字号·· | 护眼
美联社

在硅谷,人工智能创始人们对特朗普呼吁行业在安全问题上自我监管表示欢迎In Silicon Valley, AI founders cheer Trump’s calls for the industry to police itself on safety

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普总统于2026年9月29日星期二在白宫东厅出席一场关于人工智能(AI)的会议及午餐会并发表讲话,地点在华盛顿。(美联社照片/杰奎琳·马丁)President Donald Trump speaks in the East Room of the White House, Tuesday Sept. 29, 2026, during a meeting and luncheon on artificial intelligence (AI), in Washington. (AP Photo/Jacquelyn Martin)

在旧金山的科技周期间,风险投资人和人工智能创始人对白宫对人工智能监管的放手态度感到兴高采烈。

At Tech Week in San Francisco, venture capitalists and AI founders have been ebullient about the White House's hands-off approach to AI regulation.

加兰斯·伯克 旧金山 — 旧金山的科技周正处于高潮,本周风险投资人和人工智能创始人挤满了城市的餐厅,他们对白宫关于人工智能监管的立场感到兴高采烈 — — 也就是说,不要监管。

GARANCE BURKE SAN FRANCISCO — Tech Week is in full bloom in San Francisco, packing the city’s restaurants this week with venture capitalists and AI founders ebullient about the White House’s stance on regulating artificial intelligence — namely, don’t do it.

在经历了数月关于领先人工智能公司未受约束的人工智能代理干预从美国政府网站到医疗数据的一切事务的争论之后,如今这个国家在治理人工智能系统方面比几年前更加遥远。

And after months of debate about leading AI companies’ unchecked AI agents meddling with everything from U.S. government websites to healthcare data, the nation now finds itself further from governing AI systems than it was a few years ago.

上个月末,特朗普总统将科技巨头带到华盛顿,参加了一场午餐和仪式,他将其描述为“几乎是一部宪法”的自愿安全协议,围绕着“超级智能”这一概念 — — 这是政府对人工智能的新偏好术语。

President Donald Trump brought tech titans to Washington late last month for a luncheon and ceremonialg of a voluntary safety pact he described as “almost a constitution” surrounding “Super Intelligence,” the administration’s new preferred term for AI.

这份308字的协议规定,先进的人工智能实验室应遵循安全协议并设立内部团队来监控自身进展,但政府尚未提供有关如何,正如OpenAI首席执行官萨姆·阿尔特曼所说,防止“坏事”发生的细节。

The 308-word agreement lays out that advanced AI labs should follow safety protocols and set up internal teams to monitor their own progress, but the administration has yet to provide details on how, in OpenAI CEO Sam Altman’s words, to keep “bad things” from happening.

在旧金山周三一个挤满人活动空间里,安全挑战并不是创始人和投资者的首要考虑,他们表示政府的放手态度将为构建人工智能驱动的防御和安全系统的公司带来更高的利润。

Safety challenges were not top of mind inside a crowded event space in San Francisco on Wednesday, where founders and funders said the government’s hands-off approach would net higher profits for companies building AI-powered defense and security systems.

在一次旨在“投资前沿”的会议上,小组成员赞扬了政府对行业的积极支持,该会议是由风险投资公司安德森·霍罗威茨组织的一系列弹出活动的一部分,该公司的负责人是特朗普的科学和技术顾问。

Panelists praised the government’s bullish industry support at one meeting aimed at “investing in the forefront,” part of the blitz of popup events organized by Andreessen Horowitz, a venture firm whose head is a Trump science and tech adviser.

我想先从一个我认为能真正强调国防投资机遇的数字说起,那就是1万亿美元。美国政府首次将1万亿美元用于国防支出。其中135亿美元将用于自主系统和人工智能,PitchBook(一家市场情报平台)的风险投资研究总监凯尔·斯坦福如是说。“这显然为国防科技支出带来了大量资本,规模前所未有。”AI安全问题引发新担忧一天后,OpenAI总部的三名研究人员表示,ChatGPT的开发商解雇了他们,并发文称“恐惧和不明确的规则阻碍了AI安全工作”。

“I want to start with one figure that I think really emphasizes the investment opportunity of defense, and that’s $1 trillion. The U.S. government, for the first time, is allocating $1 trillion to its defense spending. And $13.5 billion of that will go to autonomous systems and AI,” said Kyle Stanford, a venture capital research director at PitchBook, a market intelligence platform. “That has obviously brought a lot of capital into defense tech spending, more than we’ve ever seen.”New concerns emerge on AI safety A day later, three researchers at OpenAI’s headquarters said the ChatGPT maker had fired them, posting that “fear and unclear rules stymie AI safety work.”

