字号·· | 护眼
currentstatus

凯蒂·米勒逃往军事基地后举办疯狂的家庭派对Katie Miller Throws Wild House Parties After Fleeing to Military Base

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

白宫副幕僚长斯蒂芬·米勒及其妻子凯蒂·米勒(当时担任DOGE助理)于2025年出席白宫复活节滚彩蛋活动。Stephen Miller, White House deputy chief of staff, and his wife, Katie Miller, then an aide for DOGE, attend the White House Easter Egg Roll in 2025.

Stephen和Katie Miller正举办疯狂派对,甚至连部分宾客都暗地里厌恶他们。

Stephen and Katie Miller are hosting crazy parties as even some of their guests secretly hate them.

白宫副幕僚长Stephen Miller及其妻子、时任DOGE助手Katie Miller于2025年出席白宫复活节滚彩蛋活动。

Stephen Miller, White House deputy chief of staff, and his wife, Katie Miller, then an aide for DOGE, attend the White House Easter Egg Roll in 2025.

Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc/Getty Images 美国“驱逐沙皇”Stephen Miller的妻子Katie Miller,在军事基地的新居举办盛大派对,重燃了华盛顿精英阶层的交际传统。但这对MAGA夫妇坚持在家宴请的背后,有个刺眼的原因:他们在城里别处已不受欢迎。

Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc/Getty Images Katie Miller, the wife of American deportation czar Stephen Miller, has reignited the convivial traditions of Washington’s elite by throwing grandiose bashes at the military base where her family abruptly moved. But there’s a searing reason why the MAGA couple sticks to hosting at home: They’re not welcome anywhere else in town.

《名利场》周四发表的一篇深度报道,揭露了Miller派对的奢华与浮夸:驴子、餐车、铁板烧大厨、机械牛,以及数十位名流宾客,皆曾现身其中。

A tell-all published Thursday by Vanity Fair revealed the glitz and glam of Miller’s over-the-top parties, which have at times included donkeys, food trucks, hibachi chefs, a mechanical bull, and dozens of famed guests.

几乎全体内阁成员出席也属常态。常客包括Rubio夫妇、Hegseth夫妇、Burgum夫妇,以及FBI局长Kash Patel及其未婚妻Alexis Wilkins。据一位常客向《名利场》透露,这份高规格宾客名单引发玩笑:特朗普政府或许需要指定一名“幸存者”来熬过Miller的酒会。

It’s not uncommon to find nearly all of the presidential Cabinet in attendance, either. Frequent partygoers include the Rubios, the Hegseths, the Burgums, as well as FBI Director Kash Patel and his fiancée, Alexis Wilkins. The high-flying guest list has sparked jokes that the Trump administration might need a “designated survivor” to outlast Miller’s soirees, according to one regular attendee who spoke with Vanity Fair.

旧日国会山夫人们常举办跨党派聚会以弥合华盛顿政治鸿沟,而Miller夫妇似乎在躲避批评者。他们搬至Myer-Henderson Hall联合基地——为逃离弗吉尼亚州阿灵顿旧宅周边的抗议活动——在此隐居狂欢,远离公众愤怒。

But whereas the Capitol wives of old would throw bipartisan get-togethers to bridge the divides of Washington politics, the Millers appear to be hiding from their detractors. Sequestered at Joint Base Myer-Henderson Hall—where they moved to escape the protests plaguing them in their old neighborhood in Arlington, Virginia—the Millers have found a way to revel and play away from public ire.

“他们需要找个办法发泄一下,因为他们在公共场合不受欢迎,”另一位派对客人告诉该杂志。“他们去任何场所都会遭到攻击。他们只能在‘卡美洛’搞这些活动。”但接受凯蒂·米勒的邀请并不一定意味着对这对夫妇有好感。至少一位特朗普的长期盟友告诉《名利场》,斯蒂芬·米勒的专制名声也是考量因素之一。

“They need to do something to blow off steam because they’re not welcome in public,” another party guest told the magazine. “They can’t go to any venue without being assaulted. They have to do this stuff in Camelot.”But accepting an invitation from Katie Miller doesn’t necessarily imply a fondness for the couple. At least one longtime Trump ally told Vanity Fair that Stephen Miller’s despotic reputation is a part of the calculation.

