总统的盟友们一直试图通过司法部的一项广泛调查来证明所谓的“巨大阴谋”。但该调查因人员动荡、内部争执以及难以寻找证据而陷入困境。
How Trump’s Revenge Campaign Descended Into Turmoil The president’s allies have sought to prove a “grand conspiracy” through a sprawling Justice Department inquiry. It has buckled under staffing shake-ups, internal disputes and trouble finding evidence.
约瑟夫·迪杰诺瓦(Joseph diGenova)是白宫指派负责调查那些调查特朗普总统的人员的负责人。上个月,他在佛罗里达州弗ort Pierce海滩附近的Chuck’s Seafood餐厅走出后,正朝着他的特斯拉汽车走去时,手机震动了。
Joseph diGenova, the man assigned by the White House to lead the investigation into those who investigated President Trump, was walking out of Chuck’s Seafood near the beach in Fort Pierce, Fla., and toward his Tesla last month when his cellphone buzzed. It was his boss, Attorney General Todd Blanche.
来电显示是他的上司,司法部长托德·布兰奇(Todd Blanche),而他此刻正勃然大怒。
And he was spluttering mad.
布兰奇曾对特朗普总统在四月份决定将81岁的迪杰诺瓦从退休生活中召回,以启动所谓的“巨大阴谋案”持谨慎支持态度——这是司法部迄今为止规模最大的行动,旨在追究总统视为敌人的人物。
Mr. Blanche had been cautiously supportive of Mr. Trump’s decision to call Mr. diGenova, 81, out of retirement in April to kick-start the so-called grand conspiracy case, the Justice Department’s most expansive effort to pursue people the president considers his enemies.
但如今,司法部长布兰奇对迪杰诺瓦产生了不满,对他最近对两名从华盛顿派来协助推进案件的检察官发怒感到愤怒。根据知情人士透露,布兰奇命令迪杰诺瓦于9月11日前往他的办公室——否则将面临后果。
Now the attorney general, having soured on Mr. diGenova, was livid that he had lashed out at two prosecutors sent from Washington to help move the case along. Mr. Blanche ordered him to his office on Sept. 11 — or else, according to people briefed on the exchange.
迪杰诺瓦认为自己即将被解雇,于是主动辞职,这成为总统复仇议程中核心调查遭受的最新打击。更多麻烦正在酝酿之中。
Assuming he would be fired, Mr. diGenova quit, dealing the latest blow to a troubled investigation central to the president’s vengeance agenda. More trouble was to come.
不久之后,迪杰诺瓦的得力助手、副手科特·奥尔森(Kurt Olsen)也宣布辞职。据两位知情人士透露,奥尔森因在测谎测试中未能通过关于其与外国人接触的问题而危及其安全许可。奥尔森表示,他已遵守所有关于外国接触的规定,并未因安全许可问题而辞职,但拒绝进一步说明。
Soon after, a top diGenova deputy, Kurt Olsen, also quit. It turned out he had failed a polygraph test about his contacts with foreigners, which imperiled his security clearance, according to two people familiar with the matter. Mr. Olsen said he complied with all requirements regarding foreign contacts and had not resigned over his clearance, but declined to say more.
尽管如此,这两人的双双离职暴露了数月来的功能失调。这也进一步证明,特朗普对复仇的诉求已经在司法部内部制造了分裂,挪用了本应用于其他调查的资源,并持续侵蚀政治必须严格与联邦执法分离的原则。
Still, the dual departures laid bare months of dysfunction. They also offered fresh evidence that Mr. Trump’s demands for revenge have divided the Justice Department, diverted resources from other investigations and continued the erosion of the principle that politics must be kept strictly separate from federal law enforcement.
《纽约时报》对该调查进行的审查基于对20多名现任和前任官员的采访,发现该调查从一开始就注定失败。
A New York Times examination of the inquiry, based on more than 20 interviews with current and former officials, found that it was star-crossed from the outset.
