字号·· | 护眼
亚洲新闻台

帆船-巴里尔准备在海洋竞赛巨人路特杜鲁姆上创造历史Sailing-Barrier ready to make history in Route du Rhum on ocean-racing giant

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国航手亚历克西娅·巴里埃于2026年10月1日在法国布雷斯特海域的训练航行中,站在她的Ultim三体船上摆姿势,她正在为成为首位参加11月份跨大西洋“朗姆酒航道”赛的女性而做准备,她将驾驶一艘32米长的Ultim多体船(三体船)。路透社/斯蒂芬·马赫摄French skipper Alexia Barrier poses aboard her Ultim trimaran during a training sail off Brest, France, October 1, 2026, as she prepares to become the first woman to race an Ultim multihull, a 32-metre trimaran, in the Route du Rhum transatlantic race in November. REUTERS/Stephane Mahe

布雷斯特,10月10日:亚历克西娅·巴里尔在IDEC Sport-CIC号32米(105英尺)三体船的舵台上显得异常渺小,这艘船能够以超过40节的速度在海洋上飞驰。很快,她将完全独自一人。

BREST, Oct 10 : Alexia Barrier looks impossibly small at the helm of IDEC Sport-CIC, a 32-metre (105-foot) trimaran capable of hurtling across the ocean at more than 40 knots. Soon, she will be entirely alone.

11月1日,这位46岁的法国水手将登上圣马洛的这艘巨型船只,尝试前所未有的挑战:在巨型ULTIM级别的船上参加单人环法帆船赛(Route du Rhum)。

On November 1, the 46-year-old French sailor will climb aboard the giant vessel in Saint-Malo and attempt something no woman has done before: race solo in the giant ULTIM class in the Route du Rhum.

法国航手亚历克西娅·巴里埃于2026年10月1日在法国布雷斯特海域的训练航行中驾驶她的Ultim多体船IDEC Sport,她正在为成为首位参加11月份跨大西洋“朗姆酒航道”赛的女性而做准备。路透社/斯蒂芬·马赫摄French skipper Alexia Barrier sails her Ultim multihull, IDEC Sport, during a training sail off Brest, France, October 1, 2026, as she prepares to become the first woman to race an Ultim multihull in the Route du Rhum transatlantic race in November. REUTERS/Stephane Mahe

“这是全球参与远洋帆船赛的最大机器,”巴里尔对路透社表示。“全球只有八艘这种船。所以我很高兴、自豪,也感到荣幸能成为这艘船的船长。”在布雷斯特一个阳光明媚的十月早晨,巴里尔在这艘巨大的红色三体船甲板上显得格外渺小,船宽23米(75英尺),桅杆高耸34米(112英尺)以上。

“It’s the biggest machine participating in offshore sailing around the world,” Barrier told Reuters. “Only eight of this kind are on the planet. So I’m happy, proud and privileged to be skipper of this machine.”On a bright October morning in Brest, Barrier looked tiny on the deck of the huge red trimaran, 23 metres (75 feet) wide with a mast towering 34 metres (112 feet) above the water.

她在黑眼豆豆乐队《Meet Me Halfway》的音乐声中升起主帆,演练她不久后必须独自完成的操作。即使在微风中,船只也迅速加速至23节。

She hoisted the mainsail to the sound of the Black Eyed Peas’ “Meet Me Halfway”, rehearsing the manoeuvres she will soon have to perform entirely alone. Even in the light breeze, the boat quickly accelerated towards 23 knots.

“帆非常巨大。它真的很强大。一张帆重超过100公斤。而我只有55公斤,”她说。

“The sails are huge. It’s really powerful. A sail is more than 100 kilos. I’m 55 kilos,” she said.

“它行驶得如此之快,如果你犯了错误,后果可能很严重,因为你可能会伤到船,也可能伤到自己。我非常高兴,但我比以往任何时候都更专注。”这艘船曾达到约46节的速度。巴里尔对能否亲自达到这个速度感到好笑。

“It goes so fast and if you make a mistake, it can be terrible because you can hurt the boat and hurt yourself. I’m super happy, but I’m more focused than ever.”The boat has reached speeds of around 46 knots. Barrier laughs about the prospect of matching that herself.

