字号·· | 护眼
currentstatus

五角大楼向一家与国防部高级官员关系密切的公司授予了3.5亿美元的合同The Pentagon Gave $350 Million in Contracts to a Firm Closely Tied to a Senior Defense Department Official

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

照片插图:Shoshana Gordon/ProPublica。图片来源:Danny Johnston/AP、Douglas Rissing(通过 iStock)、美国空军少校 David Brown 和美国海军陆战队一等兵 Isaac Garza。Photo illustration by Shoshana Gordon/ProPublica. Source images: Danny Johnston/AP, Douglas Rissing via iStock, Air Force Maj. David Brown and Marine Corps Lance Cpl. Isaac Garza.

无竞标:6月,五角大楼与一家与五角大楼权力掮客有关联的公司签署了一份价值2.81亿美元的咨询合同。

No-Bid: In June, the Pentagon signed a $281 million consulting contract with a firm tied to a Pentagon powerbroker.

旧识关系:乔治·K·科利蒂德斯二世在副国防部长、私募股权界的前同事史蒂夫·费因伯格的安排下进入五角大楼任职。

Old Ties: George K. Kollitides II was brought into the Pentagon under Steve Feinberg, the deputy defense secretary and a former colleague in the private equity world.

隐秘操作:专家表示,利用一个旨在秘密开发武器原型的机制签署无竞标咨询合同,实属罕见。这些要点由参与报道的记者和编辑撰写。

Hidden: Experts said a no-bid consulting contract under a mechanism designed to secretly develop weapons prototypes was extraordinary. These highlights were written by the reporters and editors who worked on this story.

在唐纳德·特朗普总统第二任期内被带入五角大楼的一批华尔街高管中,乔治·K·科利蒂德斯二世已崭露头角,成为一位权力掮客,拥有改进武器和关键矿产采购的广泛授权。

Among a cadre of Wall Street executives brought into the Pentagon during President Donald Trump’s second term, George K. Kollitides II has emerged as a powerbroker with a broad mandate to improve procurement of weapons and critical minerals.

这位私募股权公司阿尔瓦雷斯·马沙尔资本的长期合伙人将其在政府的任职描述为为国效力。但政府采购记录显示,他主导的工作也让私营部门的老友们大获其利。

The longtime partner at the private equity firm Alvarez & Marsal Capital has framed his tour of duty in government as a service to the country. But the work he’s leading has also been a boon to his old friends in the private sector, government procurement records show.

记录显示,4月,即科利蒂德斯在五角大楼上任几个月后,他在一份证券申报文件中被列为继续担任其老东家的高级顾问。两个月后,国防部与一家关联公司阿尔瓦雷斯·马沙尔联邦公司敲定了一份价值2.81亿美元的无竞标咨询合同,为科利蒂德斯的新五角大楼办公室提供咨询。

In April, months after Kollitides had started work at the Pentagon, he was listed on a securities filing as continuing to work for his old company as a senior adviser. Two months later, the Defense Department finalized a $281 million no-bid consulting contract with an affiliate firm, Alvarez & Marsal Federal, to advise Kollitides’ new Pentagon office, the records show.

根据联邦支出数据,这份合同即便以国防部标准衡量,在咨询工作中也属大额,是自12月以来授予该公司的两笔交易中的第二笔,累计军费支出近3.5亿美元——约为特朗普重返白宫前二十年里,阿尔瓦雷斯·马沙尔实体从所有美国机构合计获得金额的五倍。这两份合同的工作内容均与科利蒂德斯担任负责人或高级职务的五角大楼办公室有关。

That contract, large for consulting work even by Defense Department standards, is the second in a pair of deals that since December have awarded almost $350 million in military spending to the firm — about five times more than Alvarez & Marsal entities had received from all U.S. agencies combined in the two decades before Trump returned to office, according to federal spending data. Both of those contracts have been for work connected to Pentagon offices where Kollitides is the head or has a senior role.

