他在没有发生任何冲突的情况下被捕。
Vermont state troopers were on the lookout for his black Dodge Charger in Warren, Vermont, where he had known ties. About two hours into their search, they found him, and he was arrested without incident, authorities said.