特朗普周五向最高法院请求重新审理他对前国务卿希拉里·克林顿的被驳诉讼，重新提出她和其他政治对手策划一次行动，通过将其与俄罗斯联系起来，破坏他2016年总统竞选的指控。
President Trump asked the Supreme Court on Friday to reopen his dismissed lawsuit against former Secretary of State Hillary Clinton, reviving claims that she and other political adversaries orchestrated an effort to sabotage his 2016 presidential campaign by tying it to Russia.
在联邦法官驳回他的案件并命令总统以及他的前律师阿琳娜·哈巴支付近100万美元制裁金后，特朗普提起了上诉。联邦上诉法院去年维持了这两项裁决。
Trump filed the appeal after a federal judge dismissed his case and ordered the president, as well as his former attorney, Alina Habba, to pay nearly $1 million in sanctions. A federal appeals court upheld both rulings last year.
据路透社报道，特朗普的律师在周五的文件中辩称，下级法院错误地惩罚他们追求合法的法律主张。
In Friday’s filing, Trump’s attorneys argued the lower courts improperly punished them for pursuing legitimate legal claims, according to Reuters.
截至周五深夜，该诉讼已出现在最高法院的在线案卷系统中，但页面尚未列出该提交的报告。与此法律挑战相关的最新文件是一份八月底的申请，要求延长提交上诉的时间，克拉伦斯·托马斯大法官批准了该申请，将截止日期延长至10月9日星期五。
As of late Friday night, the lawsuit appeared on the Supreme Court’s online docket system, but the page did not yet list the reported filing. The most recent document available tied to the legal challenge was a late August application requesting more time to file its appeal, which Justice Clarence Thomas approved, extending the deadline to Friday, Oct. 9.
律师们写道，这一决定反映出“联邦法院使用制裁和纪律威胁惩罚总统及其律师的合法法律立场的深刻令人担忧的趋势”（路透社）。
The attorneys wrote that the decision reflected “a deeply troubling trend of federal courts using sanctions and disciplinary threats to punish the president and his lawyers for legitimate legal positions that those courts (erroneously) reject,” per Reuters.
“法院的干预对于保护总统职务是必要的，并防止司法分歧成为惩罚其倡导者的许可证，”律师们继续写道。
“The court’s intervention is necessary to protect the presidency, and to prevent judicial disagreement from becoming a license to punish its advocates,” the lawyers continued.
特朗普于2022年首次提起诉讼，指控克林顿、前联邦调查局局长詹姆斯·科米、民主党全国委员会等人共谋，通过强化其竞选团队与俄罗斯勾结的指控，削弱他的总统竞选。
Trump first filed the lawsuit in 2022, accusing Clinton, former FBI Director James Comey, the Democratic National Committee and others of conspiring to undermine his presidential bid by bolstering allegations that his campaign colluded with Russia.
美国地区法官唐纳德·米德尔布鲁克斯在同年9月驳回了此案，认定特朗普的主张在法律上不足，并且部分主张提交时间过晚。
U.S. District Judge Donald Middlebrooks dismissed the case in September of that same year, finding Trump’s claims were legally insufficient and that some were filed too late.
米德尔布鲁克斯随后对特朗普和哈巴实施了制裁，称该诉讼是一份“长达两百页的政治宣言”，并指责当时尚未在任的总统利用法院来推进其政治上的不满。
Middlebrooks later sanctioned Trump and Habba, describing the lawsuit as a “two-hundred-page political manifesto” and accusing the president, who was not in office at the time of the challenge, of using the courts to advance his political grievances.
2025年，美国第十一巡回上诉法院维持了驳回诉讼和制裁的决定。由三名法官组成的合议庭一致认定，该诉讼中的许多论点“毫无根据”。此次上诉是在特朗普近期表示，他本可以针对克林顿以及前总统奥巴马和拜登采取行动，但出于对总统职位的尊重而选择未这样做之后提出的。
The 11th U.S. Circuit Court of Appeals upheld the dismissal and sanctions in 2025. The unanimous three-judge panel, which included Trump appointee Andrew Brasher, found many of lawsuit’s arguments “frivolous.”The appeal follows Trump’s recent comments that he could have taken action against Clinton, as well as former Presidents Obama and Biden, but chose not to out of respect for the presidency.
“我本可以对希拉里·克林顿做出非常恶劣的事情。我本可以对乔·拜登做出非常、非常恶劣的事情，”特朗普在讨论如果民主党重新掌控国会，自己可能再次面临弹劾的可能性时对记者说道。
“I could have done very bad things to Hillary Clinton. I could have done very, very bad things to Joe Biden,” Trump told reporters while discussing the possibility of facing another impeachment should Democrats regain control of Congress.