记录显示,这些交易仍笼罩在保密之中,因为它们是根据国防部用于资助实验性武器的一种非同寻常的合同签约方式签署的——而A&M从未声称从事过此类工作。他们已开始向一家公司输送前所未有的巨额纳税人资金,该公司吹嘘帮助政府机构建立“以客户为中心的文化”,并与科利蒂德斯担任合伙人近10年的私募股权公司关系紧密。公司文件和联邦备案文件显示,这两家合伙企业联手进行投资交易,并共享后台支持。

The deals remain shrouded in secrecy, records show, because they were signed under an unusual contracting method the Defense Department uses to fund experimental weapons — work A&M has never claimed to do. They have begun to send unprecedented sums of taxpayer money to a company that boasts helping government agencies create a “customer-centric culture” and that is deeply intertwined with the private equity firm where Kollitides was a partner for almost 10 years. The two partner firms tag-team investment deals and share back-office support, company documents and federal filings show.

交易签署时,科利蒂德斯仍在A&M Capital任职。目前不清楚他是否会从军方在A&M咨询上的意外巨额支出中获益。他在五角大楼的任职属于特殊分类,允许他保密其财务披露。

Kollitides was still working with A&M Capital when the deals were signed. It’s unclear if he will benefit financially from the windfall of military spending on A&M consulting. His employment at the Pentagon is under a special classification that allows him to keep his financial disclosures confidential.

伦理专家表示,行政部门官员通常不得参与授予会直接影响其个人财务的合同,除非获得豁免。

Ethics experts said it’s generally illegal for executive branch officials to play a role in awarding contracts that would have a direct impact on their own finances, unless they were granted a waiver.

“这看起来关系太近了,不像是合法的。我认为纳税人应该感到震惊,”前联邦政府伦理律师弗吉尼亚·坎特说。“华盛顿和纽约有上百万家咨询公司。为什么要单一采购这份合同?他们又不是在给一艘正在沉没的船送替换零件。”在《ProPublica》本周早些时候向五角大楼、科利蒂德斯和两家A&M实体发出提问后,A&M Capital表示,科利蒂德斯几天前刚停止在那里工作。

“It looks way too cozy to be legitimate. I think taxpayers should be appalled,” said Virginia Canter, a former federal government ethics lawyer. “There are a million consulting firms in D.C. and New York. Why would you sole source this contract? They’re not sending replacement parts for a ship that is sinking.”After ProPublica sent questions to the Pentagon, Kollitides and both A&M entities early this week, A&M Capital said Kollitides had just stopped working there days earlier.

在一份声明中,A&M Capital表示,它是一家“独立注资且独立管理的公司,区别于Alvarez & Marsal咨询业务”,且其“管理层和员工不参与咨询业务的日常运营,反之亦然。”该公司表示,Kollitides为其所做的工作均不涉及“国防工业、战争部或Kollitides先生的政府服务。”Alvarez & Marsal咨询业务未回答ProPublica的任何问题,包括其如何知晓有可能争取这份价值2.81亿美元的免招标合同,以及正在为Kollitides的五角大楼团队提供何种服务。《华尔街日报》周四报道了Alvarez & Marsal部分承包业务的存在。

In a statement, A&M Capital said it is a “separately capitalized and separately managed firm from the Alvarez & Marsal consulting business” and its “management and employees have no involvement in the day-to-day operations of the consulting business, and vice versa.”The firm said that none of Kollitides’ work for it related to the “defense industry, the Department of War or Mr. Kollitides’ government service.”The Alvarez & Marsal consulting business did not answer any of ProPublica’s questions, including how it became aware of the possibility that it could seek the $281 million no-bid contract and what services it is providing to Kollitides’ Pentagon team. The Wall Street Journal on Thursday reported the existence of some of the Alvarez & Marsal contracting.

“我们自豪地为跨行业、各层级的政府客户提供服务,”公司在声明中说。“共同点始终如一:我们帮助解决棘手问题。”Kollitides未回应关于他是否在A&M获得为其办公室工作的合同中发挥了作用的提问,但五角大楼发言人代表该部门和Kollitides回应称,双方均遵守了所有适用规则。

“We are proud to serve clients across all industries, and all levels of government,” the company said in a statement. “The common denominator is always the same: we help solve difficult problems.”Kollitides did not respond to questions about whether he played a role in A&M securing contracts to work for his office, but a Pentagon spokesperson replied for the department and on Kollitides’ behalf saying they both followed all applicable rules.