“我会公开说我爱她,但说实话我他妈受不了她,”这位盟友说。“但如果她邀请你上播客,或来家里吃饭,你得答应,因为斯蒂芬·米勒是世界上权力第二大的人。” 国土安全部长怪罪马姆达尼——以及那个和5岁孩子一起在车里被枪击的男子 ICE周四向一名纽约市男子的车开枪,马克韦恩·马林为之辩护。

“I’ll say I love her publicly, but the truth is I can’t fucking stand her,” the ally said. “But if she asks you to go on the podcast, or come over for dinner, you say yes, because Stephen Miller is the second-most powerful person in the world.”DHS Secretary Blames Mamdani—and the Man Shot With His 5-Year-Old ICE shot a New York City man in his car Thursday, and Markwayne Mullin is defending it.

2024年10月9日,国土安全部长马克韦恩·马林在华盛顿特区ICE总部举行新闻发布会 凯文·迪奇/盖蒂图片社 国土安全部长马克韦恩·马林将移民与海关执法局(ICE)周四枪击一名手无寸铁男子的责任,归咎于市长佐赫兰·马姆达尼的言论,而非特工的行动。

Secretary of Homeland Security Markwayne Mullin at a press conference at ICE headquarters in Washington, D.C., on October 9 Kevin Dietsch/Getty Images Homeland Security Secretary Markwayne Mullin blamed Immigration and Customs Enforcement’s Thursday shooting of an unarmed man on Mayor Zohran Mamdani’s words rather than the agent’s actions.

国土安全部部长马克韦恩·穆林于10月9日在华盛顿特区美国移民和海关执法局(ICE)总部举行的新闻发布会上发言。Secretary of Homeland Security Markwayne Mullin at a press conference at ICE headquarters in Washington, D.C., on October 9

“我想对几件事提出反驳。市长昨天举行了新闻发布会……他说,ICE‘杀害的邻居比他们声称拯救的还要多’。这是市长昨晚的原话,”穆林愤怒地说道。“为了澄清事实:目前仅在纽约,ICE就拘留了258名因谋杀罪被通缉的非法移民……[市长的]言论很危险,会煽动敌意,毫无帮助。”“他的言论很危险,会煽动敌意”——马克韦恩·穆林正在举行新闻发布会,抨击市长马姆达尼,此前纽约市发生了一起ICE枪击事件。

“I wanna push back on a couple things. The Mayor yesterday did a press conference.…He said that ICE ‘has killed more of our neighbors than they claim to have saved.’ That’s a direct quote from the Mayor last night,” Mullin said with anger in his voice. “Just for a record here: Right now ICE has in detention 258 illegals that are wanted for murder charges just in New York alone.… [the mayor’s] words are dangerous, and incite hostility. It doesn’t help.”"His words are dangerous and incite hostility" -- Markwayne Mullin is holding a news conference right now to attack Mayor Mamdani in the wake of an ICE shooting in NYC Mullin points to Mamdani’s view on ICE—which the vast majority of Americans share—as harmful rather than the violent actions of ICE itself.

穆林将马姆达尼对ICE的看法——而大多数美国人都持相同观点——视为有害,而非将责任归咎于ICE本身的暴力行为。周四,在纽约市大理石山地区,ICE开枪射伤了28岁的多米尼加男子奥斯卡·贝尔加尔的颈部,当时他正与一名5岁儿童同乘一辆汽车。ICE声称,在他们将他逼入绝境后,贝尔加尔“将汽车当作武器”对抗他们。马姆达尼未能成功协商释放贝尔加尔。

On Thursday, ICE shot and wounded 28-year-old Dominican man Oscar Belgal in the neck while he was driving with a 5-year-old child in the backseat in New York City’s Marble Hill, discharging seven rounds at Belgal. ICE claims he “weaponized” his car against them after they boxed him in. Mamdani unsuccessfully negotiated for Belgal’s release.

据马姆达尼和纽约市警察局长杰西卡·蒂施称,贝尔加尔当时遭到便衣ICE特工的突袭,而这些特工已经拔枪。

According to Mamdani and NYPD Commissioner Jessica Tisch, Belgal was rushed by plainclothed ICE officers with their guns already drawn.

