在安塔利亚举行的国际宇航大会上，拜拉克塔尔表示，各国应超越当前的技术竞争，确保创新造福人类，并警告不受约束的野心可能威胁后代。土耳其技术团队基金会（T3基金会）董事会主席、拜卡尔公司主席塞尔丘克·拜拉克塔尔周五警告称，不受约束的技术野心可能导致人类、其子女及后代面临“可怕的灭绝”，敦促世界重新思考技术发展的目的。
Speaking at International Astronautical Congress in Antalya, Bayraktar says countries should look beyond current technological competition, ensure innovation serves humanity, warning unchecked ambition could threaten future generations Selcuk Bayraktar, chairman of the board of trustees of the Turkish Technology Team Foundation (T3 Foundation) and chairman of Baykar, warned Friday that unchecked technological ambition could lead to “a terrible extinction” for humanity, its children and future generations, urging the world to rethink the purpose of technological development. “We aim to build a fairer, more beautiful and better world that serves the good of humanity along the path we are pursuing together with the TEKNOFEST generation,” Bayraktar said.
“我们旨在沿着与TEKNOFEST一代共同追求的道路，建设一个服务于人类福祉、更加公平、美好和美好的世界，”拜拉克塔尔说。
The 77th International Astronautical Congress (IAC 2026), organized by the International Astronautical Federation (IAF), was held at the NEST Congress Center in Antalya, co-hosted by the Turkish Space Agency and SAHA Istanbul under the coordination of the Industry and Technology Ministry.
第77届国际宇航大会（IAC 2026）由国际宇航联合会（IAF）主办，在安塔利亚的NEST会议中心举行，由土耳其航天局和SAHA伊斯坦布尔共同主办，在工业和技术部的协调下进行。阿纳多卢通讯社是该活动的全球传播合作伙伴。
Anadolu Agency is the event’s Global Communication Partner. A panel titled “The Future Starts Here: Technology, Space and the Next Generation” was held during the congress, featuring Industry and Technology Minister Mehmet Fatih Kacir and Bayraktar, with Anadolu CEO Serdar Karagoz serving as moderator.
大会期间举行了一场题为“未来从这里开始：技术、空间与下一代”的小组讨论，工业和技术部长梅赫梅特·法提赫·卡哲尔和拜拉克塔尔出席，阿纳多卢通讯社首席执行官塞尔达尔·卡拉戈兹担任主持人。
Speaking at the panel, Bayraktar said 1.6 million students had applied to competitions at TEKNOFEST’s southeastern Türkiye event in Sanliurfa.
在小组讨论中发言时，拜拉克塔尔表示，有160万名学生报名参加了TEKNOFEST在土耳其东南部尚勒乌尔法举办的活动中的各项竞赛。
He said 55,000 students had applied to space-related competitions at TEKNOFEST to date, compared with 20,000 applicants across all competitions in the festival’s first year.
他表示，迄今为止，有5.5万名学生报名参加了TEKNOFEST的航天相关竞赛，而该节日首届举办时，所有竞赛的报名人数仅为2万。
This year, 10,000 participants applied to the rocket competition, which he described as a key technology for space access, while 796 applied to the vertical-landing rocket competition and 1,190 to the model satellite competition.
今年，有1万名参赛者报名参加了火箭竞赛，他将其描述为进入太空的关键技术；796人报名参加了垂直着陆火箭竞赛；1190人报名参加了模型卫星竞赛。
“These figures paint a truly hopeful picture for our journey into the skies and beyond, into space,” he said.
“这些数字为我们迈向蓝天、乃至太空的征程描绘了一幅真正充满希望的图景，”他说。
Bayraktar said the term “Kizilelma” represents an ideal of civilization and a sacred goal to strive for.
