视频显示，当地时间10月9日星期五，地震发生时，电视广播被打断，人们冲出巴拿马城的购物中心。据报道，一场7.7级地震袭击巴拿马南部，损毁建筑物，迫使数千人涌上街头。地面震动时，人群聚集在广场、公园和建筑物外。
Video shows a TV broadcast interrupted as the earthquake struck, and people rushing out of shopping malls in Panama City on Friday, 9 October. A magnitude 7.7 earthquake hit southern Panama, damaging buildings and sending thousands of people into the streets, said. Crowds gathered in squares, parks and outside buildings as the ground shook, said.
该国似乎避免了大规模破坏和人员死亡。美国地质调查局（USGS）表示，地震震源深度为12.6公里，位于距首都约200公里的稀少人口区域，并称可能会有一些伤亡。路透社报道，巴拿马运河运行正常。
The country appears to have avoided wide destruction and deaths. The US Geological Survey (USGS) said the quake hit at a depth of 12.6 km, in a thinly populated area about 200 km from the capital, and that some casualties were possible. Reuters said the Panama Canal was working as normal.
2026年10月9日 据美联社报道，在办公室作为预防措施被疏散后，人群站在首都的广场、公园和购物中心外。来自埃雷拉省的60岁老人罗森多·多明格斯通过电话告诉美联社，他厨房里的东西都倒了。“大家都在外面，吓坏了，”他说。巴拿马地震，这是唐中心商场的情况，请确认大家是否都安好。
October 9, 2026 Crowds stood in squares, parks and outside shopping centres in the capital after offices were emptied as a precaution, AP said. Rosendo Domínguez, 60, who is from Herrera province, told AP by phone that things fell over in his kitchen. “Everyone is outside, scared,” he said. Terremoto en Panamá, así fue en el centro comercial Town Center, confirmen si todos están bien.
据美联社报道，在距首都约150公里的佩诺诺梅市，大教堂的钟楼倒塌。报道称，总统劳尔·穆利诺前往该市，那里有建筑物倒塌，一座教堂受损。
In Penonomé, a city about 150 km from the capital, the bell tower of the cathedral fell, AP said. said President Raul Mulino travelled to the city, where some buildings collapsed and a church was damaged.
巴拿马城圣弗朗西斯科区的一位居民表示，震感强烈，足以让建筑物摇晃，并将游泳池里的水溅出。
A resident of San Francisco, a district of Panama City, said the shaking was strong enough to make buildings sway and to spill water out of swimming pools.
该居民分享了一段从家中拍摄的视频。该居民还描述了太平洋沿岸的巨浪，并表示大海可能在几秒钟内发生变化。
The person shared a video filmed from their home. The resident also described large waves on the Pacific coast and said the sea can change in seconds.
太平洋展现了它的全部力量！浪头看起来像电影里的场景，但危险却是完全真实的。
The Pacific showed all its strength! The waves looked like something out of a movie, but the danger was completely real.
巨浪拍击海岸，提醒我们大海可能在几秒钟内发生剧变。这些海浪是由数千公里外太平洋上形成的风暴引起的。能量传播数天，最终以巨大的力量撞击海岸。为什么它们如此危险？它们可以冲垮墙壁和海滨步道。它们产生强大的回流，能将人拖入大海。它们迫使海滩、码头和沿海地区关闭。所谓的“意外浪”甚至在大海看似平静时也会出现。
Giant swells hit the coast, reminding us that the ocean can change in a matter of seconds. These waves are caused by storms that form thousands of kilometers away in the Pacific. The energy travels for days until it hits the coast with enormous force. Why are they so dangerous? They can overcome walls and coastal walks. They generate strong return currents capable of dragging people into the sea. They force the closure of beaches, docks and coastal areas. The so-called "surprise waves" can appear even when the sea seems calm.