“他们穿着施工背心,戴着遮住脸部的口罩。根本没有任何合理的方式能识别出他们是ICE特工,”马姆达尼说。穆林的言论并未得到良好回应。

“They wore construction vests and masks that concealed their faces. There was no reasonable way to identify them as ICE agents,” Mamdani said. Mullin’s comments were not well received.

“‘他的言论很危险,会煽动敌意’——这话出自那个负责指挥戴面具、持武器的暴徒、侵犯宪法权利、在街头袭击和杀害民众的人之口,”“纽约健康运动”执行主任梅拉妮·达里戈写道。自特朗普第二个任期开始以来,已有至少40人遭到ICE枪击,其中11起为致命事件。

“His words are dangerous and incite hostility—says the man in charge of the masked, armed, thugs violating Constitutional rights, and attacking and killing people in the streets,” Executive Director of the Campaign for New York Health Melanie D’Arrigo wrote on At least 40 people have been shot by ICE since the start of Trump’s second term, with 11 of those being fatal.

穆林或国土安全部领导层任何人的言论都不应被当真。无论穆林抛出什么统计数据,都无法抵消美国人所目睹的画面:蒙面、伪装的联邦特工在街头游荡,恐吓并杀害邻居。身穿建筑工装的ICE特工在大白天伏击一名男子并向其开枪七次,车内还有一个孩子,这荒谬至极,穆林对此毫无正当理由——导致他转而攻击马姆达尼。

Nothing Mullin or anyone from DHS leadership says should be taken seriously. Whatever statistics Mullin spouts are easily outweighed by the images Americans have seen of masked, disguised federal agents roaming their streets, terrorizing and killing their neighbors. ICE agents dressed in construction gear ambushing a man and firing at him seven times with a child in the car in the middle of the day is absurd, and Mullin has no real justification for it—leading him to deflect to Mamdani.

特朗普发起新调查升级针对美联储理事库克的十字军运动 唐纳德·特朗普已成立委员会调查美联储理事,尽管她至今未被指控犯罪。

Trump Ramps Up Crusade Against the Fed’s Lisa Cook With New Inquiry Donald Trump has launched a committeee to investigate the Federal Reserve commissioner, who has still not been charged with a crime.

2月24日,美联储理事丽莎·库克在华盛顿特区举行的全美商业经济协会经济政策会议上发言。

Lisa Cook, governor of the Federal Reserve, speaks during the National Association of Business Economics economic policy conference in Washington, D.C. on February 24.

联邦储备银行行长丽莎·库克于2月24日在华盛顿特区举行的全国商业经济协会经济政策会议上发表讲话。Lisa Cook, governor of the Federal Reserve, speaks during the National Association of Business Economics economic policy conference in Washington, D.C. on February 24.

格雷姆·斯隆/彭博社/盖蒂图片 总统唐纳德·特朗普仍在追击美联储理事丽莎·库克。

Graeme Sloan/Bloomberg/Getty Images President Donald Trump is still going after Federal Reserve Commissioner Lisa Cook.

周三,特朗普在一份总统备忘录中宣布,他已成立一个委员会监督调查库克是否在一份或多份抵押贷款协议中作出虚假陈述。

In a presidential memo Wednesday, Trump announced that he’d set up a committee to oversee an investigation into whether Cook had made false statements in connection to one or more mortgage agreements.

“作为总统,我的职责是确保法律得到忠实执行,包括解雇那些不能被信任说实话、遵守法律的下属,”他写道。

“As President, it is my job to ensure the laws are faithfully executed, including by firing subordinates who cannot be trusted to tell the truth and follow the law,” he wrote.

当然,库克并非真正是特朗普的下属。6月,最高法院阻止了库克的撤职,认定政府未给予她正当程序。该裁决暂时维护了美联储的独立性。

Of course, Cook isn’t really Trump’s subordinate. In June, the Supreme Court blocked Cook’s removal, finding that the government had not afforded her due process. The ruling temporarily preserved the Federal Reserve’s independence.

但这并未阻止特朗普试图驱逐库克。8月,白宫副幕僚长丹·斯卡维诺告知她,特朗普政府再次“考虑”将她免职。

But that hasn’t stopped Trump from trying to oust Cook. In August, White House deputy chief of staff Dan Scavino informed her that the Trump administration was once again “considering” removing her from her position.