这一宏大阴谋论的理论是特朗普主义政治的基石:即针对特朗普先生的各项调查横跨近十年,全都是一项邪恶阴谋的一部分,旨在将他搞垮。也就是说,存在一个持续不断的阴谋,从对俄罗斯与其2016年竞选团队关系的调查,延伸到特别检察官杰克·史密斯监督的两起起诉——涉及他对机密文件的处理不当以及推翻2020年大选结果的努力。
ory of the grand conspiracy case is a bedrock of Trumpist politics: that the various investigations into Mr. Trump, spanning nearly a decade, were all part of a nefarious scheme to take him down. That is, there was an ongoing plot stretching from the investigation into ties between Russia and his 2016 campaign to the two prosecutions overseen by the special counsel Jack Smith into his mishandling of classified documents and efforts to overturn the 2020 election.
迄今为止,迪杰诺瓦先生及其他参与该案的人发现,要满足在法庭上证明接近阴谋罪行所需的证据和管辖权标准,既困难又耗时。
To date, Mr. diGenova and others involved in the case have found it difficult, and time-consuming, to meet the standards of evidence and jurisdiction needed to prove anything close to a conspiracy in a court of law.
尽管如此,压力并未减轻。据知情人士透露,仍在追查此事的十几名检察官正在加快起诉几名主要目标的范围较窄的案件,以便迅速提起诉讼。知情人士称,该工作的领导权已默认回归华盛顿,目前由布兰奇先生的首席副手之一阿卡什·辛格直接监督。
Still, the pressure has not relented. The dozen prosecutors still pursuing the inquiry are fast-tracking narrower cases against some chief targets that could be brought quickly, according to people briefed on their work. Leadership of the effort has defaulted back to Washington, and is now being directly overseen by one of Mr. Blanche’s top deputies, Aakash Singh, those people said.
一名司法部官员表示,华盛顿的领导层对目前负责该案的检察官“有充分信心”,并将在“出现不当行为证据”时采取行动维护法律。即使最终未提起指控,特朗普先生在其看来已让潜在目标尝到了他接受调查时的滋味,给他们灌输了恐惧,并强加了高昂的财务成本。
A Justice Department official said leaders in Washington had “full confidence” in the prosecutors now working on the case and would act to uphold the law should “evidence of misconduct present itself.”Even if charges are never filed, Mr. Trump has already instilled fear in — and imposed steep financial costs on — potential targets, in his view giving them a taste of what he experienced when he was under investigation.
两名目标承受了特别沉重的打击:前联邦调查局局长詹姆斯·科米,他在“通俄”调查早期被特朗普先生解职;以及前中央情报局局长约翰·布伦南,他在引发那项调查中发挥了作用。在司法部内部,也正在付出另一种代价。
Two targets have borne a particular brunt: James B. Comey, the former F.B.I. director fired by Mr. Trump in the early stages of the Russia inquiry, and John O. Brennan, the former C.I.A. director who played a role in instigating that investigation. Inside the Justice Department, another price is being paid.
调查已经动摇了佛罗里达州南区美国检察官办公室,该办公室是全国最重要的办公室之一。现任和前任检察官称,该办公室在特朗普任命的领导人杰森·A·雷丁·奎尼奥斯的领导下,一直面临人员流失和士气低落的问题。大阴谋案的问题加剧了华盛顿官员所描述的对雷丁·奎尼奥斯日益缺乏信任的情况。
The investigation has upended the U.S. attorney’s office for the Southern District of Florida, one of the most important in the country, which has been plagued by staff departures and low morale under its Trump-appointed leader, Jason A. Reding Quiñones, according to current and former prosecutors. The problems with the grand conspiracy case have exacerbated what officials in Washington have described as a growing lack of confidence in Mr. Reding Quiñones by his superiors. The office once had more than 200 lawyers.
该办公室曾拥有超过200名律师。由于一系列解雇和辞职,如今人数仅略多于一半。
It is now slightly more than half that size, after a spate of firings and resignations. Prosecutors have watched the case play out with embarrassment and horror.
检察官们目睹了此案的进展,感到羞愧和恐惧。许多人如此不愿参与调查,以至于雷丁·奎尼奥斯(一名陆军预备役军人)被迫调动军方律师来补充人手。
Many have been so unwilling to join the investigation that Mr. Reding Quiñones, an Army reservist, was forced to bring in military lawyers to backfill the ranks. The chief of the office’s criminal division has been sidelined.