“战争部维护一套严格、多层次的道德框架,包括财务披露审查、必要时的资产剥离,以及防止利益冲突的筛查机制,”五角大楼副新闻秘书Jacob Bliss在电子邮件中写道。他补充道,Kollitides“完全遵守所有道德法律法规。任何相反的指控都是虚假的。”两党广泛共识认为,五角大楼的采购系统亟需彻底改革,私营部门的专业知识有助于国家更好地保障供应线安全,加速新型武器研发,确保军队做好应对未来战争的准备。

“The Department of War maintains a rigorous, multi-layered ethics framework that includes financial disclosure reviews, divestitures where appropriate, and screening to prevent conflicts of interest,” Deputy Pentagon Press Secretary Jacob Bliss wrote in an email. Kollitides, he added, “is in full compliance with all ethical laws and regulations. Any claims otherwise are false.”There is widespread bipartisan agreement that the Pentagon’s procurement systems are in need of radical reform and private-sector know-how could help the country better secure supply lines and accelerate the development of new weapons to ensure the military is prepared to fight future wars.

但现任及前任国防官员表示,为这些“关系户”顾问投入巨额资金,反映出特朗普执政期间国防部的变化。他们称,在五角大楼的一个由科利蒂德斯及其他前华尔街高管掌控的部门中,一种封闭且政治化的文化已经形成。这些高管均受亿万富翁、私募股权巨头史蒂夫·芬伯格招募,而芬伯格目前担任国防部副部长。他们指出,这一运作模式偏袒那些与政府关系密切的个人和公司。

But current and former defense officials say the massive spending for connected consultants is a reflection of a changed Defense Department under Trump. They say a clubby and politicized culture has taken hold in a wing of the Pentagon controlled by Kollitides and other former Wall Street executives recruited by Steve Feinberg, the billionaire private-equity titan who is now the deputy defense secretary. It’s an operation, they say, that favors people and companies that have close ties to the administration.

今年,《普罗公共事务报》报道称,五角大楼下属的“战略资本办公室”(科利蒂德斯协助领导)在总统一名高级助手介入为该公司求情后,向一家与唐纳德·特朗普小儿子有关联的北卡罗来纳州小型初创企业发放了6.2亿美元的贷款。一群民主党议员指责该办公室存在“令人震惊的腐败和权力寻租行为”。《普罗公共事务报》还报道,五角大楼的同一部门曾考虑向另一家与总统儿子有关联的公司——“Unusual Machines”提供贷款。

This year, ProPublica reported that the Office of Strategic Capital, a unit at the Pentagon that Kollitides helps lead, granted a small North Carolina startup linked to Donald Trump Jr. a $620 million loan after a top aide to the president intervened on the company’s behalf. A group of Democratic lawmakers accused the office of “a staggering level of corruption and influence peddling.”ProPublica also reported that the same Pentagon unit was considering a loan to Unusual Machines, a second company connected to the president’s son.

一名国防官员最近告诉该报,该部门目前正处在向这家佛罗里达州的无人机零部件制造商发放2.2亿美元贷款的最后阶段,而特朗普小儿子是该公司的顾问委员会成员,并获得了公司股份。

A defense official told ProPublica recently that the unit is now in the late stages of a $220 million loan for the Florida drone parts maker, where Trump Jr. sits on the advisory board and was granted a stake.

五角大楼尚未回应有关“Unusual Machines”贷款流程进展以及特朗普小儿子的人脉关系是否在其中发挥作用的问题。此前在向一家与特朗普有关联的公司发放贷款后,五角大楼曾表示:“没有任何公司会受到优待”,“政治关系在国防部的资金决策中完全不起作用。”五角大楼新闻秘书金斯利·威尔逊则驳斥了相关批评,称国防部正在对潜在贷款项目进行详尽的尽职调查。

The Pentagon did not respond to a question about the advancing loan process for Unusual Machines and if Trump Jr.’s connections were playing a part. After the earlier loan to a Trump-connected company, the Pentagon said “no company receives preferential treatment” and “political connections play absolutely no role in the Department’s funding decisions.”Pentagon Press Secretary Kingsley Wilson pushed back on criticism, saying the Defense Department is conducting extensive due diligence on potential lending.