自特朗普首次声称库克——美联储理事会首位黑人女性成员——因拥有两处主要住所而涉嫌抵押贷款欺诈以来,已过去一年多。库克拒绝辞职并提起诉讼,声称“特朗普总统声称因‘正当理由’解雇我,但法律上并不存在正当理由,他也无权这样做。”值得注意的是,特朗普自己的抵押贷款协议似乎符合其司法部用以追查库克,以及特朗普其他眼中钉——前民主党众议员埃里克·斯沃韦尔、参议员亚当·希夫和纽约州检察长莉蒂西亚·詹姆斯——的相同标准。

It’s been more than a year since Trump first claimed that Cook—the first Black woman on the Federal Reserve board—had committed mortgage fraud by having two primary residences. Cook refused to step down and sued, stating that “President Trump purported to fire me ‘for cause’ when no cause exists under the law, and he has no authority to do so.”Notably, Trump’s own mortgage agreements appear to match the same criteria his Department of Justice has used to go after Cook, as well as Trump’s other perceived enemies, former Democratic Representative Eric Swalwell, Senator Adam Schiff, and New York Attorney General Letitia James.

特朗普表示,新委员会将于下月召开会议,“考虑针对库克州长的证据和指控。”库克未被指控任何罪名。

Trump said the new committee will meet next month to “consider the evidence and allegations against Governor Cook.”Cook has not been charged with any crime.

奥索夫引用“第三帝国招聘”痛击迈克·柯林斯,后者无法从奥索夫手中夺走参议员席位。乔恩·奥索夫与迈克·柯林斯于10月8日进行辩论。

Ossoff Wipes the Floor With Mike Collins as He Cites Third Reich Hires There’s no way Mike Collins can steal this Senate seat from Jon Ossoff. Jon Ossoff and Mike Collins debate on October 8.

截图/C-SPAN 共和党众议员迈克·柯林斯似乎无法摆脱其幕僚的“纳粹名声”。

Screen grab/C-SPAN Republican Representative Mike Collins cannot seem to rise above his staffers’ Nazi reputations.

乔恩·奥索夫与迈克·柯林斯于10月8日展开辩论。Jon Ossoff and Mike Collins debate on October 8.

周四,在与民主党参议员乔恩·奥索夫的首场辩论中,这位佐治亚州众议员因其团队与极端主义的联系曝光而几乎陷入瘫痪,无法摆脱其周围各种白人至上主义关联。

The Georgia representative practically drowned under reports of his team’s ties to extremism during his first debate against Democratic Senator Jon Ossoff Thursday, unable to bat away the various white supremacist connections within his orbit.

“你雇佣了半个第三帝国的人来充实你的办公室……如果约翰·刘易斯今天还在游行,迈克·柯林斯会抓起警棍” —— 这是乔恩·奥索夫在今晚辩论中猛击迈克·柯林斯的精华剪辑“迈克·柯林斯因其个人偏见和有据可查的白人民族主义联系,给我们州带来了耻辱,”奥索夫在开场陈述中说道。

"You hired half the Third Reich to staff your office ... If John Lewis were marching today, Mike Collins would be grabbing a billy club" -- here's a supercut of Jon Ossoff SMASHING Mike Collins during tonight's debate“Mike Collins has brought dishonor to our state through his personal bigotry and his widely documented ties to white nationalists,” Ossoff said in his opening remarks.

柯林斯至少四名前幕僚和助手被指控与极端主义有关。其中包括柯林斯的前首席幕僚基普·塔利、前数字总监威廉·保罗(肯塔基州参议员兰德·保罗之子),以及一名前实习生普雷斯顿·帕拉。帕拉曾在其个人社交媒体账户上频繁分享三K党和纳粹的图片,其中包括一张他本人身穿该白人至上主义组织连帽制服的照片。

At least four of Collins’s former staffers and aides have been accused of extremist affiliations. They include Collins’s former chief of staff Kip Talley; former digital director William Paul (the son of Kentucky Senator Rand Paul); and a former intern, Preston Parra, who has frequently shared Ku Klux Klan and Nazi images to his personal social media account, including an image of himself clad in the white supremacist group’s hooded uniform.