该办公室刑事部门的负责人被边缘化。医疗保健欺诈部门被严重削弱。许多检察官表示,该办公室感觉没有领导人,他们担心曾以处理大型毒品和白领犯罪案件闻名的该办公室如今已转向政治。
The office’s health care fraud unit has been decimated. Many prosecutors say the office feels leaderless, and are worried that a place once known for big drug and white-collar cases has pivoted to politics. Even furniture has been repurposed to equip the inquiry’s two work spaces, one on the fifth floor of the main Miami office and the other up the coast in Fort Pierce.
甚至家具也被改装用于配备调查的两个工作空间,一个位于迈阿密总部办公楼五楼,另一个位于海岸上方的福特皮尔斯。
A Winding Path It is not clear who coined the term “grand conspiracy,” or when it became shorthand for the catchall investigation.
蜿蜒的道路目前尚不清楚是谁创造了“大阴谋”一词,或何时它成为该全面调查的简称。2025年7月可以视为一个起点。
July 2025 is as good a place to start as any. That is when John Ratcliffe, the C.I.A. director, issued a criminal referral of Mr. Brennan to the F.B.I., accusing him of lying to Congress about an intelligence assessment in early 2017 that determined Russia had interfered in the 2016 election.
当时,中央情报局局长约翰·拉特克利夫向FBI提交了对布伦南的刑事转介,指控他在2017年初就俄罗斯干预2016年大选的情报评估向国会撒谎。
The case was sent to David Metcalf, the Trump-appointed U.S. attorney in Philadelphia, but it quickly stalled as prosecutors struggled to make headway.
该案被送交给特朗普任命的费城美国检察官大卫·梅特卡夫,但由于检察官难以取得进展,案件很快陷入停滞。职业检察官强烈反对该办公室继续推进此案。
Career prosecutors strongly objected to the office moving forward with it. By fall, Mr. Blanche, then the department’s second-in-command, plucked the case from Mr. Metcalf and gave it to Mr. Reding Quiñones, who was close to the right-wing influencers clamoring for a wide-ranging prosecution of the president’s opponents.
到秋天时,布兰奇先生当时是部门的副首席负责人,他从梅特卡尔夫先生手中接过了此案,并将其交给了雷丁·奎尼奥斯先生——这位与要求对总统对手进行广泛起诉的右翼影响者关系密切的人。
Loudest among them: Mike Davis, a media-savvy lawyer who has relentlessly promoted the case as the best way to prove that Mr. Trump has been undermined by the establishment from the moment he took office.
其中最响亮的声音是迈克·戴维斯,一位善于利用媒体的律师,他一直坚持认为此案是证明特朗普自上任以来一直被体制所削弱的最佳途径。
Mr. Davis, a former Senate aide adept at hurling social media thunderbolts that catch Mr. Trump’s eye, aimed high.
戴维斯先生曾是参议院助理,擅长制造能够吸引特朗普注意的社交媒体轰炸弹,他志向远大。他主张将调查范围扩大,以包括前总统贝拉克·奥巴马和希拉里·克林顿等目标。
He pushed the idea that the inquiry should expand to include targets like former President Barack Obama and Hillary Clinton. Mr. Davis was among those arguing to steer the case to Mr. Reding Quiñones in the president’s home state.
戴维斯先生也是主张将此案转交给雷丁·奎尼奥斯先生——即总统家乡州的官员——的人之一。这一举措在战略上很有意义。检察官可以利用位于福特皮尔斯法院的大陪审团,而该法院唯一的在任法官是艾琳·M·坎农,她是特朗普任命的法官,曾在多项案件中作出有利于总统的裁决,尤其是在他涉及机密文件的案件中。
The move made tactical sense. Prosecutors could avail themselves of a grand jury in the Fort Pierce courthouse where the only sitting judge is Aileen M. Cannon, a Trump appointee who issued several rulings favorable to the president, especially in the classified documents case against him. Mr. Trump, impatient to see splashy results, cheered and coached from the sidelines, even posting a fake video showing Mr. Obama being arrested in the Oval Office.
特朗普先生急切地希望看到轰动性的结果,他在场外欢呼并提供建议,甚至发布了一段假视频,显示奥巴马在椭圆形办公室被捕。但将案件转移到佛罗里达并未立即带来成功。
But the move to Florida did not translate into immediate success. One big problem, in the view of Mr. Blanche’s aides, was Mr. Reding Quiñones, whom they viewed as a feckless and inexperienced manager not capable of running the day-to-day operations of his office, let alone the grand conspiracy case.