五角大楼的那个贷款机构是在拜登政府任期内设立的,当时面向感兴趣的公司公开接受申请。现任和前任官员以及曾与该办公室打过交道的人士表示,科利蒂德斯和其他负责人如今更多依赖自己的个人人脉来选择要资助的公司,以及负责审查这些交易的顾问。

That Pentagon lending unit was launched during the Biden administration with an open application process for interested companies. Current and former officials and people who have interacted with the office say Kollitides and other leaders now rely more on their own personal networks to choose companies to fund — as well as the consultants to vet those deals.

五角大楼的多重角色:正是这种对个人人脉的依赖,让科利蒂德斯得以进入五角大楼。费因伯格在二十多年前首次雇佣了科利蒂德斯。

Multiple Pentagon Hats That reliance on personal networks is how Kollitides got to the Pentagon. Feinberg first hired Kollitides more than two decades ago.

当时,科利蒂德斯是私募股权投资界一颗冉冉升起的新星,刚从哥伦比亚商学院毕业。他在费因伯格所在的机构——黑石集团(Cerberus)中不断晋升,最终接管了该公司的航空航天、国防和政府业务部门。2012年,科利蒂德斯在这家私募股权投资巨头中承担了一项尤为敏感且更公开的工作。他被任命为一家由黑石集团旗下公司组建的实体首席执行官,该公司将美国历史最悠久的枪支制造商雷明顿与十多家其他枪支及零部件公司合并,导致从纽约到佐治亚再到蒙大拿的数百个岗位被裁撤。

Then a rising private-equity star who had graduated from Columbia Business School, Kollitides moved up the ranks at Cerberus, Feinberg’s firm, taking the reins of its aerospace, defense and government groups. In 2012, Kollitides took on an especially sensitive and more public job for the private-equity giant. Kollitides was named chief executive of a Cerberus company combining Remington, the nation’s oldest gun maker, with more than a dozen other firearms and parts companies, eliminating hundreds of jobs from New York to Georgia to Montana.

在黑石集团旗下的这家枪支制造商工作三年后,科利蒂德斯离职,成为阿尔瓦雷斯·马萨尔资本(Alvarez & Marsal Capital)的合伙人。该公司是A&M咨询公司的一个分支,其联合创始人也与费因伯格有着长期的商业联系。

After three years with the Cerberus-owned gunmaker, Kollitides left and became a partner at Alvarez & Marsal Capital, an offshoot of A&M consulting, whose co-founder also had long-standing business ties to Feinberg.

一些前商业伙伴表示,他们并不惊讶科利蒂德斯会抓住机会重返五角大楼与费因伯格共事。两人对枪支和国防行业投资都怀有浓厚兴趣。此外,两人都将解决军队最棘手的供应链问题视为一种爱国使命。

Some former business associates said they were not surprised that Kollitides jumped at the chance to rejoin Feinberg at the Pentagon. The two share a love for firearms and defense industry investments. They have also both described their work addressing the military’s most vexing supply chain issues as a patriotic calling.

George K. Kollitides II(左)于 2010 年出席了一场为表彰他而举办的慈善晚会,当时他担任 Cerberus 公司的管理总监。Amber De Vos/Patrick McMullan Archive 通过 Getty ImagesGeorge K. Kollitides II, left, attends a philanthropic gala held to honor him in 2010, when he was managing director at Cerberus. Amber De Vos/Patrick McMullan Archive via Getty Images

“美国需要我们在五角大楼、我们的文职人员和承包商做出更好的表现,”费因伯格去年表示。“我们不能失败,不能找借口,我们必须成功。”

“Americans need us at the Pentagon and our civilians and our contractors to do better,” Feinberg said last year. “We can’t fail, we can’t make excuses, we must succeed.”

