新加坡：新加坡伊斯兰宗教理事会（MUIS）正在推出新举措，以加强清真寺的宗教指导、精神关怀和社区支持，以更好地回应穆斯林社区不断变化的需求。
SINGAPORE: The Islamic Religious Council of Singapore (MUIS) is introducing new initiatives to strengthen religious guidance, spiritual care and community support at mosques, as it seeks to better respond to the changing needs of the Muslim community.
这些举措包括在四个清真寺地区任命穆夫提助理、制定伊斯兰精神关怀与指导框架，并通过Qaryah网络（即当地穆斯林社区团体）扩大社区宣传。
These include appointing Mufti Associates across four mosque districts, developing an Islamic Spiritual Care and Guidance framework, and expanding community outreach through Qaryah networks, or local Muslim community groups.
这些举措于周六（10月10日）在“清真寺部门市政厅”会议上宣布，会议汇聚了约350名清真寺和Qaryah领袖及官员，与穆斯林事务署理部长扎基·莫哈末进行对话。
The initiatives were announced at the One Mosque Sector Townhall on Saturday (Oct 10), which brought together about 350 mosque and Qaryah leaders and officers for a dialogue with Acting Minister-in-charge of Muslim Affairs Zaqy Mohamad.
扎基先生还强调了保护家庭和年轻人对清真寺及宗教教师信任的重要性。
Mr Zaqy also stressed the importance of safeguarding the trust that families and young people place in mosques and religious teachers.
“最近的事件让我们看到，当信任被破坏时有多么痛苦。一个神圣的空间被滥用。在我们清真寺空间寻求指导的年轻人，他们的信任被破坏。这本不该发生，”他说。
"Recent events have shown us how painful it is when it is broken. A sacred space was misused. Young people seeking guidance in our mosque space had their trust broken.
“我们必须从中吸取教训，采取行动，并加强防护措施。但防护措施不应让清真寺变得疏远或不受欢迎，”他补充道。
It should never have happened," he said. "We must learn from it, act on it, and strengthen our safeguards. But safeguards must not make our mosques distant or unwelcoming," he added.
“我们永远不应该在开放与安全之间做出选择。我们的清真寺必须兼具开放与安全。”他的言论是在一起涉及两名少年被自称宗教导师性侵的案件之后发表的，该导师并非获认证的宗教教师，曾在清真寺进行宗教教学。
"We should never have to choose between being open and being safe. Our mosques must be both." His remarks came after a case involving the sexual abuse of two young boys self-styled religious mentor, who is not an accredited religious teacher, conducting religious lessons at a mosque.
这名37岁的罪犯于8月被判处27年10个月监禁和24下鞭刑。
The 37-year-old offender was sentenced in August to 27 years and 10 months' jail and 24 strokes of the cane.
扎基先生此前表示，该罪犯既不是清真寺员工或志愿者，也不是在阿萨蒂扎认可计划（ARS）下获认证的宗教教师，并且并未进行由清真寺组织或批准的正式宗教课程。
Mr Zaqy earlier said that the offender was neither a mosque staff member or volunteer, nor an accredited religious teacher under the Asatizah Recognition Scheme (ARS) and was not conducting a formal religious class organised or approved by the mosque.
在此案之后，MUIS宣布了一系列加强清真寺安全的措施，包括增加巡逻和闭路电视监控。穆夫提助理遍布四个清真寺区周六宣布的这些举措是“一清真寺行业”更广泛努力的一部分，旨在随着穆斯林社区需求的演变，将帮助更贴近社区，同时加强清真寺、阿萨蒂扎、卡里亚网络和社区伙伴之间的合作。将任命四个地区的穆夫提助理，以服务新加坡的四个清真寺区。
Following the case, MUIS announced measures to strengthen security at mosques, including patrols and CCTV monitoring. MUFTI ASSOCIATES ACROSS FOUR MOSQUE DISTRICTS The initiatives announced on Saturday were part of a broader effort under the One Mosque Sector to bring help closer to the Muslim community as its needs evolve, while strengthening collaboration among mosques, asatizah, Qaryah networks and community partners. Four District Office of Mufti Associates will be appointed to serve Singapore's four mosque districts.
他们将提供更具本地化的宗教指导，并指导清真寺宗教官员（MROs），在个别清真寺与穆夫提办公室之间架起桥梁。
They will provide more localised religious guidance and mentor Mosque Religious Officers (MROs), acting as a bridge between individual mosques and the Office of the Mufti.
伊斯兰宗教理事会（MUIS）表示，这将使清真寺官员在回应社区中的宗教问题和新兴议题时获得更强有力的支持。
MUIS said this would give mosque officers stronger support when responding to religious questions and emerging issues in the community.
穆夫提助理将与MUIS的宗教内容与指导单位并肩工作，该单位将负责监督宗教内容和指导标准，而助理则将在四个清真寺区支持其落地实施。精神关怀框架MUIS也正在开发一套结构化的伊斯兰精神关怀与指导框架，以在清真寺行业建立更一致的精神关怀方法。
The Mufti Associates will work alongside MUIS' Religious Content and Guidance unit, which will oversee religious content and guidance standards, while the associates will support their delivery across the four mosque districts. SPIRITUAL CARE FRAMEWORK MUIS is also developing a structured Islamic Spiritual Care and Guidance framework to establish a more consistent approach to spiritual care across the mosque sector.