另据报道,OpenAI安全团队的负责人大卫·罗宾逊(他在最近辞职前一直担任该职务)表示,他担心让先进实验室自行监管。

Separately, David Robinson, a leader on OpenAI’s safety team until he recently resigned, said he was worried about letting the advanced labs police themselves.

“这无法替代硬性法律,而且确实给了公司很大的自由度,”罗宾逊说。“模型迭代周期以周计……我认为我们在近期将面临一些非常严峻的安全挑战。”特朗普将其政治资本押注在AI行业的成功上,称其无限制发展是赢得对华AI竞赛的关键。在他第二个任期的第一天,这位共和党总统废除了拜登时代的一项行政命令,该命令部分旨在防范AI系统对消费者、工人和国家安全构成的风险。

“This is no substitute for hard law, and it does give a lot of freedom to the companies,” Robinson said. “The time between model generations is measured in weeks … and I think we have some very serious safety challenges in front of us in the nearer term.”Trump has staked his political capital on the AI industry’s success, saying its unbridled development is key to winning the AI race against China On the first day of his second term, the Republican president repealed a Biden-era executive order aimed in part at guarding against the risks that AI systems pose to consumers, workers and national security.

此后,他的政府将联邦政策从监管转向快速增长,包括取消此前要求AI开发者向联邦政府共享安全测试结果的规定。12月,特朗普签署了一项行政命令,旨在阻止州层面的AI监管,称各州规则的碎片化可能会抑制行业发展。

His administration has since reoriented federal policy away from oversight and toward rapid growth, including by canceling previous requirements for AI developers to share safety test results with the federal government. In December, Trump signed an executive order aimed at blocking AI regulations at the state level, saying a patchwork of rules could stifle the industry.

即使硅谷公司在全年披露了其模型在令人担忧的网络攻击中的参与情况,蓬勃发展的科技行业仍继续推动经济增长。关于AI安全的担忧一直聚焦于存在性风险,而非当前的现实世界危害,上个月成为辩论的焦点,当时一位相对不知名的Anthropic工程师辞职并呼吁暂停技术发展,以防止“超人类”系统逃脱控制。随后,Anthropic和OpenAI的CEO也呼应了放缓AI发展的呼吁。

Even as Silicon Valley companies have disclosed their models’ involvement in troubling cyberattacks throughout the year, the burgeoning tech sector has continued to drive economic growth Concerns about AI safety centered on existential risk, rather than current real-world harms, landed at the center of debates last month, when a relatively unknown Anthropic engineer quit and called for a pause on tech development to keep “superhuman” systems from eluding controls. Then, Anthropic and OpenAI CEOs echoed the call to slow AI development.

一些批评者认为,他们的公开宣言旨在在公开上市和中期选举之前讨好投资者,届时政治风向可能会转变,因为许多选民反对数据中心。

To some critics, their public manifestos appeared aimed at currying favor with investors ahead of their public listings and the midterm elections, when the political tides could turn with many voters opposed to data centers.

“AI所需的唯一控制或‘护栏’是一位强大而聪明(高智商!)的总统,而美国恰好拥有这样的总统,而且数量众多!”特朗普在Truth Social上回应道,警告选民不要“杀死金鹅”,这是他用来指代AI和数据中心的术语。

“The only control or ‘guardrails’ that AI needs is a STRONG AND SMART (High IQ!) PRESIDENT, and the U.S.A. has that, in spades!”Trump posted in response on Truth Social, warning voters not to “kill the Golden Goose,” a term he has used to refer to both AI and data centers.

白宫协议为AI公司保留了广泛的自由度 随着对AI更严格控制的呼声不断升高,政府邀请科技高管到白宫共进午餐,随后举行了AI安全协议的签署仪式。“我看到巨大的自我监管,”特朗普在活动后对记者说。

White House pact preserves wide latitude for AI companies As calls mounted for stricter control of AI, the administration brought tech executives to the White House for lunch, followed by a ceremonialg of the agreement on AI safety. “I’m seeing tremendous self-policing,” Trump told reporters after the event.

该文件由OpenAI、Anthropic、Meta、谷歌、SpaceXAI和英伟达的代表签署。

The document was signed by representatives of OpenAI, Anthropic, Meta, Google, SpaceXAI and Nvidia.

OpenAI致力于嵌入外部评估员,并最终确定与第三方安全评估员的合同,一位发言人表示,该发言人将美联社引用至一篇公司帖子,该帖子称研究人员因违反“处理敏感信息的明确政策”而被解雇。

OpenAI is committed to embedding external assessors and finalizing contracts with third-party safety assessors, said a spokesperson, who referred AP to a company post stating that the researchers were fired for violating “clear policies on handling sensitive information.”