在社交媒体上,科利蒂德斯展现了那种在五角大楼长期被视为禁忌的党派倾向,但如今这种倾向却因特朗普和国防部长皮特·赫格塞思而在五角大楼内部被助长。科利蒂德斯曾谴责“民主党”,警告社会主义的弊端,并发帖称:“政府不能给予任何人任何它没有先从别人那里拿来的东西。”在过去一年里,费因伯格继续将责任推给科利蒂德斯:任命他为联合首席幕僚和高级顾问;战略资本办公室投资委员会的副主席;以及另外两个新设机构的负责人——经济防御单位和国防业务运营商(BOND),后者正是那个拥有2.81亿美元无竞标合同的事务机构。

On social media, Kollitides has shown the kind of partisanship long taboo in the Pentagon but now fostered in its ranks by Trump and Secretary of Defense Pete Hegseth. Kollitides has decried the “Democrat Party,” warned of the ills of socialism and posted that “the government cannot give to anybody anything that the government does not first take from somebody else.”Over the last year, Feinberg has continued to heap responsibility on Kollitides: naming him his co-chief of staff and senior adviser; vice chairman of the Office of Strategic Capital’s investment committee; and director of two other new offices, the Economic Defense Unit and the Business Operators for National Defense, or BOND — the office with the $281 million no-bid contract.

他的雇佣身份如何使他能够在五角大楼担任上述任何职位,至今仍是个谜。

His employment status allowing him to hold any of those roles at the Pentagon is somewhat of a mystery.

与经参议院确认任命的费因伯格不同,据称科利蒂德斯去年最初是以联邦政府特别雇员(SGE)的身份加入政府的,这一身份允许个人每年最多在政府工作130天。科利蒂德斯似乎几个月前就已超过了这一上限。

Unlike Feinberg, who was confirmed to his post by the Senate, Kollitides was reportedly first brought onto the federal government last year as a special government employee, or SGE, a designation that allows someone to work in government for no more than 130 days a year. Kollitides seemingly exceeded that cap several months ago.

但在五角大楼的电子邮件系统中,科利蒂德斯的名字现在带有一个缩写,表明他已被指定为高度合格专家(HQE)。五角大楼确认,他的雇佣分类旨在招聘能为国防部职位带来“开明思维与创新”的人才,而这些职位的任期最长可达六年。

But in the Pentagon’s email system, Kollitides’ name now carries an abbreviation signifying he has been designated an HQE, or highly qualified expert. His employment classification, which the Pentagon confirmed, is designed to hire people who bring “enlightened thinking and innovation” to Defense Department roles that can last up to six years.

Steve Feinberg(右)在 2025 年国防部副部长职位的确认听证会上,于向参议院军事委员会作证前与一名助理商议。Win McNamee/Getty ImagesSteve Feinberg, right, confers with an aide prior to testifying before the Senate Armed Services Committee at his 2025 confirmation hearing for the role of deputy defense secretary. Win McNamee/Getty Images

这一区别为科利蒂德斯带来了独特的优势。HQEs提交的财务披露信息通常属于机密,而高级SGEs的披露信息一旦在政府职位上任职超过60天,往往会被公开。目前尚不清楚五角大楼的伦理官员是否批准了科利蒂德斯豁免某些披露信息的机密性。

That distinction brings a unique benefit for Kollitides. Financial disclosures filed by HQEs are generally confidential, while those of high-ranking SGEs are often subject to release once a person fills a government role for more than 60 days. It’s unclear if Pentagon ethics officials granted Kollitides a waiver to keep any disclosures confidential.

科利蒂德斯与阿尔瓦雷斯·马萨尔资本公司的持续关联于4月份浮出水面,当时另一家该公司担任领导职务的国防官员所在公司提交了一份证券文件。

Kollitides’ continued tie to Alvarez & Marsal Capital surfaced in April in a securities filing by a second company with which the defense official was taking a leadership post.

