字号·· | 护眼
英国广播公司

为什么更多的屋顶不采用太阳能瓦片?Why are more roofs not made of solar tiles?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

从安装工到导师凯特·科拉森(左)在太阳能系统领域有着悠久的历史From installer to instructor Kate Collardson (left) has a long history in solar systems

美国有些人“仍然不喜欢太阳能的外观”,凯特·科拉德森承认这一点。

Some people in the US "still hate the look of solar", Kate Collardson acknowledges.

她对此深有体会。科拉德森负责科罗拉多州太阳能服务公司(Solar Service of Colorado)的运营,这是一家提供太阳能设备维护和检查的公司。此外,她还从事过该行业几乎其他所有职位,从安装工到培训师。

She would know. Collardson handles operations for the Solar Service of Colorado, a solar maintenance and inspection company. She's also held just about every other job in the industry, from installer to instructor.

对于那些不喜欢太阳能电池板外观的人来说,另一种选择是太阳能屋顶,其瓦片(或沥青瓦)内部集成了太阳能电池,但外观与普通瓦片几乎相同。

For those that hate the look of solar panels, an alternative is a solar roof, where the tiles (or shingles) house solar cells, but look much the same as regular tiles.

这一点对于历史建筑尤为重要,因为遗产保护规定限制了对这些建筑外观的改动。

This is especially important for historic buildings, where heritage rules limit changes to their appearance.

对许多人来说,他们第一次听说这类产品是在8月份,当时特斯拉的网站上停止提供太阳能屋顶。此前,该公司的销量令人失望,还因突然涨价而遭到诉讼。其他公司也相继退出市场,但特斯拉的决定尤其给太阳能屋顶行业带来了巨大冲击。有些人认为这是太阳能瓦片的丧钟;另一些人则将其视为机遇。例如,瑞士的小公司Freesuns正在考虑向美国扩张。

For many people, the first time they'd heard of this product category was in August, when Tesla's website stopped offering solar roofs This followed disappointing sales and a lawsuit over sudden price hikes Other companies have also pulled out, but Tesla's decision in particular sent shockwaves through the solar roof industry. Some see it as a death knell for solar tiles; others, as an opportunity. For instance, the small Swiss company Freesuns is considering expanding to the US.

Freesuns的首席执行官兼总经理德博拉·莱罗伊德估计,自2019年成立以来,公司的销售额增长了20%至30%。

Deborah Learoyd, Freesuns' CEO and managing director, estimates that the company's sales have grown 20–30% since it was established in 2019.

特斯拉在八月份突然停止了其太阳能瓦片的营销Tesla abruptly stopped marketing its solar tiles in August

总体而言,太阳能屋顶的组件仍然以较小的批次生产。这限制了规模经济和标准化,尽管柔性制造可能在一定程度上有所帮助。

In general, solar roof components continue to be manufactured in smaller batches. This limits the economies of scale and standardisation, though flexible manufacturing could help somewhat.

莱罗伊德表示,虽然Freesuns产品的单位成本正在缓慢下降,但“成本中很大一部分实际上源于每个屋顶都略有不同。因此,每个屋顶都需要进行稍有不同的工程设计,并以稍有不同的方式安装”。

Learoyd says that while the unit costs for Freesuns' products are slowly decreasing, "a lot of the cost is actually the fact that every roof is a little bit different. And so it has to be engineered a little bit differently, installed a little bit differently".

太阳能屋顶通常需要屋顶工、太阳能安装工和电工之间的协作。而且,相关的建筑规范通常也比太阳能电池板更为复杂。

Solar roofs typically require collaboration among roofers, solar installers and electricians. And building regulations tend to be more complex than for solar panels.

科拉德森解释说,额外的时间和文书工作会给屋顶安装公司带来负担。“当你试图让屋顶安装工参与进来时,他们就会说:‘这简直没完没了。我在亏钱。要是在安装这个屋顶的这段时间里,我本可以完成10个屋顶安装项目。’”与标准的光伏(PV)系统相比,科拉德森必须对太阳能瓦片的维修收取更高的费用。

The additional time and paperwork can take a toll on a roofing business, Collardson explains. "You try to put a roofer into the equation and they're going, 'This is taking forever. I'm losing money. I could have sold 10 roofing jobs in the time that it takes me to sell this one'." Collardson has to charge more for repair of solar shingles, compared to a standard photovoltaic (PV) setup.

她解释说:“传统太阳能系统通常会在面板上安装电子设备,并配有地图,能精确显示每个面板的发电情况。”因此,当出现问题时,很容易定位故障位置。

She explains, "With traditional solar, we generally have electronics on the panel and a map that shows us exactly how much each panel is producing." So when something goes wrong, it's easy to spot where.

“而太阳能瓦片则没有这种地图的优势,因为瓦片下方没有空间安装电子设备。”不过,热成像仪可以识别出问题区域。

"With solar shingles, we don't really have the benefit of that mapping; there's no room underneath the shingle for the electronics." Thermal cameras can identify the trouble spots, however.

但接下来还有如何接触这些瓦片的问题。“你可以拆下阵列中间的瓦片,但必须踩在其他瓦片上,而实际上你不应踩在上面,因为这会导致微裂纹,日后引发问题。”在计算维修成本之前,太阳能屋顶的成本可能是安装在屋顶上的传统太阳能板系统的两倍。太阳能屋顶的效率也较低,其中一个原因是瓦片的尺寸较小。

But then there's the matter of accessing them. "You can remove the one in the middle of the array, but you have to walk on the others, and you really shouldn't walk on them because you're going to create micro-fractures and that's going to cause issues down the road." Before repair costs are factored in, a solar roof might cost twice as much as a system of solar panels mounted on a roof. Solar roofs are also less efficient - one reason is that the tiles are just smaller.