布兰奇先生的助手们认为,其中一个主要问题是雷丁·奎尼奥斯先生——在他们看来,他是一个无能且缺乏经验的管理者,既无法处理他办公室的日常事务,更无法主导如此庞大的阴谋案。
Moreover, they felt that Mr. Reding Quiñones spent too much time in Washington and too little in Florida.
此外,他们觉得雷丁·奎尼奥斯先生在华盛顿待得太久,而在佛罗里达待得太少。为了解决这一问题,根据两位知情人士的消息,辛格先生最近将他从司法部长的顾问委员会中移除——该委员会在部门总部开会——以便让他将精力重新聚焦到迈阿密。但他远不是唯一的问题。
To address that concern, Mr. Singh recently removed him from the attorney general’s advisory committee, which meets at department headquarters, to refocus his energies on Miami, according to two people with knowledge of the move. But he was hardly the only problem. By early 2026, the case had landed on the desk of Maria Medetis Long, a respected national security prosecutor in Miami, who approached the inquiry with an open mind.
到2026年初,此案已落到迈阿密备受尊敬的国家安全检察官玛丽亚·梅德蒂斯·朗的办公桌上,她以开放的心态展开了调查。根据熟悉她情况的人士透露,她最终认为证据不足以起诉布伦南先生。四月份,她将调查结果以书面形式提交。随后,她被突然撤出此案。
She eventually determined that the evidence did not support indicting Mr. Brennan, according to people familiar with her account. In April, she put her findings in writing. She was suddenly removed from the case. Since then, the investigation has expanded beyond Mr. Brennan.
此后,调查范围已超出布伦南先生。自去年以来陆续发出的大量大陪审团传票,被特朗普友好的新闻媒体誉为“重磅炸弹”,暗示了调查的广泛性。
The flurry of grand jury subpoenas issued since last year, hailed as bombshells by Trump-friendly news outlets, hints at its breadth. Prosecutors have demanded documents from other officials connected to the Russia investigation, including James R. Clapper Jr., the former director of national intelligence; Andrew G. McCabe, the former deputy director of the F.B.I.; Peter Strzok, a former F.B.I. counterintelligence agent; and Lisa Page, a former lawyer at the bureau.
检方已向其他与俄罗斯特调查相关的官员索取文件,包括前国家情报总监詹姆斯·R·克拉珀 Jr.、前联邦调查局副局长安德鲁·G·麦卡比、前联邦调查局反情报特工彼得·斯特罗克以及该局前律师丽莎·佩奇。
They have also issued subpoenas demanding testimony from Daniel C. Richman, who is a longtime confidant of Mr. Comey’s, and several F.B.I. agents who took part in the August 2022 search of Mar-a-Lago, Mr. Trump’s Palm Beach club and residence, a key investigative step in the classified documents case.
他们还向丹尼尔·C·里奇曼发出传票,要求其作证,他长期是科米的知己;同时还向参与2022年8月对马阿拉歌庄园搜查的若干联邦调查局特工发出传票——该庄园是特朗普在棕榈滩的俱乐部及住所,而此次搜查是机密文件案的关键步骤。
The prosecutors also want testimony from Mr. Brennan.
检方同样希望布伦南先生出庭作证。但鉴于近期的动荡,他们已将其出庭时间从最初的10月15日推迟至至少12月初。
But amid the recent turmoil, they pushed back his appearance from its initial date on Oct. 15 to at least early December. Fumbling for Evidence Enter Mr. diGenova, who as U.S. attorney in Washington four decades ago led investigations of the Israeli spy Jonathan Pollard and Marion Barry, the city’s mayor.
寻找证据的艰难过程:登场的是迪杰诺瓦先生。四十年前,他作为华盛顿特区的美国检察官,曾主导对以色列间谍乔纳森·波拉德以及当时市长马里恩·巴里的调查。
He was a familiar presence in the capital, known as one of the more dulcet crooners to perform in musical skits at the annual Gridiron Club dinner. But in recent years, Mr. diGenova has established himself as a stalwart and aggressive Trump defender who embraced unsubstantiated claims about the 2020 election championed by his close friend Rudolph W. Giuliani.