在费因伯格任命他为BOND负责人几天后,科利蒂德斯得以深入了解美国军事承包商武器生产的进度。随后,他加入了离岸空壳公司D. Boral Acquisition I的董事会,其关联公司D. Boral Capital曾与国防相关业务合作。《彭博政府》于7月首次报道了这份文件,并指出科利蒂德斯已于9月底卸任该职位。

Days after Feinberg named him the head of BOND, granting Kollitides deep visibility into weapons production rates of U.S. military contractors, Kollitides took a seat on the board of D. Boral Acquisition I, an offshore shell company whose affiliate D. Boral Capital has partnered with defense-related businesses. Bloomberg Government first reported the filing in July, and that Kollitides stepped down from the position at the end of September.

文件中对科利蒂德斯的个人简介描述了他当时在五角大楼的职务,并补充称“他同时也是阿尔瓦雷斯·马萨尔资本公司的资深顾问”,且此前曾是该公司某支基金的合伙人兼联席负责人。

Kollitides’ biography in the filing described his current roles at the Pentagon, then added that “he is also a Senior Advisor” to Alvarez & Marsal Capital and that he previously was a partner and co-head of one the firm’s funds.

文件中提到科利蒂德斯仍在提供顾问服务的A&M实体,实际上正是大型阿尔瓦雷斯·马萨尔公司的私募股权投资部门,其中包括A&M Federal,该公司目前正为其在五角大楼的办公室提供咨询服务。

The A&M entity that Kollitides is described as still advising in the filing is essentially the private-equity partner of the sprawling Alvarez & Marsal firm that includes A&M Federal, which is now providing consulting services for his offices at the Pentagon.

尽管私募股权投资和咨询业务各有不同,但根据该公司文件,这两项业务相互协作,共享人力资源和技术支持等后台人员,且存在重叠的股权结构。私募股权投资部门称,其与A&M的咨询部门之间存在“战略关系”。该公司通过与咨询部门遍布全球的数千名员工合作,评估特定企业,从而提升其投资决策质量。此外,在基金收购某公司股权后,还会派遣咨询部门的员工协助改善该企业的运营,以提升其价值。换言之,该基金的成功取决于咨询公司的表现。

Though the private-equity and consulting businesses are distinct, they work together, share back-office staff for human resources and tech support, and have overlapping ownership, according to company documents. The private-equity arm describes itself as having a “strategic relationship” with the consulting side of A&M. The firm boosts its investment decision-making by working with the consulting firm’s thousands of employees around the globe to assess particular companies. And after the fund takes a stake in a company, it deploys the consulting arm’s employees to improve that firm’s operations and make the company more valuable. In other words, the fund’s success hinges on the consulting firm’s.

一份证券文件显示,Kollitides 在开始为国防部工作后,仍继续为 Alvarez & Marsal Capital 工作。截图及高亮部分由 ProPublica 制作A securities filing reveals that Kollitides continued working for Alvarez & Marsal Capital even after starting work at the Defense Department. Screenshot and highlighting by ProPublica

科利蒂德斯是否违反了政府道德规范,则取决于他本人和五角大楼拒绝透露的具体细节。

Whether Kollitides violated government ethics rules hinges on details that he and the Pentagon have declined to provide.

一名国防部官员告诉ProPublica,科利蒂德斯“目前并未、也从未拥有”对A&M咨询公司的任何投资或财务关系。该官员还表示,科利蒂德斯已“回避所有与A&M Capital相关的利益冲突事项”,这可能指的是国防部与A&M Capital有财务利益关联的公司相关的决策。

A Defense Department official told ProPublica that Kollitides “does not and has never had” any investments or financial relations with A&M consulting. The official said Kollitides is also “recused on any conflicted matters related to A&M Capital,” which could be referring to Defense Department decisions related to companies A&M Capital has a financial stake in.

道德规范专家指出,在没有书面豁免的情况下,行政部门官员通常不得参与可能直接影响其经济利益的决策,例如合同授予。专家指出,即便官员并未直接持有公司股份,而只是领取薪水,这项法律仍可能适用——其逻辑在于,官员的参与增加了该公司持续支付其薪水的可能性。

Ethics experts said that without a written waiver, executive branch officials are generally barred from participating in decisions, such as the awarding of a contract, that would have a direct impact on their financial interests. That law, the experts said, could apply even if the official doesn’t have a stake in a company but just draws a salary — the rationale being that they’ve improved the odds that the company will be able to continue paying them.

