字号·· | 护眼
英国广播公司

格洛斯特郡警方在犯罪调查方面表现“不力”Gloucestershire Police ‘inadequate’ at investigating crime

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

临时警务局长玛吉·布莱思表示,尽管报告有所发现,她仍为“出色的工作团队”感到自豪。Temporary Chief Constable Maggie Blyth said she is proud of the "fantastic workforce" despite the findings of the report

一支警察部队在调查犯罪方面被检查员评为“不足”,检查员还对其保障公众安全的能力提出了担忧。

A police force has been rated "inadequate" at investigating crime by inspectors who also raised concerns about its ability to keep people safe.

最新的警察效能、效率和合法性(PEEL)报告发现,格洛斯特郡警察局的表现自上次检查以来“有所恶化”。

The latest Police Effectiveness, Efficiency and Legitimacy (PEEL) report found Gloucestershire Constabulary's performance has "deteriorated" since its last inspection.

临时总警司玛吉·布莱斯表示,她接受报告的发现,但称需要政府提供实际和财政支持以作出改进,而这种支持她们“反复请求过”。

Temporary Chief Constable Maggie Blyth said she accepts the report's findings but said they needed practical and financial help from the government to make improvements, which had been "repeatedly asked for".

格洛斯特郡警察与犯罪专员克里斯·尼尔森表示,这份报告令人不快,但“其中绝对没有任何内容是令人惊讶的”。

Chris Nelson, Police and Crime Commissioner for Gloucestershire, said the report was not pleasant to read but "absolutely none of it is a surprise".

由英国王室检查署(HMICFRS)发布的PEEL报告是在最近一次检查之后进行的。

The PEEL report by His Majesty's Inspectorate of Constabulary and Fire & Rescue Services (HMICFRS) followed a recent inspection.

报告还发现该部队的总体领导力也被评为“不足”,而犯罪预防、保护儿童和成人以及应对公众的工作则被评为“需要改进”。

The force's overall leadership was also found to be "inadequate", while crime prevention, safeguarding children and adults, and responding to the public were rated as "requiring improvement".

在报告中进行的员工调查显示,近20%的员工表示他们希望“尽快离开该部队”。

In a staff survey conducted as part of the report, almost 20% of staff said they wanted to leave the force "as soon as possible".

检查员还发现,绳之以法的罪犯人数过低,其保护弱势群体的能力没有得到改善,且该部队缺乏“适当的人员配置或能力”来应对欺诈行为。

Inspectors also found the number of offenders brought to justice was too low, no improvements had been made in its ability to protect vulnerable people, and the force did not have the "right capacity or capability" to manage fraud.

但报告也指出,该部队在使用停止和搜查权方面有所改进,并被评为在“公平、适当且有正当理由”使用其权力方面“足够”。

It did find that improvements had been made in the use of stop and search powers, and the force was judged as "adequate" in using its powers "fairly, appropriately and with justification".

警察与犯罪专员克里斯·纳尔逊表示,报告中的评级和发现结果“不够好”。PCC Chris Nelson said the ratings and findings in the report are "not good enough"

此外,该部队在与其他机构合作以改善对处于伤害风险中的儿童和成人(包括家庭暴力受害者)的响应方面表现良好。

The constabulary was also found to work well with other bodies to improve how it responds to children and adults at risk of harm, including victims of domestic abuse.

但HMICFRS检查员凯瑟琳·斯通表示,她“对该部队的管理方式及其调查犯罪的效率”有“特别的担忧”。

But HMICFRS inspector Kathryn Stone said she had "particular concerns about how the constabulary is managed and how well it investigates crime".

报告还建议,未来六个月内该警局需着力提升领导水平,确保警员具备侦破案件所需的专业技能,并保证调查工作能够以“细致周密”且“及时高效”的方式开展,切实维护受害者的权益。

The report also recommended that in the next six months the force improves its leadership, ensures officers have the right skills to investigate crimes, and ensures investigations are consistently carried out in a "thorough" and "timely" way for victims.

尽管报告指出了诸多问题,布莱思仍对这支“出色的警员队伍”深感自豪。不过她也坦言:“我们无法按预期为他们提供所需支持,这实在令人沮丧与心寒。”

Despite the findings, Blyth said she is proud of the "fantastic workforce" but added that it is "frustrating and disheartening to not be able to support them in the way we want to".

她说道:“过去几年里,格洛斯特郡警局取得了不少进步,这一点令我倍感欣慰。考虑到我们面临的种种限制条件,以及全体警员为服务民众所付出的不懈努力,这份成绩尤为难能可贵。”

"I am proud of the improvements we have made in Gloucestershire in the past couple of years, particularly given the restraints we are working with and of the continued commitment of our people to serve the public," she said.

“然而,若缺乏更多资源支持以及警务体制的改革,我们所能做的终究有限。”纳尔逊指出,该警局长期以来一直“举步维艰”,而这份报告“远未达到合格标准”。

"But ultimately we can only do so much without more support or the modernising of policing's structures through reform." Nelson said the force has been "struggling for some time" but added the report "is not good enough".

他补充道:“侦破案件本是警方的核心职责之一,如今却被评为不合格,这实在令人失望;这一现象其实在全国众多警局中都普遍存在。”他还强调,该警局必须迅速实现改进,这一点“不容商量”。

"To be rated inadequate in investigating crime, a fundamental service of a police force, is, to say the least, disappointing and reflects a weakness seen in many police forces nationally," he said. He added that faster improvement for the constabulary is "non-negotiable".

英国内政部在声明中称,目前正“推行200多年来规模最大的警务改革”,旨在助力各警局更好地守护民众安全。

In a statement the Home Office said it is "delivering the biggest reforms to policing in over 200 years" to allow forces to better protect communities.

一位发言人补充道:“今年,英国警方获得的拨款额创下历史新高,总额达185亿英镑;其中格洛斯特郡警局获得的资金增幅也达到了4.7%。”

A spokesperson added: "Police force funding this year is at a historic high of £18.5 billion, with Gloucestershire Constabulary receiving a cash increase of 4.7 per cent."