
分析人士表示,如果印度尼西亚实施新建镍冶炼厂暂停令,以遏制全球过度生产并保护其庞大矿产部门的本地产业,中国投资者可能面临重大冲击。
Chinese investors could face significant disruption if Indonesia imposes a moratorium on new nickel smelters to curb global overproduction and protect local industries across its vast minerals sector, analysts said.
据国家通讯社安塔拉通讯社报道,引述能源和矿产资源部长巴利尔·拉哈达利亚的话,在全球供应过剩导致大宗商品价格下跌的背景下,印度尼西亚正在权衡暂停生产半成品镍产品冶炼厂的建设。
Indonesia was weighing a halt to the construction of smelters that produce semi-finished nickel products amid a global supply glut that had driven down commodity prices, state news agency Antara reported, citing energy and mineral resources minister Bahlil Lahadalia.
安塔拉通讯社报道称,包括镍铁和镍锍在内的半成品产品约占印度尼西亚总产量的50%至60%。
Semi-finished products, including nickel pig iron and nickel matte, make up about 50 to 60 per cent of Indonesia’s total output, Antara reported.
该通讯社补充称,拟议的限制措施是能源部长加强国家工业结构努力的一部分。镍铁主要用于制造不锈钢,而镍锍则用于电动汽车电池。
The proposed restrictions were part of the energy minister’s efforts to strengthen the country’s industrial structure, it added. Nickel pig iron is primarily used to make stainless steel, while nickel matte is used in electric vehicle batteries.
根据美国高级防务研究中心的估计,中国投资约占印度尼西亚镍精炼行业的75%。
Chinese investment accounts for about 75 per cent of Indonesia’s nickel refining industry, according to an estimate by the US-based Centre for Advanced Defense Studies. .
亚洲中心研究所顾问委员会成员、驻印尼的努基拉·埃万蒂表示:“中国投资者很可能会受到重大影响,因为中国企业和资本在印度尼西亚的镍矿开采和冶炼行业发挥着重要作用。”
“Chinese investors are likely to be significantly affected because Chinese companies and capital play a major role in Indonesia’s nickel mining and smelting industries,” said Nukila Evanty, an Indonesia-based member of the Asia Centre research institute’s advisory board.
“中国投资者应重新考虑并有选择地削减新增冶炼产能,特别是在已经供过于求的市场中生产中间镍产品的项目。”
“Chinese investors should reconsider and selectively scale back new smelting capacity, particularly projects producing intermediate nickel products in an already oversupplied market.”
根据雅加达政治风险咨询公司KRA Group分析师拉菲·阿迪斯·苏巴纳的一项研究,印度尼西亚在2023年占据了全球镍市场的一半以上份额。
Indonesia held more than half of the global nickel market in 2023, according to a study by Rafi Adis Subarna, an analyst with Jakarta-based political risk consultancy KRA Group.
他在研究中辩称,雅加达实施六年的镍矿石原矿出口禁令刺激了国内采矿和生产的扩张,他援引了对电动汽车电池等产品强劲的全球需求以及冶炼设施投资的涌入。
Jakarta’s six-year-old ban on raw nickel ore exports had spurred the expansion of domestic mining and production, he argued in the study, citing strong global demand for products such as electric vehicle batteries and an influx of investment in smelting facilities.
高盛在二月的一篇评论中表示,多年来中国的投资“支持”了印尼镍加工产能的扩张。但这种增长导致了供过于求,自2023年以来一直拖累价格,高盛补充道。
Chinese investment had “supported” Indonesia’s expansion of nickel processing capacity over the years, Goldman Sachs said in a February commentary. But that growth had contributed to an oversupply, weighing on prices since 2023, it added.
新加坡ISEAS - 尤索夫·伊沙克研究所的首席研究员Siwage Dharma Negara表示,如果禁令生效,计划扩建传统冶炼产能的中资企业可能面临延迟或被迫取消项目,特别是在利润空间已经很窄的情况下。
If a moratorium takes effect, Chinese-invested companies planning conventional smelting capacity expansions could face delays or be forced to cancel projects, particularly where profit margins were already narrow, said Siwage Dharma Negara, a principal fellow at the ISEAS – Yusof Ishak Institute in Singapore.
他补充说,雅加达的“监管不确定性”构成了更大的担忧。“如果政府频繁改变投资条件,投资者可能会推迟扩张计划,最终从该国撤资。”中国人民大学金融教授赵希俊表示,印尼应评估自身是否具备在禁令下运营本国镍冶炼厂所需的国内能力、技术和设备。
Jakarta’s “regulatory uncertainty” posed a bigger concern, he added. “If the government frequently changes investment conditions, investors may postpone their expansion or eventually pull back from the country.”Indonesia should evaluate whether it had the domestic capabilities, technology and equipment to operate its own nickel smelters under a moratorium, said Zhao Xijun, a finance professor at Renmin University in China.
他说,如果印尼让投资变得困难,中国企业具备必要的专业知识,并会将投资转向其他国家,从非洲到拉美。
Chinese enterprises had the necessary expertise and would invest in other countries, from Africa to Latin America, if Indonesia made it difficult, he said.
“那时损失的是印尼,”他补充道。“矿山仍然存在,只是无人开发。”亚洲中心顾问委员会的Evanty表示,中国投资者应优先改善现有设施,并向更高价值的产品多元化发展,所有这些都应遵循“更严格”的环境标准。
“Then the loss is Indonesia’s,” he added. “The mines would still be there with no one to develop them.”Evanty from the Asia Centre advisory board said Chinese investors should prioritise improving existing facilities and diversifying into higher-value products, all with “stronger” environmental standards.
Antara报道称,印尼能源和矿产资源部长的团队正在准备一份建议,提交给总统普拉博沃·苏比安托,以决定哪些半成品镍冶炼领域将受到限制。拉尔夫·詹宁斯报道。
The Indonesian energy and mineral resources minister’s team was preparing a recommendation for President Prabowo Subianto to decide which segments of the semi-finished nickel smelting sector would be restricted, Antara said.