北京，10月10日——人力资源和社会保障部周六发布数据显示，今年前九个月中国新增城镇就业岗位1052万个，完成全年目标的87.7%。该部还计划出台新举措以促进服务业就业。
BEIJING, Oct 10 - China added 10.52 million urban jobs in the first nine months of the year, meeting 87.7% of its annual target, the labour ministry said on Saturday. The ministry is also planning new measures to boost hiring in the services sector.
人社部官员在国务院新闻办公室举行的新闻发布会上表示，1月至8月，全国城镇调查失业率平均为5.2%，就业形势总体保持稳定。
The surveyed urban unemployment rate averaged 5.2% from January to August, and employment remained "generally stable," officials from the Ministry of Human Resources and Social Security told a State Council Information Office press conference.
人社部副部长兼新闻发言人李忠介绍，该部将联合其他部门制定政策文件，通过发展服务业来促进就业，使服务业真正成为吸纳就业的主要渠道。
The ministry will work with other departments on a policy document to promote employment through services sector development, enabling services to better act as the main channel for absorbing jobs, Vice Minister and spokesperson Li Zhong said.
他补充道，北京还将努力保持劳动密集型产业就业稳定，并在新兴产业及未来产业中开拓新的就业机会。
Beijing will also work to keep employment steady in labour-intensive industries and look for new job opportunities in emerging and future industries, he added.
截至9月底，全国基本养老保险参保人数达10.79亿人，失业保险参保人数为2.51亿人，工伤保险参保人数为3.27亿人。
As of end-September, 1.079 billion people were enrolled in basic pension insurance. Unemployment insurance covered 251 million people and work-injury insurance covered 327 million.
三项社会保险基金累计结余达11.2万亿元人民币（约合1.67万亿美元）。
The three social insurance funds had a combined balance of 11.2 trillion yuan ($1.67 trillion).