阿萨蒂扎和MROs将接受培训，以识别人们的精神关怀需求，提供适当的宗教和精神指导，并在需要额外支持时，将他们与专业或社区服务机构联系起来。
Asatizah and MROs will be trained to identify people's spiritual care needs, provide appropriate religious and spiritual guidance, and connect them with professional or community services when additional support is required.
该支持旨在补充由咨询师、医疗专业人员和社会服务机构提供的关怀。
The support is intended to complement care provided by counsellors, healthcare professionals and social service agencies.
实施将从四个试点清真寺的20名MROs开始，他们将接受结构化的精神关怀培训。
Implementation will begin with 20 MROs across four pilot mosques undergoing structured training in spiritual care.
这四个试点清真寺预计将在2027年第二季度准备就绪。试点将使MUIS能够在框架逐步推广到整个清真寺行业之前进行完善。
The four pilot mosques are expected to be ready by the second quarter of 2027. The pilots will allow MUIS to refine the framework before effective approaches are progressively expanded across the mosque sector.
该框架旨在应对复杂需求，包括家庭困难、临终关怀、康复和社会孤立。
The framework is intended to address complex needs including family difficulties, end-of-life care, rehabilitation and social isolation.
穆伊斯也正与伊斯兰教协会合作开展一项研究，探讨清真寺如何更好地支持老年人、家庭和青年人，包括那些正面临照护、疾病、丧亲、家庭困难和社会孤立的人。
MUIS is also working with PPIS on a study examining how mosques can better support seniors, families and young people, including those dealing with caregiving, illness, bereavement, family difficulties and social isolation.
家庭支持 此外，四名家庭发展官员已被派驻至阿尔-凯尔清真寺、阿尔-努尔清真寺、阿尔-法拉赫清真寺和达尔尔-古夫兰清真寺。
SUPPORT FOR FAMILIES Four Family Development Officers have also been deployed to Al-Khair Mosque, An-Nur Mosque, Al-Falah Mosque and Darul Ghufran Mosque.
他们将与服务穆斯林社区的非营利组织AMP新加坡合作，提升ARIF项目的实施效果。该项目预计通过育儿项目、父亲支持和婚姻增强项目，到2027年惠及超过500个家庭。这四座清真寺将作为穆斯林夫妇寻求帮助的一站式中心。
Together with AMP Singapore, a non-profit organisation serving the Muslim community, they will enhance the delivery of the ARIF programme, which is expected to support more than 500 families by 2027 through parenting programmes, fathering support and marriage enrichment programmes. The four mosques will act as first-stop centres for Muslim couples seeking help.
穆伊斯还在扩大其“乡里”网络，以触达可能与清真寺项目联系较少的居民。
MUIS is also expanding its Qaryah networks to reach residents who may be less connected to mosque programmes.
例如，在西区，“乡里2.0”正通过家庭宗教教育惠及租赁住宅区的家庭，而“乡里KITA”已在五个地点推出，以服务更广泛的社区。
For instance, in District West, Qaryah 2.0 is reaching families in rental housing estates through home-based religious education, while QaryahKITA has been rolled out at five locations to serve the broader community.
今年晚些时候，德班花园的哈桑纳清真寺将试点“乡里埃马斯”，以连接老年人与当地清真寺并加强他们的社交网络。
Later this year, Masjid Hasanah at Teban Gardens will pilot Qaryah Emas to connect seniors with their local mosque and strengthen their social networks.
保障委员会开始工作 萨克伊还就他之前宣布的“加强宗教场所保障委员会”提供了进展更新。该委员会于周四举行了首次会议，并已开始工作。
SAFEGUARDS COMMITTEE BEGINS WORK Mr Zaqy also gave an update on the Committee to Strengthen Safeguards in Religious Settings which he previously announced. The committee held its first meeting on Thursday and has begun its work.
它将邀请包括宗教教师、伊斯兰学校工作人员、家长、青年和儿童在内的选定利益相关者，以了解现有的保障措施，评估其有效性并识别差距。
It will engage selected stakeholders including religious teachers, madrasah staff, parents, young people and children to understand existing safeguards, assess how well they work and identify gaps.
这将为“实用且优先的建议”提供依据，以使宗教场所更加安全，萨克伊如是说。
This will inform "practical, prioritised recommendations" to make religious settings safer, Mr Zaqy said.
他补充道，仅仅拥有保障措施是不够的，如果这些措施没有得到正确实施。
He added that having safeguards in place was not enough if they were not properly implemented.
我们的人民是否了解对他们的期望界限？有人是否感到可以安全地提出担忧？警示信号是否被识别并得到及时处理？他说。
"Do our people know the boundaries expected of them? Does someone feel safe raising a concern? Are warning signs recognised, and acted on quickly?" he said.
“这项责任不能仅由委员会或伊斯兰宗教理事会单独承担。每位清真寺领袖、宗教教师、工作人员和志愿者也肩负着这一责任，尤其是要保护父母托付给我们的青少年和儿童。”
"This responsibility cannot rest with the Committee or MUIS alone. It is also the responsibility of every mosque leader, asatizah, staff member and volunteer, especially to protect the young persons and children that parents have entrusted to us."