
又是一天,欧盟又发布了一份强硬声明。本周,欧洲议会以压倒性多数通过了对华立场显著强硬的决议,尽管北京长期以来一直在游说。
Another day, another hardline statement from the European Union. This week, the European Parliament voted by a landslide for a significantly tougher China position, despite long-standing Beijing lobbying.
该报告将中国定性为俄罗斯的“关键推手”,呼吁欧洲在台海及周边地区保持“持续”海军存在并举行联合演习,并将北京的产业政策描述为“对欧盟的生存威胁”。“这议会可以发出明确信号:不再倾销、不再间谍活动、公平竞争,”其主要起草人、比利时议员希尔德·沃特曼斯表示。
The report labels China a “decisive enabler” of Russia, calls for a “continuous” European naval presence and joint exercises in and around the Taiwan Strait, and describes Beijing’s industrial policy as an “existential threat to the EU”. “[T]his parliament can send a clear message: no more dumping, no more spying and fair competition,” said its lead author, the Belgian lawmaker Hilde Vautmans.
信息或许明确,但其明智性存疑。欧洲军舰靠近台湾不会让北京退让。统一是北京绝不妥协的唯一议题。
The message may be clear; its wisdom is not. European warships near Taiwan will not make Beijing back down. Reunification is the one issue on which Beijing will never compromise.
此前,法国和德国要求一种新的贸易武器,并在一份联合文件和致欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩的信中阐述。它威胁在第三国造成严重扭曲时切断其进入欧盟市场的渠道。实际上这是一个“熔断开关”,将赋予欧盟委员会巨大的新权力以迅速应对。
This came after France and Germany demanded a new trade weapon, set out in a joint paper and a letter to European Commission President Ursula von der Leyen. It threatens to cut off access to the EU market when third countries cause severe distortions. In effect a kill switch, it would grant the European Commission dramatic new powers to respond swiftly.
布鲁塞尔希望在本周与北京的关键谈判前展现统一强硬的立场。但法国、德国和欧盟本身都处于极度弱势地位进行谈判,缺乏华盛顿传统的支持,后者甚至已转为敌对。
Brussels wanted to present a united, hardline front ahead of the crucial negotiations with Beijing this week. But France, Germany and the union itself were negotiating from a position of profound weakness, without the traditional backing of Washington, which has even turned hostile.
法国面临日益严重的财政危机。学生发起暴力大规模抗议反对紧缩削减,债券市场释放出深度不满信号。借贷成本触及24年新高,现已超过意大利和希腊。
France faces a mounting fiscal crisis. Students have led violent mass protests against austerity cuts, while bond markets signal deep discontent. Borrowing costs have hit their highest in 24 years, now exceeding those of Italy and Greece.
在埃马纽埃尔·马克龙总统任内,债务激增至3.6万亿欧元(约合4万亿美元)——占国内生产总值的119%——而悬浮议会阻碍了财政整顿。分析师警告称,可能出现自我实现的恶性循环:不断上升的债务偿还成本扩大赤字,进一步推高借贷成本,引发人们担心欧元区传染效应,迫使欧洲央行干预。明年总统大选前极右翼民调上升增加了不确定性。
Debt has surged to €3.6 trillion (US$4 trillion) – 119 per cent of gross domestic product – during Emmanuel Macron’s presidency, and a hung parliament hampers consolidation. Analysts warn of a self-fulfilling spiral in which rising debt-servicing costs widen the deficit and push borrowing costs higher still, raising fears of euro-zone contagion requiring European Central Bank intervention. The far right’s rising polls before next year’s presidential election add uncertainty.
自2020年以来,德国经济增长停滞,最新预测今年约为1%,这已被视为较高水平。不断上涨的能源成本、官僚主义和基础设施老化损害了制造业和化工行业,而中国竞争对手削弱了其在汽车和高端机械领域的传统优势。挫败感助推了极右翼政党“德国另类选择党”取得创纪录的选举成绩,特别是在萨克森-安哈尔特等东部州。
Germany’s growth has stalled since 2020, with latest projections of roughly 1 per cent this year, and that’s considered high. Rising energy costs, bureaucracy and crumbling infrastructure have hurt manufacturing and the chemical industry, while Chinese competition has undercut its traditional strengths in cars and high-end machinery. Frustration has fuelled record gains for the far-right Alternative for Germany, notably in eastern states such as Saxony-Anhalt.