瑞士纳沙泰尔让·皮亚杰中学上安装的Freesuns太阳能瓦片Freesuns solar tiles on the Lycée Jean-Piaget in Neuchâtel, Switzerland

另一个因素是热量导致的能量损失。由于瓦片紧贴屋顶,其空气流通量少于安装在屋顶上的标准太阳能板,而高温会降低太阳能板的性能。

Another factor is the energy lost as heat. Since the tiles sit close to the roof, there's less airflow than with standard solar panels mounted on a roof. Heat impairs solar performance.

英国太阳能公司Sunsave的联合创始人本·格雷夫斯指出,彩色瓦片的效率甚至更低。“所有太阳能电池都是黑色的,而且现在整个面板也越来越多地采用黑色,因为黑色是吸收光能的最佳颜色。”总体而言,要产生同等量的能源,太阳能屋顶瓦片需要占据大得多的空间。

Coloured tiles are even less efficient, comments Ben Graves, co-founder of UK solar company Sunsave. "The reason why all solar cells are black, and increasingly the whole panel is now black, is because black is the best absorbing colour." Overall, much more space would need to be devoted to solar roof tiles to produce the same amount of energy.

Sunsave并不提供太阳能屋顶服务。格雷夫斯认为:“英国大多数人根本没钱支付这种屋顶的费用。”

Sunsave does not offer solar roofs. "Most people in the UK just don't have enough money to pay for it," Graves believes.

虽然五年前外观还是一个更重要的因素,但现在“绝大多数消费者最关心的是能节省多少钱”。

While appearance was a bigger factor five years ago, now "the vast majority of consumers are most interested in how much they can save".

不过,太阳能屋顶的支持者认为,不应将其与屋顶上的标准太阳能电池板相提并论。

But supporters of solar roofs argue that they should not be pitted against standard solar modules on roofs.

“我们不应该将光伏屋顶瓦片与标准光伏系统进行比较,而应将其视为一种利用屋顶额外发电的方式,而不是让屋顶仅仅闲置在那里,”德国弗劳恩霍夫太阳能系统研究所一个研究小组的负责人马丁·海因里希敦促道。

"Let's not compare PV roof tiles to a standard PV system, but look at PV roof tiles as generating additional electricity from our roofs instead of just having the roof sit there," urges Martin Heinrich who leads a research group at the Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems in Germany.

尽管标准太阳能电池板取得了持续进步,但太阳能屋顶的进展却未能达到同样程度。其中一项可能对太阳能屋顶尤其有帮助的进步是矩阵瓦片技术。

While standard solar panels have gone from strength to strength, solar roofs have not advanced to the same extent. One advancement that could especially help solar roofs is matrix shingling technology.

太阳能屋顶的成本可能是安装太阳能电池板的两倍A solar roof can cost twice as much as installing solar panels

这是一种连接太阳能电池的不同方式。太阳能电池被切割成窄条,像重叠的瓦片一样分层铺设,并通过导电胶而非金属线相互连接。

This is a different way of connecting solar cells. The solar cells are cut into narrow strips, layered like overlapping shingles, and connected to each other using electrically conductive adhesive, rather than metal wires.

这意味着与标准模块不同,电流可以绕过被遮挡的区域流动。“比如,如果有鸟粪落在电池的一部分上,电流仍然可以绕过去,”莱罗伊德解释道。

This means that the electrical current can flow around shaded areas, unlike with standard modules. "If you get like a bird pooping on a part of the cell, the current can go around it," Learoyd explains.

除了提高发电量,这种技术还能提升外观效果,因为银色的导线不会被看到。

In addition to increasing energy output, this improves the appearance as the silver wires aren't visible.

海因里希还表示,另一个优势是,“由于我们将电池切割成更小的区域,因此能更容易地适应特殊尺寸。不必拘泥于常规的尺寸模式。”Freesuns 公司是将矩阵瓦片技术应用于建筑一体化光伏的早期采用者。“我们认为,这在未来如何制造瓦片方面是一个巨大的机遇,”莱罗伊德说。

Another advantage, Heinrich says, is that "since we cut the cells into smaller areas, we can fill out special sizes more easily. You don't have to adhere to the regular pattern size." Freesuns is an early adopter of matrix shingling technology in building-integrated PV. "We see it as a big opportunity for the future in terms of how we would make our tiles," Learoyd says.

另一项有助于该公司的技术是更先进的自动化设计软件。这将加快设计流程,因为每个屋顶工程都是独一无二的。

What would also help the company is better software for automated design. This would speed up the design process, since each roofing job is unique.

莱罗伊德相信,这不仅能降低成本,还能“让整个建筑行业对使用该产品更有信心”。

Learoyd believes this would lower costs and give "the whole construction industry much more confidence in using the product".

在自己安装太阳能屋顶十年后,尽管该行业遭遇了一些挫折,Learoyd仍然保持乐观。

Ten years after her own solar roof was installed, and despite the sector's setbacks, Learoyd remains optimistic.

她认为,对于经济条件允许的人来说,安装带有某种嵌入式太阳能组件的新屋顶,最终将成为一种普遍选择。“这根本不用考虑。”

She believes that for people with the means, it will eventually become standard to install a new roof with some sort of embedded solar. "It's just a no-brainer."