他在首都圈是个熟面孔,以在年度格兰泰迪俱乐部晚宴上的音乐小品中担任悦耳的独唱者而闻名。
In early 2025, with the help of Mr. Davis, he secured an assignment in Miami as the head of that office’s civil rights division, where he intended to investigate Mr. Trump’s adversaries.
但近年来,迪杰诺瓦先生已确立自己作为特朗普的坚定支持者和积极辩护者的形象,他拥抱了其亲密朋友鲁道夫·W·朱利安尼所推动的关于2020年大选的无根据说法。
But Pam Bondi, the attorney general at the time, vetoed his hiring, according to two former department officials.
2025年初,在戴维斯先生的帮助下,他获得了在迈阿密担任该办公室民权部门负责人的任务,他打算在那里调查特朗普先生的对手。
Department officials thought he was too old for such a demanding job when his name came up a year later.
但根据两名前部门官员的说法,当时的司法部长帕姆·邦迪否决了他的聘用。部门官员认为,当他的名字一年后再次被提及时,他对于这样一项要求苛刻的工作来说太老了。邦迪女士当时正面临被解雇的边缘,她认为他多年未出庭审理案件。特朗普先生当时79岁,却持不同看法。
Ms. Bondi, on the verge of being fired, argued that he had not been in a courtroom for many years. Mr. Trump, then 79, thought otherwise. He instructed Susie Wiles, his chief of staff, and Mr. Blanche to sign him on. Mr. diGenova showed up for his first day at work with a 190-page memo on how to proceed, listing more than 50 “overt acts” in the conspiracy he wanted to investigate.
他指示他的首席幕僚苏西·怀尔斯和布兰奇先生为他签署聘用文件。
They started with what he saw as the original deep-state sin — a December 2016 meeting in the White House that he believed to be the linchpin of the conspiracy against Mr. Trump.
迪杰诺瓦先生在第一天上班时带了一份190页的备忘录,详细列出了如何推进调查,其中列出了他希望调查的阴谋中的50多项“公开行为”。这些行为始于他所认为的原始深层国家罪行——2016年12月在白宫举行的一次会议,他认为这是针对特朗普先生的阴谋的关键环节。
At that meeting, Mr. Obama and his aides authorized the intelligence assessment that eventually showed Russia had interfered in the election Mr. Trump had just won. The participants have denied that anything illegal took place.
在那次会议上,奥巴马先生及其助手授权进行了一项情报评估,该评估最终显示俄罗斯干涉了特朗普先生刚刚赢得的选举。参与者否认曾有任何非法行为发生。
One of Mr. diGenova’s first moves reflected an understanding of the daunting challenges of proving his theory. He asked his predecessor, Ms. Medetis Long, to rejoin the investigation.
迪杰诺瓦先生的首批行动之一体现了他对证明其理论所面临艰巨挑战的理解。他请他的前任梅迪蒂斯·朗女士重新加入调查。根据熟悉她情况的人士透露,她拒绝了。他还表明自己正在寻找调查目标中的合作证人,尽管布伦南先生和科米先生不太可能帮助他。
She turned him down, according to the people familiar with her account. He also made it known that he was looking for cooperating witnesses among the targets of the inquiry, even though Mr. Brennan and Mr. Comey were unlikely to help him. By May, he had begun hiring staff, including his wife, Victoria Toensing. He immediately encountered problems securing volunteers from either Miami or Washington.
到5月时,他已经开始招聘员工,包括他的妻子维多利亚·托恩辛。他立即遇到了从迈阿密或华盛顿招募志愿者的困难。
Few career agents or attorneys wanted anything to do with it. As of now, most of the prosecutors on the team are military lawyers or were dispatched from other offices.
很少有职业特工或律师愿意参与其中。截至目前,团队中的大多数检察官都是军方律师或是从其他办公室调派过来的。
Among those who signed on: An F.B.I. agent who had investigated a conspiracy theory that the 2020 election had been hacked by Italian satellites and who was part of a special team assembled by Kash Patel, the bureau’s director. There were a largely unknown prosecutor from Fargo, N.D., and a University of California, Berkeley, law professor best known for having written memos justifying the use of torture during the global war on terrorism.