“你雇了半个第三帝国来为你办公室工作,”奥索夫在某个时刻评论道。

“You hired half the Third Reich to staff your office,” Ossoff remarked at one point.

但仇恨甚至蔓延到了更近的地方:CNN在7月揭露,柯林斯的女婿戴维·艾伦·希尔二世是一名白人至上主义的网络影响者,曾在互联网上发布充满毒液的极端主义言论。

But the hate bled even closer to home: CNN revealed in July that Collins’s son-in-law, David Alan Scheer II, was a white supremacist influencer who had shared vitriolic, extremist messaging across the internet.

然而,柯林斯似乎无法直面这一指控,而是一味指责他的民主党对手。

Collins, however, could not seem to confront the allegation head-on without blaming his Democratic opponent.

“那是我的家人。乔恩·奥索夫在外面散布的那些疯狂言论——这个周末,我实际上还让一个人进了监狱,因为他不仅想杀我的女婿,还想杀我,”当被直接问及其女婿的社交媒体活动时,柯林斯说道。“我谴责种族主义、反犹太主义和仇恨。我不管这些言论来自哪里,我也告诉过他这一点。这是错误的。”随后,柯林斯将他的女婿的仇恨言论与密歇根州参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德以及左翼直播主哈桑·皮克相提并论,声称奥索夫并未谴责这两人。

“That’s my family. The craziness that Jon Ossoff has been spewing out there—I actually had a person put in jail this weekend because he not only wanted to kill my son-in-law but he wanted to kill me,” Collins said when asked directly about his son-in-law’s social media activity. “I’ve condemned racism, antisemitism, hate. I don’t care where the source is, and I tell him that too. It’s wrong.”Collins then made a false equivalence between his son-in-law’s hateful messaging and Michigan Senate nominee Abdul El-Sayed and left-wing streamer Hasan Piker, complaining that Ossoff had not condemned either.

奥索夫回应道:“想象一下,当你在竞选美国参议员时,新纳粹宣传却从你的家中传播给数百万受众。这就是迈克·柯林斯。”

Ossoff’s response: “Imagine running for the U.S. Senate while neo-Nazi propaganda is disseminated to an audience of millions from your home. That’s Mike Collins.”

这位民主党籍现任议员还抨击了柯林斯自己的记录,回忆起柯林斯曾为一群在密西西比大学用猴叫声骚扰一名黑人女性的年轻男子“欢呼喝彩”,以及柯林斯本人曾“放大新纳粹宣传”。

The Democratic incumbent also railed against Collins’s own track record, recalling when Collins “cheered on” a group of young men that harassed a Black woman at the University of Mississippi with monkey sounds, and that Collins himself had “amplified neo-Nazi propaganda.”

“如果约翰·刘易斯今天还在游行,”奥索夫说,“迈克·柯林斯会拿着警棍冲上去。”

“If John Lewis were marching today,” Ossoff said, “Mike Collins would be grabbing a billy club.”

ICE特工向车内有五岁儿童的车辆开枪 ICE特工布伦丹·库尼被确认卷入这起可怕的纽约枪击案——他有着相当暴力的历史。

ICE Agent Shoots Man With Five-Year-Old in the Car ICE agent Brendan Cuni was identified as being involved in the horrific New York shooting—and he has quite the violent history.

10月8日,抗议者聚集在纽约市布朗克斯区一名男子被ICE官员射杀的现场附近 CHARLY TRIBALLEAU/AFP/Getty Images 一名在现场向载有五岁儿童的车辆开枪的移民与海关执法局特工,据称有过暴力逮捕的历史。

Protesters near the scene where a man was shot by an ICE officer in the Bronx borough of New York City on October 8 CHARLY TRIBALLEAU/AFP/Getty Images An Immigration and Customs Enforcement agent at the scene who opened fire into a vehicle with a five-year-old child Thursday has an alleged history of making violent arrests.