总理弗里德里希·默茨领导的政府公众支持率跌至历史低位,西门子、梅赛德斯-奔驰和德意志银行的高管们警告称,右翼极端主义威胁投资和人才招聘。
Chancellor Friedrich Merz’s government languishes at historic lows in public approval, and executives from Siemens, Mercedes-Benz and Deutsche Bank have warned that right-wing extremism threatens investment and talent recruitment.
欧洲在1970年代引领技术发展,但自1990年以来陷入停滞,错失了信息技术和人工智能两大革命。其劳动生产率落后美国20%;全球市值最高的100家高科技企业中,仅有两家总部设在欧盟。美国的领军企业每十年更迭一次,而欧洲的领军企业仍由德国车企主导。特斯拉和SpaceX凭借风险投资蓬勃发展,而欧洲的汽车和航天产业却在衰退。
Europe led in technology in the 1970s but has stagnated since 1990, missing both the IT and artificial intelligence revolutions. Its labour productivity lags America’s by 20 per cent; only two of the world’s 100 most valuable hi-tech companies are EU-based. While America’s leading companies change each decade, Europe’s remain dominated by German carmakers. Tesla and SpaceX flourished through venture capital as Europe’s auto and space industries declined.
僵化的劳动法、支离破碎的统一市场、过度监管,以及缺乏能够指导并投资创业者的商界领袖,共同扼杀了真正的初创企业生态系统。马里奥·德拉吉2024年竞争力报告所推动的改革中,仅有约30%得以实施,而这些措施也被证明远远不够。布鲁塞尔必须大幅简化《通用数据保护条例》和《人工智能法案》等规则,因为这些规则已经减少了风险投资。与此同时,中国从美国吸取了教训,如今已成为欧洲的直接竞争对手。
Rigid labour laws, a fragmented single market, excessive regulation and a lack of business leaders able to mentor and invest in entrepreneurs have stifled a genuine start-up ecosystem. Only about 30 per cent of the reforms prompted by Mario Draghi’s 2024 competitiveness report have been implemented, and these prove insufficient. Brussels must drastically simplify rules such as the General Data Protection Regulation and the AI Act, which have reduced venture capital investment. China, meanwhile, learned from the US and is now a close rival.
尽管美国领先企业每十年都会更替,但欧洲市场仍由德国汽车制造商主导,普通欧洲人因此付出了代价。与廉价俄罗斯化石燃料的昂贵脱钩,带来了创纪录的能源账单和供应短缺,导致欧元区通货膨胀在2022年达到10.6%的峰值。黑海封锁则扰乱了粮食供应,推高了食品成本。欧盟已投入巨额资金,包括为乌克兰提供900亿欧元的贷款计划,同时还要安置数百万难民。抗拒改革的人口老龄化问题,以及精英阶层对选民不满(尤其是移民问题)的漠视,助长了民粹主义并削弱了民主制度。
While America’s leading companies change each decade, Europe’s remain dominated by German carmakers Ordinary Europeans pay the price. The costly decoupling from cheap Russian fossil fuels brought record energy bills and supply shortages, driving inflation in the euro area to a peak of 10.6 per cent in 2022. Black Sea blockades disrupted grain supplies and raised food costs. The bloc has committed vast sums, including a €90 billion loan programme for Ukraine, while managing millions of refugees. Ageing populations resisting reform, and elites dismissive of voter grievances, notably over immigration, fuel populism and democratic erosion.
欧洲的道德权威也受到了损害。时任欧盟外交与安全政策高级代表何塞普·博雷利曾承认,欧盟被指责存在双重标准。它将俄罗斯针对乌克兰基础设施的行为称为“纯粹的恐怖行径”,并实施了全面制裁,却难以谴责加沙地区类似性质的侵犯行为。这种被感知到的虚伪态度,疏远了全球南方的大部分地区,也削弱了欧盟影响力的软实力基础。
Europe’s moral authority has also suffered. As then EU foreign policy chief Josep Borrell acknowledged, the bloc stands accused of double standards. It called Russia’s targeting of Ukrainian infrastructure “acts of pure terror” and imposed comprehensive sanctions, yet has struggled to condemn comparable violations in Gaza. The perceived hypocrisy has alienated much of the Global South and weakened the soft power on which EU influence rests.
夹在美国、俄罗斯和中国之间,欧洲领导人应当意识到,北京或许并非他们最应担忧的对手。他们可以选择将中国视为贸易伙伴,或将其视为生存威胁,而中国无论哪种结果都能接受。但欧盟却不行。
Caught between America, Russia and China, European leaders should recognise Beijing may be the least of their worries. They can make China a trading partner or an existential enemy. China can live with either outcome. The EU cannot.