五角大楼的官员并未回答有关科利蒂德斯在合同签订时是否获得A&M Capital报酬、他是否在合同决策过程中扮演任何角色,或他是否曾寻求或获得相关豁免等具体问题。

The Pentagon official did not answer specific questions about whether Kollitides was being compensated by A&M Capital when the contracts were signed, if he played any role in the contract decision-making process or if he sought or received an exemption to do so.

“一张空白纸”合同:A&M与五角大楼的首份合同于12月签署,此时科利蒂德斯加入政府已数月。这份价值6760万美元的合同通过国防部一个专注于加强国家工业基础工作的机构授予了阿尔瓦雷斯与马斯尔联邦公司。

A “Blank Sheet of Paper” Contract A&M’s first contract with the Pentagon was signed in December, months after Kollitides joined the government. That $67.6 million deal was awarded to Alvarez & Marsal Federal through a Defense Department entity focused on efforts to strengthen the nation’s industrial base.

A&M提供的全部工作范围尚不明确。但ProPublica查阅的文件显示,到去年年底,该公司已开始协助战略资本办公室筛选潜在的贷款协议,而该贷款部门当时部分由科利蒂德斯负责。

The full scope of work that A&M provided is unclear. But documents reviewed by ProPublica show that by late last year, the firm had begun helping to vet possible loan deals for the Office of Strategic Capital, the lending unit then run in part by Kollitides.

与首份合同类似,随后为科利蒂德斯领导的BOND办公室提供咨询服务的更大规模合同(价值2.81亿美元)也采用了所谓的OTA,即“其他交易协议”。这种协议允许政府机构绕过联邦常规合同规则中关于公开披露和监管的要求。

Like that first contract, the larger, $281 million deal that followed to advise Kollitides’ BOND office came in the form of what is called an OTA, or other transaction agreement, which allows agencies to bypass regular federal contracting rules on public disclosure and oversight.

国会最早于20世纪80年代授权国防部使用这种合同方式,以便在不公开披露太多工作细节的情况下为突破性技术提供资金。在过去十年中,五角大楼越来越多地采用OTA合同,以快速资助更广泛的一次性支出,包括武器原型和紧急生产需求。然而,政府审计员一直批评OTA是一种“一张空白纸”式的安排,缺乏监管和问责机制。

Congress first authorized the Defense Department to use the contracting method in the 1980s to fund breakthrough technologies without publicly disclosing much about the work. The Pentagon has increasingly turned to OTA contracts over the last decade to quickly fund a broader range of one-time costs, including prototype weapons and urgent production needs, even as government auditors have lamented OTAs as a “blank sheet of paper” arrangement with little oversight or accountability.

尽管如此,专家们表示,为咨询工作使用OTA合同仍属罕见。这是因为咨询是军方最容易采购的服务之一,而且长期以来一直通过竞争性招标进行采购。在发布采购公告之前,公司通常会公布其助理、经理及其他员工的每小时费用。

Still, experts said an OTA contract for consulting work was extraordinary. That’s because consulting is one of the simplest services the military can buy, and it has a long history of doing so through competitive bidding. Firms often publish the hourly costs for their associates, managers and other work before solicitations are posted.

但与用于秘密武器系统的“黑箱式”OTA合同一样,这种融资机制也将纳税人所获服务的具体细节隐藏于公众视野之外。A&M合同的巨额规模令专家们震惊。

But like black-box OTA contracts for secret weapons systems, the funding mechanism has hidden from public view details of what taxpayers are getting for the money. The sheer size of the A&M contract stunned experts.

记录显示,这份价值281,089,206.65美元的咨询合同,是过去十年中美国国防部主要支持部门资助的最大OTA合同之一,涉及绝密半导体项目和水下无人机等领域。

At $281,089,206.65, the consulting contract is among the largest OTAs funded through the Defense Department’s main support division in the last decade, including for top secret semiconductor projects and underwater drones, records show.