签署者包括:一名曾调查过2020年大选被意大利卫星黑客攻击的阴谋论的FBI特工,该特工是由FBI局长卡什·帕特尔组建的特别小组成员;一位来自北达科他州法戈的鲜为人知的检察官;以及加州大学伯克利分校法学教授,因撰写备忘录为全球反恐战争期间使用酷刑提供正当理由而广为人知。
There was a young Justice Department official sent to Florida from Washington who had served as a clerk to Judge Cannon.
还有一名从华盛顿派往佛罗里达的年轻司法部官员,曾担任坎农法官的书记员。还有奥尔森先生,一名长期否认选举结果的人,且没有处理刑事案件的经验。
And then there was Mr. Olsen, a longtime election denier who had no experience in working on criminal cases. The case that Mr. diGenova hoped to build involved a wide array of targets — not only Mr. Brennan, Mr. Comey and others from the Russia inquiry, but also the prosecutors led by Mr. Smith, the special counsel.
迪杰诺瓦先生希望构建的案件涉及广泛的目标——不仅包括布伦南、科米以及其他参与俄罗斯特调查的人员,还包括由史密斯先生领导的特别检察官团队。
He quickly confronted hurdles.
他很快遇到了障碍。首先:源自俄罗斯特调查的任何犯罪行为,该调查于2019年结束,已超出五年诉讼时效,且与南佛罗里达毫无明显关联。其他问题随之出现。
The first: Any crimes arising from the Russia investigation, which ended in 2019, already fell outside the five-year statute of limitations, and had no obvious connection to South Florida. Other problems emerged. Just as Mr. diGenova was settling in, Jack Eckenrode, an F.B.I. veteran best known for having gone after Mr. Brennan and Mr. Comey during the Russia inquiry, questioned a central premise of the investigation — that the court-approved search of Mr. Trump’s residence was a politically motivated intrusion that tainted everything that followed.
就在迪杰诺瓦先生安顿下来时,FBI资深特工杰克·埃肯罗德——因在俄罗斯特调查期间追查布伦南和科米而广为人知——质疑了该调查的核心前提:即法院批准对特朗普住所的搜查是出于政治动机的侵入,并污染了随后的所有事项。
Mr. Eckenrode, part of a special squad assembled by F.B.I. leaders, told Mr. diGenova that Judge Cannon had already ruled that the search of Mar-a-Lago was lawful.
埃肯罗德是由FBI领导层组建的特别小组成员,他告诉迪杰诺瓦先生,坎农法官已经裁定对马阿拉歌的搜查是合法的。据知情人士透露,他表示,这一认定使得将该搜查作为华盛顿与佛罗里达之间阴谋联系的证据变得困难。
That finding, he said, made it difficult to use the search as evidence of a conspiracy connecting Washington to Florida, according to people briefed on the exchange. Mr. diGenova disagreed — he thought that point was legally irrelevant — and he called Mr. Patel, who pulled Mr. Eckenrode off the case, one of those people said.
迪杰诺瓦先生持不同意见——他认为这一点在法律上无关紧要——并致电帕特尔先生,要求将埃肯罗德从案件中撤离,据知情人士透露。
By this time, Mr. diGenova was also becoming frustrated with the resources given to his inquiry.
此时,diGenova先生也开始对调查所获得的资源感到沮丧。他告诉华盛顿,律师永远不够用,而他手下的律师又如此年轻,以至于他必须抽出时间来教他们基础知识,比如大陪审团的出庭程序。
There were never enough lawyers, he told Washington, and the ones he had were so young that he had to block off time to teach them the basics, like grand jury presentations. In late summer, Mr. Reding Quiñones agreed to set aside $1 million from the office’s allocated budget to build a secure facility in Fort Pierce to review classified materials.
到了夏末,Reding Quiñones先生同意从办公室的预算中划拨100万美元,用于在佛罗里达州的皮尔斯堡建造一个安全设施,以审查机密材料。Blanche先生的团队拒绝了这个想法。
Mr. Blanche’s staff rejected the idea. Why waste money?
他们表示,浪费钱毫无意义,因为附近已经有一个由FBI运营的设施了,知情人士透露了这一情况。
There was already a facility nearby run by the F.B.I., they said, according to people with knowledge of the exchange.