10月8日,纽约市布朗克斯区一名男子遭美国移民和海关执法局(ICE)官员枪击,抗议者在事发地点附近举行示威。Protesters near the scene where a man was shot by an ICE officer in the Bronx borough of New York City on October 8

周四下午,在一起暴力事件中,便衣联邦移民特工向纽约市马布尔希尔这一居民区的一辆汽车发射了至少七发子弹。据Gothamist报道,车内坐着28岁的布朗克斯居民奥斯卡·贝尔加尔和一名五岁男孩,据信是他的儿子。贝尔加尔颈部中枪住院治疗,男孩据报未受伤害。

In a violent incident Thursday afternoon, plainclothes federal immigration agents fired at least seven rounds into a car in Marble Hill, a residential neighborhood of New York City. Inside the vehicle sat Oscar Belgal, a 28-year-old Bronx resident and a five-year-old boy, believed to be his son, Gothamist reported. Belgal was shot in the neck and hospitalized, and the child was reportedly unharmed.

《连线》杂志确认布伦丹·库尼是事件发生时在场的ICE特工之一。现场照片显示,枪击案发生后,库尼身穿高可见度黄色建筑背心,手持AR-15式步枪。他伪装成建筑工人,完全无法被识别为联邦特工。

Wired identified Brendan Cuni as one of the ICE officers present during the incident. Photographs from the scene showed Cuni in the aftermath of the shooting, wearing a high-visibility yellow construction vest and carrying an AR-15–style rifle. He was disguised as a construction worker, and was in no way identifiable as a federal agent.

根据《连线》杂志报道,库尼因在纽约市及其他地方涉嫌暴力逮捕而被列入多起诉讼。去年10月,一名布朗克斯男子声称库尼将他绊倒导致牙齿断裂,并在他在地上已被戴上手铐的情况下对其使用泰瑟枪电击六次。11月,库尼参与了一起在皇后区的逮捕行动,据报道移民及海关执法局(ICE)特工将一名男子摔倒并用泰瑟枪电击。

Cuni has been named in multiple lawsuits alleging violent arrests in New York City and beyond, Wired reported. Last October, a Bronx man claimed that Cuni tripped him hard enough to crack a tooth and used a Taser on him six times while he was already handcuffed on the ground. In November, Cuni was involved in an arrest in Queens where ICE agents reportedly tackled and shocked a man with a Taser.

12月,库尼作为“地铁涌动行动”的一部分被部署至明尼阿波利斯。活动人士指控他曾是将一名孕妇强行按倒在地的警员之一,但《连线》未证实此事。在他在中西部任职期间,检方指控一名男子袭击库尼,但法官认定证据“薄弱”,且没有其他特工能佐证库尼的说法。在至少三起单独案件中,法官发现库尼的陈述或逮捕文书存在问题。

In December, Cuni was deployed in Minneapolis as part of Operation Metro Surge. Activists allege that he was among officers who forced a pregnant woman to the ground, though this was not confirmed by Wired. During his stint in the Midwest, prosecutors charged a man with assaulting Cuni, but a judge found there was “weak” evidence, and no other agents could corroborate Cuni’s story. In at least three separate cases, judges have found issues with Cuni’s statements or arrest paperwork.

抗议者聚集在贝尔加尔被送往的当地医院外高呼:“别忘了,别原谅,布伦丹·库尼枪击了一个孩子!”据《拦截者》记者诺亚·霍罗维茨在X上分享的视频显示。

Protesters gathered outside of the local hospital where Belgal was taken. “Don’t forget, don’t forgive, Brendan Cuni shot a kid!” they chanted, according to a video shared on X by The Intercept’s Noah Horowitz.

周四晚间的新闻发布会上,民主党众议员阿德里亚诺·埃斯皮亚特表示,他试图前往医院探望贝尔加尔,却被联邦特工拦阻。纽约市长佐兰·马姆达尼宣布,移民及海关执法局已将贝尔加尔拘留,并称他与唐纳德·特朗普总统及国土安全部长马克韦恩·马林就释放事宜进行的讨论“未果”。国土安全部在一份声明中声称,贝尔加尔有前科、多次被捕记录,并与一个暴力帮派有联系。

At a press conference Thursday night, Democratic Representative Adriano Espaillat said that he’d attempted to visit Belgal in the hospital but had been blocked by federal agents. New York City Mayor Zohran Mamdani announced that ICE had taken Belgal into custody and that his discussions with President Donald Trump and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin to have him released had been “unsuccessful.”In a statement, the Department of Homeland Security claimed that Belgal had a previous criminal conviction, multiple prior arrests, and ties to a violent gang.