自赫格塞斯在二月份声称这一新机构将彻底改变军事采购体系以来,五角大楼对BOND的影响鲜有提及。

The Pentagon has said little about the impact of BOND since Hegseth claimed in February that the new entity would revolutionize military purchasing.

这位国防部长表示,在该计划下,军方将安排前企业高管——用他的话来说,就是“精英级的私营部门爱国者”——参与进来,以优化并加快关键弹药的生产。赫格塞斯认为,此举将有助于五角大楼增强供应链的韧性。他说:“管理式衰退的时代已经结束。”

The defense secretary said that under the program, the military would embed former corporate executives, or, as he put it, “elite, private-sector patriots” to help optimize and accelerate the manufacturing of critical munitions. Hegseth said he thought the exercise would help the Pentagon increase resiliency in supply chains. The “era of managed decline is over,” he said.

在面向这些高管的内部招聘材料中,以及为Kollitides管理的其他单位职位招募候选人的材料中,BOND所面临的挑战与使命被描述得更加直白:新自由主义和贸易协定已使美国成为一个“无法再及时制造船舶、弹药或飞机”的国家。这些招聘材料将解决这一系统性问题的任务描绘成一种兼职工作:ProPublica查阅到的页面写道,“最近退休的《财富》100强企业高管每月会花五天时间,解决公共和私营部门的运营难题。”

In private recruitment materials for those executives, as well as for candidates to fill posts in other Kollitides-run units, the stakes and the mission for BOND were described in even starker terms: Neoliberalism and trade deals have left the U.S. as a country that “can no longer manufacture ships, munitions or planes in a timely manner.”The recruiting materials cast the job of fixing that systemic problem as part-time work: “Recently retired Fortune 100 executives spend five days per month solving public- and private-sector operational challenges,” read pages viewed by ProPublica.

两位熟悉A&M为BOND所做工作的人士表示,该公司的顾问曾陪同前高管前往洛克希德、波音、RTX和BAE系统公司等主要国防承包商处考察工作。BAE承认BOND代表曾到访,但拒绝进一步置评。ProPublica联系的其他公司,包括洛克希德、波音和RTX,均未回应置评请求。

Two people familiar with A&M’s work for BOND said the firm’s consultants have accompanied former executives on trips to review work at major defense contractors such as Lockheed, Boeing, RTX and BAE Systems. BAE acknowledged a visit by BOND representatives but declined to comment further. Lockheed, Boeing, RTX and other companies contacted by ProPublica did not respond to requests for comment.

合同专家表示,A&M很可能并未被保证获得全额款项,且此类合同通常跨越数年,但记录显示,A&M目前已获得约3100万美元的付款。不过,并非所有人都能获准参与。

Contracting experts said that A&M is likely not guaranteed the full amount, and that contracts like these typically span several years, but records show A&M has already been paid about $31 million. Not everyone, however, is welcome to participate.

一位曾在国防工业领域任职的前军方官员向ProPublica透露,他接到了科利蒂德斯新设立的BOND办公室的外部招聘人员联系。据他所述,该招聘人员告诉他,所有求职者都会被问及自己把票投给了谁。

One former military officer who worked in the defense industry told ProPublica he was contacted by an outside recruiter for Kollitides’ new BOND office. The recruiter, he said, told him that all applicants would be asked who they voted for.

由于担心遭到报复,这位不愿透露姓名的前军官表示自己对这种提问方式感到不适。不久后他便收到招聘人员的邮件,告知他不再被纳入考虑范围。对于该军官的陈述,五角大楼并未作出回应。“提升工作效率和成效并非一个政治问题,”这位前军官说道。

The former military officer, who spoke on the condition of anonymity because he feared retribution, said he expressed discomfort with that line of questioning. He received an email shortly after from the recruiter telling him he was no longer under consideration. The Pentagon did not respond to a question about the officer’s account. “Getting more effective and efficient is not a political question,” the former officer said.