以色列总理本雅明·内塔尼亚胡与巴西总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗在电话通话中誓言“重振深厚友谊”，此举发生在两人均面临紧张选举的几周前。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Brazil presidential candidate Flávio Bolsonaro vowed to “renew the deep friendship” between their countries in a phone call weeks before both face tense elections.
奥古斯塔·萨赖瓦、丹尼尔·卡瓦略报道 据以色列政府声明，内塔尼亚胡在周四的电话交谈中祝贺博尔索纳罗在巴西首轮选举中的表现，并邀请他访问以色列。声明称，博尔索纳罗则回邀总理访问巴西。
By Augusta Saraiva and Daniel Carvalho Netanyahu congratulated Bolsonaro on his performance in Brazil’s first round election and invited him to visit Israel during a Thursday phone conversation, according to a statement from the Israeli government. Bolsonaro in turn invited the prime minister to visit Brazil, it said.
博尔索纳罗在周日的首轮投票中领先于现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，后者是一位左翼人士，在其执政期间一直与内塔尼亚胡政府交锋，这使博尔索纳罗成为巴西10月25日决选的领跑者。
Bolsonaro finished ahead of President Luiz Inácio Lula da Silva, a leftist who has sparred with Netanyahu’s government throughout his time in power, in a first round vote on Sunday, positioning him as the frontrunner in Brazil’s Oct. 25 runoff election.
前总统雅伊尔·博尔索纳罗的长子在其父执政期间与内塔尼亚胡建立了牢固关系，他承诺若当选将推动巴西更靠近以色列。
The eldest son of former leader Jair Bolsonaro, who forged strong ties with Netanyahu during his presidency, has pledged to move Brazil closer to Israel should he win.
以色列总理也正处于关键竞选期，民调显示其右翼联盟可能在10月27日的投票中无法在该国120席议会中获得多数席位。
The Israeli prime minister is also in the middle of a key election campaign, with public opinion polls showing his right-wing coalition may fall short of a majority in the country’s 120-seat parliament in an Oct. 27 vote.
博尔索纳罗获胜将推动拉美地区保守派胜利浪潮，这股浪潮已加强了以色列在该地区的关系，一些国家甚至完全转变了对中东问题的立场。
Victory for Bolsonaro would advance a wave of conservative wins that have bolstered Israeli relations across Latin America, with some countries completely shifting stances on the Middle East.
新任总统阿贝拉多·德拉·埃斯普里埃拉正迅速重建哥伦比亚与以色列的政治和国防伙伴关系，这与其前任形成鲜明对比，后者曾支持在国际法院就加沙战争对以色列提起种族灭绝指控。由凯科·藤森领导的秘鲁新政府与以色列关系友好，最近刚与伊朗断交。本周，内塔尼亚胡接待巴拉圭代表团，讨论加强关系并扩大合作。
New President Abelardo de la Espriella is swiftly rebuilding Colombia’s political and defense partnership with Israel, in sharp contrast to his predecessor, who backed a genocide case against Israel for the war in Gaza at the International Court of Justice. Peru’s new government, led by Keiko Fujimori, has warm relations with Israel and recently cut ties with Iran. This week, Netanyahu welcomed a Paraguayan delegation to discuss strengthening relations and expanding cooperation.
今年，在参议员博索纳罗承诺将巴西大使馆从特拉维夫迁至耶路撒冷后，内塔尼亚胡对其表示支持。这一承诺呼应了雅伊尔·博索纳罗在总统任期内提出的呼吁。
Netanyahu endorsed Bolsonaro this year after the senator pledged to move Brazil’s embassy from Tel Aviv to Jerusalem, echoing a call Jair Bolsonaro made during his presidency.
卢拉一直是以色列在加沙战争的激烈批评者，2024年，由于围绕该冲突的外交争端，他还将巴西驻特拉维夫大使召回。他多次公开点名批评内塔尼亚胡。
Lula has been a vocal critic of Israel’s war in Gaza, and in 2024 removed Brazil’s ambassador from Tel Aviv amid a diplomatic row over the conflict. He’s repeatedly criticized Netanyahu by name.
拉丁美洲对以色列态度的转变与许多西方国家的观点形成对比，这些国家对以色列在加沙持续进行的军事行动日益感到不耐烦。包括英国、法国和加拿大在内的国家已采取措施，对以色列在约旦河西岸的定居点实施制裁。
Latin America’s shift toward Israel contrasts with views from many Western countries, which are growing impatient on the country’s continuing military operations in Gaza. Nations including the UK, France and Canada have moved to impose sanctions on Israeli settlements in the West Bank.
与此同时，荷兰已禁止进口和销售源自约旦河西岸定居点以及东耶路撒冷和戈兰高地的商品。这些地区于1967年被以色列占领，后来虽被其吞并，但世界上大多数国家仍将其视为被占领土。
The Netherlands, meanwhile, has banned the import and sale of goods originating from Israeli settlements in the West Bank as well as East Jerusalem and the Golan Heights, conquered by Israel in 1967 and later annexed but seen by most of the world as occupied.