巴伊拉克塔尔表示，“Kizilelma”（红苹果）一词代表着一种文明理想和一个值得为之奋斗的神圣目标。他回顾道，他们曾承诺在土耳其共和国建国百年之际让“拜拉克塔尔 KIZILELMA”无人战机首飞，并且在一年前就已实现这一目标。
He recalled that they had pledged to fly the Bayraktar KIZILELMA unmanned combat aircraft in the centenary year of the Turkish Republic and achieved that goal a year ago. He said their ambitions had since expanded, pointing to Fergani Space, a venture established to advance Türkiye’s independence and sovereignty in space.
他表示，此后他们的雄心进一步扩大，指向了旨在推动土耳其在太空领域实现独立与主权的“费尔加尼航天”公司。
Bayraktar said Fergani was established to develop the Ulugh Beg global positioning system, with funding in part from Baykar, which earns more than 90% of its revenue from high-tech exports.
巴伊拉克塔尔说，费尔加尼成立的目的是开发“乌鲁伯伊”全球定位系统，资金部分来自拜卡公司，而拜卡超过90%的收入源于高科技出口。他表示，该计划旨在支持土耳其及友好兄弟国家和地区在太空领域的独立。
He said the initiative was intended to support independence in space for Türkiye and friendly and brotherly regions. Bayraktar says UAV success alone cannot ensure ‘full independence and prosperity’ Bayraktar said Baykar had achieved the fastest transformation in the large-class unmanned aerial vehicle sector over 20 years, becoming the world’s largest manufacturer and a leading global exporter in the field.
巴伊拉克塔尔称：仅靠无人机成功无法确保“完全独立与繁荣” 巴伊拉克塔尔表示，拜卡在20年间实现了大型无人飞行器领域最快的转型，成为全球最大制造商和该领域的领先出口商。
He reiterated that more than 90% of Baykar’s revenue comes from exports, saying this success had been made possible by sharing technology with friendly and brotherly countries.
他重申，拜卡超过90%的收入来自出口，并表示这一成功得益于与友好兄弟国家共享技术。
“Our rapid pace of innovation enabled us to develop the most effective solutions on the battlefield. Wherever it has been used, this technology has brought independence. It has also enabled us to advance across different technological fields, including space, using entirely our own resources,” he said.
他说：“我们快速的创新步伐使我们能够开发出战场上最有效的解决方案。无论在何处使用，这项技术都带来了独立。它还让我们凭借完全自有的资源，在包括太空在内的不同技术领域取得进展。”
Bayraktar said the most valuable element in developing technology was people, emphasizing that the purpose for which technology is developed matters more than the technology itself.
巴伊拉克塔尔表示，开发技术最宝贵的要素是人，强调技术服务于何种目的比技术本身更重要。
He noted that technologies widely believed to be civilian, including smartwatches and mobile phones, could also be used as intelligence-gathering tools.
他指出，包括智能手表和手机在内的、普遍被认为属于民用的技术，也可能被用作情报收集工具。
He said the next generation of technology developers was crucial, adding that this was one of the main reasons behind the establishment of TEKNOFEST.
他表示，下一代技术开发者至关重要，并补充说，这也是创办TEKNOFEST的主要原因之一。
“Success in unmanned combat aerial vehicles alone is not enough for a country to achieve full independence and prosperity. It must advance alongside all other fields. Developing a single unmanned combat aircraft cannot, on its own, guarantee sovereignty and independence,” he said.
“仅凭在无人作战飞行器的成功，一个国家还不足以实现完全独立和繁荣。它必须与其他所有领域同步发展。仅仅研发一种无人作战飞机，本身并不能保证国家的主权和独立。”他说。“关注那些尚未开始的竞赛”巴伊拉克塔尔表示，全球现有技术领域已经出现了大型垄断企业，他认为各国不应只关注当前的技术竞争，还应关注那些尚未开始的竞赛。
‘Focus on races that have yet to begin’Bayraktar said major monopolies had emerged in existing technologies around the world, arguing that countries should focus not only on current technological competition but also on races that had yet to begin.