在施压起诉的背景下,人格冲突掩盖了一个更深层次的分歧:如何才是推进调查的最佳方式。
Escalating Pressure to Indict Under the clash of personalities was a deeper divide on how best to move forward.
diGenova先生希望针对知名人物展开调查,他对一位同事表示,他认为Blanche先生更感兴趣的是快速完成对低层人员的指控,以让特朗普满意,而不是去证明阴谋企图毁掉总统的指控。
Mr. diGenova, who wanted to take aim at big-name targets, told one associate he believed that Mr. Blanche was less interested in proving the conspiracy to destroy the president than in securing rapid box-checking indictments of low-level players to keep Mr. Trump happy.
他告诉那位同事,Blanche先生如此焦虑地想维持自己的职位,以至于他不愿告诉特朗普真相:一次成功的调查需要时间。
Mr. Blanche, he told that person, was so anxious to maintain his position that he did not want to tell Mr. Trump the truth: A successful investigation needed time.
今年早些时候,司法部长在一次播客节目中承认了调查的复杂性。“我不是在说我们没有那个证据,”他对福克斯新闻的Sean Hannity说。“我是说当你谈到挑战时,那就是挑战。”Blanche先生也有自己的抱怨。根据三位现任和前任官员的说法,他的团队认为diGenova先生太散漫、太好争论、太慢。更何况,就在此时,diGenova先生和Toensing女士离开去法国进行早已计划好的长假。
The attorney general acknowledged the inquiry’s complexities on a podcast earlier this year. “I’m not suggesting that we don’t have that evidence,” he told Sean Hannity of Fox News. “I’m saying when you talk about the challenges, that’s the challenge.”Mr. Blanche had his own complaints. His team thought Mr. diGenova was too scattered, too combative and too slow, according to three current and former officials. It did not help that around this time Mr. diGenova and Ms. Toensing left for a long-planned vacation to France.
到9月初,Blanche先生从华盛顿派遣了两名检察官前往佛罗里达州,以推进调查进程。在一次激烈的会议上,他们不断向diGenova先生的团队提问,询问他们在大陪审团前的工作情况。
By early September, Mr. Blanche dispatched two prosecutors from Washington to Florida to move things forward. During a heated meeting, they peppered Mr. diGenova’s staff with questions about its work before the grand jury.
当迪杰诺瓦先生的团队成员向他提供了他们与两名检察官闭门会议的情况通报时,事情到了尾声:华盛顿现在将接管事务。
The coda came when members of Mr. diGenova’s team offered him a readout of their closed-door meeting with the two prosecutors: Washington would now be running things.
官员们表示,迪杰诺瓦先生愤怒地说,如果检察官们出现在大陪审团房间进行干扰,他将指示美国法警将他们驱逐出去。
Mr. diGenova, infuriated, said he would instruct U.S. marshals to remove the prosecutors from the grand jury room if they showed up there to interfere, the officials said.
布兰奇先生则以充满脏话的电话回应,并召唤迪杰诺瓦先生前往华盛顿。根据一位接近布兰奇先生的人士透露,司法部长本想当面陈述他的不满,但从未真正打算解雇迪杰诺瓦先生。他永远没有得到这个机会。
Mr. Blanche responded with a profanity-laced phone call and summoned Mr. diGenova to Washington. The attorney general wanted to recount his grievances in person, but never actually planned to fire Mr. diGenova, according to a person close to Mr. Blanche. He never got that chance.
本文早期版本曾错误陈述了这位因在反恐战争中撰写酷刑备忘录而闻名的法学教授的学校归属,他曾加入“大阴谋”起诉团队。事实上,他是加州大学伯克利分校的教授,而非斯坦福大学。
An earlier version of this article misstated the school affiliation of the law professor known for memos on torture in the war on terrorism who joined the “grand conspiracy” prosecution team. He is at the University of California, Berkeley, not Stanford.
我们承认报道中的错误并已进行更正。如果您发现错误,请通过 corrections@nytimes.com 联系我们。了解更多。
We acknowledge mistakes in our reporting with corrections. If you spot an error, please let us know at corrections@nytimes.com. Learn more.
格伦·特鲁什为《纽约时报》报道司法部新闻,并曾就枪支暴力、公民权利以及全国监狱和拘留所的状况进行过报道。
Glenn Thrush covers the Department of Justice for The Times and has also written about gun violence, civil rights and conditions in the country’s jails and prisons.