字号·· | 护眼
卫报

英国被指控给加沙民众带来不切实际的希望:所谓难民安全通道仅对已逃至黎巴嫩或约旦的人开放UK accused of giving people of Gaza false hope over new refugee safe route

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴勒斯坦人社区表示,人们原以为沙巴纳·马哈茂德的重新安置计划意味着“从加沙救人”。摄影:阿贝德·拉希姆·哈提卜/阿纳多卢/盖蒂图片社Communities for Palestinians said people thought Shabana Mahmood’s resettlement scheme would mean ‘rescuing people from Gaza’. Photograph: Abed Rahim Khatib/Anadolu/Getty Images

负责该计划的机构称,只有极少数身处黎巴嫩或约旦的民众能被纳入申请范围。

有消息称,英国内政部被指给加沙民众带来虚假希望,因为新设立的巴勒斯坦难民安全通道实际上仅适用于那些已经逃到黎巴嫩或约旦的人。

Only ‘very small number’ of people already in Lebanon or Jordan will be referred, says organisation running scheme The Home Office is facing claims it gave false hope to the people of Gaza after it emerged that a new safe route for Palestinian refugees will only be open to those who have already escaped to Lebanon or Jordan.

沙巴纳·马哈茂德在工党会议上证实,英国的重新安置途径将重新开放。摄影:维克托·希马诺维奇/未来出版/盖蒂图片社Shabana Mahmood confirmed at the Labour party conference that the UK resettlement route would reopen. Photograph: Wiktor Szymanowicz/Future Publishing/Getty Images

上个月,英国内政大臣沙巴娜·马哈茂德在工党年会上宣布重新启动难民安置计划。

Shabana Mahmood, the home secretary, announced the reopening of a resettlement scheme for refugees at Labour’s annual conference last month.

内政部发布的声明指出:“大约四分之一的申请者将是为躲避战争与迫害而逃亡的阿富汗女性、女童以及巴勒斯坦难民。”

A statement from her department said: “Around one in four referrals will be for Afghan women and girls and Palestinian refugees, fleeing war and persecution.”