“纪录大约是46节,但要在这种速度下掌舵,你得有点疯狂,”她开玩笑地说。

“The record is about 46 knots, but you have to be a bit crazy to be at the helm at that speed,” she joked.

首支全女性船员九个月前,巴里尔带领首支全女性船员为朱尔斯·凡尔纳奖设定了参考时间,实现了不间断环球航行。如今,她正用这种单人远洋赛艇的特殊孤独感取代过去的团队友谊。

FIRST ALL-FEMALE CREW Nine months ago, Barrier was leading the first all-female crew to set a reference time for the Jules Verne Trophy, sailing non-stop around the world. Now she is swapping that camaraderie for the peculiar solitude of single-handed ocean racing.

“当我从朱尔斯·凡尔纳奖归来时,对我来说,这一点显而易见,”她谈到独自参加环法帆船赛时说道。

“When I came back from the Jules Verne Trophy, for me it was obvious,” she said of taking on the Route du Rhum alone.

“独自航行时,感觉就像是另一种生活。我怀念我的队友们。有时我会不自觉地环顾四周,寻找她们在常规岗位上的身影,却发现她们不在。”音乐将成为她的伴侣之一。巴里尔仍在为即将在海上独自航行大约一周的航程制作播放列表。

“It feels like it was in another life when I’m sailing solo. I miss my crewmates. Sometimes I catch myself looking around, searching for one of them at her usual station and she’s not there.”Music will be one companion. Barrier is still working on the playlist that will soundtrack roughly a week alone at sea.

但在一艘集巨大动力、高速和巨大体力要求于一体的机器上,几乎没有时间分心——因为微小的错误可能瞬间升级为严重后果。巴里尔也明白,这次航行的意义远不止是一个名次。

But there will be little time for distraction aboard a machine where the combination of enormous power, speed and physical demands means a small error can quickly become a serious one. Barrier knows, too, that this voyage is about more than a finishing position.

作为仅有的13位完成万尼亚帆船赛(Vendee Globe)的女性之一,如今她是全女性朱尔斯·凡尔纳(Jules Verne)尝试的船长,她早已习惯成为第一个踏入传统上难以打开的大门的女性。

One of only 13 women to have completed the Vendee Globe, and now the skipper who led the all-female Jules Verne attempt, she has become accustomed to being the first woman through doors that have traditionally been difficult to open.

“这对我来说是职业的一部分。我已经参加比赛20年了,这是我的生活。对我来说,这是一步新的跨越,”她说。

“It’s part of my career. I’ve been racing for 20 years now, and it’s my life. For me, it’s a new step,” she said.

“在某种意义上,能成为第一个很酷。我可以为其他仍在犹豫‘我该试试吗?我该做吗?’的女性或小女孩们开辟一条道路。”‘帆船运动的精英’要进入ULTIM级别的比赛,巴里尔不仅需要找到经验,还需要筹集资金和组建团队,以达到她所说的“帆船运动的精英”水平。即便是现在,她仍难以相信自己的旅程竟然带她来到了这里。

“In a way, it’s cool to be the first. I can open a path for other women or little girls that are still wondering: ‘Shall I try, shall I do it?’”'ELITE OF SAILING' Breaking into ULTIM racing required Barrier to find not only the experience but the money and team needed to operate at what she calls “the elite of sailing”. Even now she can scarcely believe where that journey has taken her.

站在布雷斯特的码头上,巴里尔回忆起自己当时对即将到来的挑战的想法:“我梦想得太大了。”随后她笑了。因为随着鲁姆航线(Route du Rhum)的临近,梦想已经变得非常真实。巴里尔自然地,已经开始做更大的梦想。

Standing on the dock in Brest, Barrier recalled thinking of the challenge ahead: “I dreamed too big.”Then she smiled. Because with the Route du Rhum approaching, the dream has become very real. Barrier, naturally, is already dreaming a little bigger.

“在我的梦想中,如果奇迹发生,登上领奖台将是令人惊叹的,”她说。“也很重要是允许自己做大梦想。”没有人比巴里尔更清楚这一点。

“In my dreams, if the magic happens, reaching the podium would be amazing,” she said. “It’s also important to allow yourself to dream big.”Nobody knows that better than Barrier.