“与其专注于今天的竞赛，不如关注那些尚未开始的竞赛，这对我们这样的国家——那些刚刚开始构建自身技术生态系统的国家——而言，似乎是一种更有效的策略。”他说，各国需要在所有技术领域努力建立自己的影响力，同时制定适合自身规模和文明圈层的发展战略。
"Rather than focusing on today’s race, focusing on races that have yet to begin seems to be a more effective strategy for countries like ours — countries that are only beginning to build their technological ecosystems." He said countries needed to strive to establish a presence across all technological fields while also developing strategies suited to their own scale and civilizational sphere.
巴伊拉克塔尔将快速进步的高科技描述为推动世界最重大变革的核心动力。他说，社交媒体是一项非凡的技术，它让人们能够通过视频和消息与地球另一端的人进行交流。
Bayraktar described rapidly advancing high technology as the driving force behind the world’s most significant transformation. He said social media was an extraordinary technology that enabled people to communicate by video and messages with others on the other side of the world.
然而，他表示，人类已经陷入了一张网络之中，人们的一举一动，甚至心跳频率，都被转化为数据，落入全球垄断企业的手中。
However, he said humanity had become trapped in a web, with every step people took and even their heart rates being turned into data in the hands of global monopolies.
他认为，这些公司能够影响人们的思想、言论和行为，并补充说，人工智能正越来越多地代替人们进行思考。
He argued that these companies could influence what people thought, said and did, adding that artificial intelligence was increasingly doing the thinking for people.
巴伊拉克塔尔表示，全球秩序正在推行一种“让人上瘾、制造依赖、使其别无选择”的策略。他说，人类仍有可能走上另一条道路，并强调需要尊重人的尊严，反思技术进步所带来的后果。
Bayraktar said the global order was pursuing a strategy of “make people addicted, create dependence and leave them without alternatives.”He said another path remained possible for humanity, emphasizing the need to recognize human dignity and reflect on the consequences of technological progress.
“我们从最近爆发且似乎永无休止的战争中就能看出这一点。如果我们继续以这种速度、受这种野心驱使地发展下去，一场可怕的灭绝将等待着我们所有人——人类、我们的孩子以及未来世代，”他说。
“We can see this in the wars that have recently begun and never seem to end. If we continue at this pace, driven by this ambition, a terrible extinction awaits us all — humanity, our children and future generations,” he said.
巴伊拉克塔尔回顾说，第二次世界大战后也曾出现过类似的担忧，当时全球列强意识到大量积累武器和技术能力所带来的危险。
Bayraktar recalled that similar concerns had emerged after World War II, when global powers recognized the danger posed by the enormous accumulation of weapons and technological capabilities.
“如果我们再次以同样的方式玩这场游戏，人类本身就将不复存在，”他说。
“If we play this game in the same way once again, humanity itself will cease to exist,” he said.
他认为，为保护生命和维持全球平衡而建立的国际秩序、规则与制度，已被反复违反和破坏。
He argued that the international order, rules and institutions established to protect life and maintain global balance had been repeatedly violated and undermined.
巴伊拉克塔尔表示，TEKNOFEST一代，以及参与太空生态系统的知识分子和精英阶层，都肩负着重大的责任。
Bayraktar said the TEKNOFEST generation, as well as intellectuals and elites involved in the space ecosystem, had an important responsibility.
“在一个连杀害婴儿都能被合理化的世界里，没有人能真正无辜，而这样的世界也无法继续存在下去，”他说。
“In a world where even the killing of babies can be rationalized, no one can truly be innocent, and such a world cannot continue to exist,” he said.
他重申，与TEKNOFEST一代共同追求的道路，其目标是建设一个更公平、更美好、能为人类服务的世界。
He reiterated that the goal of the path pursued with the TEKNOFEST generation was to build a fairer, better world that serves humanity.