字号·· | 护眼
卫报

校长们在失去对教育标准局的信心后威胁进行罢工投票Headteachers threaten strike ballots after losing confidence in Ofsted

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国教育标准局的一位发言人表示,该机构将“在我们持续改进的过程中,继续倾听专业人士的反馈”。摄影:Russell Hart/AlamyAn Ofsted spokesperson said it would ‘keep listening to feedback from professionals as we continue to improve’. Photograph: Russell Hart/Alamy

英格兰校长们与Ofsted之间的紧张关系正在演变成一场危机。此前,学校领导层工会表示,他们对这一监管机构毫无信心,除非Ofsted的视察制度所引发的“严重福祉问题”得到解决,否则将举行罢工投票。

Tensions between England's headteachers and Ofsted are developing into a crisis after school leadership unions said they had no confidence in the watchdog and would hold strike ballots unless "significant wellbeing issues" caused by Ofsted's inspections regime were fixed.

英国中小学与学院领导协会(ASCL)的许多成员都是中学的高级领导。该协会称Ofsted的视察体系为“一种过度压迫的混乱状态”,并敦促政府暂停视察,以阻止教师离开教育行业。

The Association of School and College Leaders (ASCL), which includes senior leaders in many secondary schools, described Ofsted's inspection system as "an overbearing mess" and urged the government to pause inspections to stop teachers leaving the profession.

ASCL的一位发言人表示,“如果情况没有改变”,该工会将寻求就工业行动举行意向性投票。

A spokesperson for ASCL said that "if change is not forthcoming" the union would seek to hold an indicative ballot on industrial action.

英国国家校长协会(NAHT)也表示,将在下周的领导人会议上考虑包括罢工在内的措施。

The National Association of Head Teachers (NAHT) said it would also consider steps including strike action at a meeting of its leadership next week.

这些对抗性举措是在Ofsted发布的一项调查结果之后出现的。该调查显示,88%的学校报告称,近期的视察对教职工的福祉产生了负面影响。

The combative moves come after a survey published by Ofsted showed 88% of schools reported that recent inspections had negatively affected staff wellbeing.

《卫报》上周报道称,教育部长露西·鲍威尔希望Ofsted“重新规划”,并对去年推出的框架进行全面改革。这一新框架本意是减轻视察带来的压力和负担,但许多校长表示,实际情况恰恰相反。

The Guardian reported last week that Lucy Powell, the education secretary, wants Ofsted to "go back to the drawing board" and overhaul the framework introduced last year. The new framework was intended to lower the strain and workload caused by inspections, but many heads say the opposite has happened.

针对ASCL的声明,英国教育部的一位发言人表示:“视察和问责至关重要,但它们必须反映学校正在发生的现实,认识到学校所处的工作环境,并支持改进,而不是加剧他们本已面临的压力。

In response to ASCL's announcement, a spokesperson for the Department for Education said: "Inspection and accountability are vital, but they must reflect the reality of what is happening in schools, recognise the context they are working in, and support improvement rather than add to the pressures they already face.

“正因如此,我们正在与Ofsted和学校领导合作,确保问责机制是公平、适度且以帮助每所学校取得进步为目标的,从而让每个孩子都能获得他们应得的教育。”Ofsted的一位发言人则表示:“近年来,我们努力减轻视察带来的压力,但我们知道工作负担和教职工福祉仍然是挑战。”

"That's why we are working with Ofsted and school leaders to ensure accountability is fair, proportionate and focused on helping every school get better, so every child gets the education they deserve." An Ofsted spokesperson said: "We have worked hard to reduce the pressure of inspection in recent years, but we know workload and wellbeing remain a challenge.

我们正在与教育部就此展开合作,并且将继续倾听专业人士的反馈,以不断改进我们的工作。自雷丁一位广受欢迎的校长露丝·佩里去世以来,人们对英国学校标准办公室(Ofsted)的敌意进一步加剧。2023年,一名验尸官裁定,Ofsted的一次检查加剧了佩里的心理健康恶化,并最终导致其死亡。工党在2024年的选举宣言中承诺将改革学校检查制度。

"We are working with the Department for Education on this and we will keep listening to feedback from professionals as we continue to improve what we do." Hostility towards Ofsted has been heightened since the death of Ruth Perry, a popular headteacher in Reading. In 2023 a coroner found that an Ofsted inspection contributed to Perry's mental health deterioration and her death. Labour pledged to reform school inspections in its 2024 election manifesto.

但英国教师工会(ASCL)表示,“尚未看到Ofsted在解决检查制度引发的严重心理健康问题上取得任何实质进展,并且对会员的福祉和士气日益担忧。”

But ASCL said it had "seen no meaningful progress on the part of Ofsted to address significant wellbeing issues caused by inspections, and that it is increasingly concerned about the welfare and morale of members".

ASCL执行委员会通过的针对Ofsted的不信任动议指出:“我们担心,检查制度所带来的不成比例的压力和焦虑,将导致学校领导者决定离职,从而对学校、儿童和青少年造成连锁影响。”

The motion of no confidence in Ofsted passed by ASCL's executive stated: "We fear that the disproportionate stress and anxiety exerted by the inspection system will lead to school leaders deciding to leave their posts with a consequent impact on schools, children and young people."

ASCL秘书长佩佩·迪·亚西奥表示:“我们多次试图通过讨论和谈判解决担忧,但始终碰壁……现行制度已不再适合其目的。它是一场令人窒息的混乱,亟需重新审视。”

Pepe Di' Iasio, ASCL's general secretary, said: " Our repeated attempts to resolve our concerns through discussion and negotiation have hit a brick wall … The current system is not fit for purpose. It is an overbearing mess and urgently needs to be reviewed."

全国高中教师工会(NAHT)秘书长保罗·怀特曼表示:“我们对Ofsted这一框架及其对专业人士造成的影响深感担忧,这种担忧由来已久。我们的执行委员会将于下周末召开会议,讨论NAHT将采取的下一步行动。我们完全预计,讨论中会包括采取工业行动的可能性。”

Paul Whiteman, the general secretary of the NAHT, said: "Our deep concerns about this Ofsted framework and the impact it is having on professionals are longstanding. Our executive committee will be meeting at the end of next week and debating the next steps NAHT will take. We fully expect that debate to include the option of pursuing industrial action."