如果当局发布风暴潮警告，请勿靠近海岸。照片或视频永远不值得用生命去换取。
If the authorities issue a warning for storm surges, do not go near the shore. A photo or video is never worth more than your life.
损失与伤亡 巴拿马民防部门的奥马尔·史密斯表示，损失主要集中在韦拉瓜斯、埃雷拉和洛斯桑托斯省，首都未报告损失。他说有数人受伤，其中包括在佩诺诺梅被碎片击中一人。韦拉瓜斯省道路出现大裂缝。
Damage and injuries Omar Smith of Panama’s civil protection service said damage was mainly in the provinces of Veraguas, Herrera and Los Santos, and that none was reported in the capital, said. He said several people were hurt, including one struck by debris in Penonomé. Large cracks ran along roads in Veraguas, said.
穆利诺周五晚间表示，目前未记录死亡病例，但警告未来几小时或几天内情况可能会改变，据美联社报道。他呼吁保持冷静，并表示不应利用此事件制造恐慌。
Mulino said on Friday evening that no deaths had been documented, but warned that this could change in the coming hours or days, AP said. He called for calm and said the event should not be used to cause alarm.
画面显示，巴拿马阿尔布鲁克航站楼在强烈的M8.0级地震中摇晃。
Footage shows the Albrook Terminal in Panama shaking during the powerful M8.0 earthquake.
随后发生了40多次余震。据称其中包括5.8级、5.5级和5.2级地震。
More than 40 aftershocks followed, said. said they included quakes of magnitude 5.8, 5.5 and 5.2.
海啸预警与出行 国家气象局解除了对巴拿马、哥伦比亚、厄瓜多尔、尼加拉瓜和危地马拉海岸的海啸预警。萨尔瓦多和智利针对复活节岛的警报也已解除。巴拿马大学的内斯特·卢克表示，预计卡尼亚斯岛和洛斯桑托斯省南部海岸将出现1至3米高的海浪，海水已淹没卡尼亚斯岛上的民房。
Tsunami warnings and travel The National Weather Service lifted its tsunami warning for the coasts of Panama, Colombia, Ecuador, Nicaragua and Guatemala, said. Alerts from El Salvador and from Chile for Easter Island were also lifted. Nestor Luque of the University of Panama said waves of 1 to 3 metres were expected near Isla Canas and the southern coast of Los Santos, and that seawater had reached homes on Isla Canas.
托库门国际机场在暂停运营后于周五下午恢复运营。巴拿马运河管理局表示，运河作业正常进行，同时团队正在检查各站点是否受损。
Tocumen International Airport reopened on Friday afternoon after a pause in operations. The Panama Canal Authority said work on the canal was continuing as normal while teams checked its sites for damage, said.
地区因早前地震进入警戒状态，据称6月委内瑞拉发生的双震造成6500多人死亡，8月哥伦比亚发生的7.4级地震至少造成289人死亡。美国地质调查局（USGS）估计，巴拿马约有4.3万人居住在震感强烈或更强烈的区域，远少于委内瑞拉和哥伦比亚地震事件中的受影响人数。
Region on alert after earlier quakes said twin quakes in Venezuela in June killed more than 6,500 people, and a magnitude 7.4 quake in Colombia in August killed at least 289. said the USGS estimated about 43,000 people in Panama lived in areas with severe or greater exposure to the shaking, far fewer than in the Venezuela and Colombia events.
巴拿马地震：7.7级地震后发布海啸预警 美国地质调查局估计，经济损失可能达到巴拿马国内生产总值的1%至10%，电力供应商Naturgy报告称六个省发生停电。巴拿马原定于下周一举行全国疏散演练，以测试该国的应急响应能力。
Panama Earthquake: Tsunami warnings issued after magnitude 7.7 quake The USGS estimated economic losses could amount to 1 per cent to 10 per cent of Panama’s gross domestic product, and electricity provider Naturgy reported power outages in six provinces. Panama was due to hold a national evacuation drill on Monday of next week to test the country’s emergency response.