谷歌引用了首席执行官桑达尔·皮查伊的帖子,称公司正在进行适当的测试和评估,并正在“制定规范并建立公众信心”的合作。Meta最近更新了其训练、评估和发布最强大AI模型的标准,发言人安迪·斯通指向了公司为完善董事会治理结构所做的努力。英伟达和SpaceXAI未对置评请求作出回应。

Google referred to CEO Sundar Pichai’s post that the company does appropriate testing and evaluations and is collaborating “to establish norms and build public confidence.”Meta recently updated its standards for training, evaluating and releasing its most capable AI models, and spokesman Andy Stone pointed to the company’s efforts to refine its board of directors’ governance structure. Nvidia and SpaceXAI did not respond to requests for comment.

Anthropic自愿披露其代理人干涉了美国政府网站,一位发言人表示,该公司正在引入独立评估员,并正在与行业团体讨论合作。

Anthropic, which voluntarily disclosed Friday that its agents had meddled with U.S. government websites, is bringing in independent evaluators and discussing collaborations with industry groups, a spokesperson said.

在一份声明中,白宫重申了特朗普关于与行业合作以平衡创新与安全的言论,并未直接回答政府计划如何监督AI公司实施情况的问题。

In a statement, the White House reiterated Trump’s comments about working with industry to balance innovation and security and did not directly answer questions about how the administration plans to monitor the AI companies’ implementation.

在Anthropic的最新披露之后,白宫补充称,特朗普政府期望该公司实现完全透明,表示通知和补救“非可选项。这是一项关键的国家安全义务。”在民主党总统乔·拜登领导下,领先的AI公司也曾自愿承诺推动其模型的“安全、可靠和透明”开发,其中包括针对测试和透明度报告的具体指导方针。目前的协议缺乏这些内容,前联邦贸易委员会高级AI顾问莎拉·迈尔斯·韦斯特如是说。

Following the new Anthropic disclosure, it added that the Trump administration expected full transparency from the company, saying notification and remediation was “not optional. It is a critical national security obligation.”Under Democratic President Joe Biden, leading AI companies also made voluntary commitments to promote “safe, secure, and transparent development” of their models that included specific guidelines for tests and transparency reports. The current accord lacks that, said Sarah Myers West, a former senior AI adviser to the Federal Trade Commission.

在所有方面,这种自我监管的方法始终只做了一件事,那就是失败。它根本没有以任何有意义的方式确保这些公司诚实地甚至在维持自身秩序,更不用说确保他们遵守现有法律了,”纽约非营利组织AI Now的现任联合执行主任迈尔斯·韦斯特说。“他们所得到的只是政府的宽恕。”在上个月与特朗普的午餐会后,联邦贸易委员会(FTC)表示,已就OpenAI、Anthropic及其他公司可能对消费者构成的危险启动调查。FTC未立即回应置评请求。

“Across the board, this self-regulatory approach has consistently done one thing, which is failed to work. It’s failed to in any meaningful way ensure that these companies are honestly even keeping their house in order, let alone ensuring that they are compliant with existing law,” said Myers West, now co-executive director of the New York-based nonprofit AI Now. “All that they’re getting is grace from this government.”After last month’s luncheon with Trump, the FTC said it had opened an investigation into OpenAI, Anthropic and other companies over dangers their technology may pose to consumers. The FTC didn’t immediately respond to a request for comment.

特朗普最近任命国家情报总监杰伊·克莱顿和FTC主席安德鲁·弗格森加入他新成立的“超级智能力量”,该总统表示该团队将使美国在人工智能开发中保持主导地位。他周四在社交媒体上发文称,白宫将考虑将任何不使用他偏好的术语指代人工智能的人视为“敌人!”国会议员以及公民自由和消费权益团体一直在推动对人工智能实施更多监管,称目前监管不足。

Trump recently appointed National Intelligence Director Jay Clayton and FTC Chairman Andrew Ferguson to serve on his new “Super Intelligence Force,” which the president said would keep the U.S. dominant in AI development. He posted Thursday that the White House would consider anyone who does not refer to AI using his preferred term as “THE ENEMY!”Members of Congress, as well as civil liberties and consumer rights groups, have pushed for more regulations on AI, saying there is not enough oversight.

前美国财政部助理部长格雷厄姆·斯蒂尔表示,即使人工智能公司设立内部评估团队或聘请外部评估机构,这种结构也可能使其在工作中面临不当压力。

Graham Steele, a former assistant secretary in the U.S. Treasury Department, said even if AI companies set up internal evaluation teams or hire outside evaluators, such a structure can make them vulnerable to undue pressure on their work.

“我们生活在一个民主社会。他们是不是应该拥有权力来做出具有广泛结构性、社会性和政治后果的决策的人?”斯蒂尔说。

“We live in a democratic society. Are they the right ones to have the power to be able to make decisions that have broad, structural, social, and political consequences?”Steele said.