字号·· | 护眼
英国广播公司

警方获临时驱散权力以应对布里斯托尔抗议Police given temporary dispersal powers ahead of Bristol protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

基思·史密斯督察表示,人们可以依法自由表达观点。People are free to express their views lawfully, Ch Insp Keith Smith says

盖蒂图片社 人们有权依法表达观点,基思·史密斯警司表示 Chloe Harcombe 西英格兰 2026年10月9日 为应对计划中的抗议活动,警方已启用临时驱散权力以执行驱散区和禁止面部遮盖物的规定。

Getty Images People are free to express their views lawfully, Ch Insp Keith Smith says Chloe Harcombe West of England 9 October 2026 Temporary police powers have been put in place to enforce a dispersal zone and ban on face coverings ahead of a planned protest.

阿冯和萨默塞特警察授权该权力在英国夏令时间16:00至23:00期间生效,用于布里斯托尔市中心的计划抗议及反抗议活动。未遵守限制者可能被逮捕并起诉,警方称。

Avon and Somerset Police authorised the powers from 16:00 BST until 23:00 for a planned protest and counter-protest in Bristol city centre. Those who fail to comply with the restrictions could be arrested and prosecuted, the force said.

警员将在现场告知人们相关限制,以“使言论自由和集会自由得以实现”以及“保障安全”。

Officers will be on site to tell people about the restrictions, "to enable rights to freedom of expression and assembly" and for "safeguarding".

基思·史密斯警司表示:“人们有权依法表达观点,但任何越界进入刑事行为的人不应误以为没有立即逮捕就意味着没有行动。”面部遮盖规定意味着任何佩戴面部遮盖物或其他用于隐藏身份物品的人可能构成犯罪。

Ch Insp Keith Smith said: "People are free to express their views lawfully, but anyone who crosses the line into criminality should not mistake a lack of immediate arrest for a lack of action." The face-covering provision means anyone wearing a face covering or any other item to conceal their identity may be committing an offence.

驱散区赋予警权驱散可能造成他人骚扰、惊恐或困扰的个人或群体。

The dispersal zone grants police the power to move on groups or individuals that cause, or are likely to cause, harassment, alarm or distress to others.

警员表示,他们将告知人们限制内容,并给予其遵守或离开区域的机会。

Officers said they would make people aware of the restrictions and would give them opportunity to comply or leave the area.

警方将在16:00至23:00期间在布里斯托尔市中心全境执行这些临时权力。Police will enforce the temporary powers across Bristol city centre between 16:00 and 23:00

阿冯和萨默塞特警察将在英国夏令时间16:00至23:00期间在布里斯托尔市中心执行这些临时权力。史密斯表示,现有及新增临时权力将有助于警方“保障人民安全,防止骚乱,并应对任何刑事行为”。“一旦发现刑事行为,我们将采取行动。”

Avon and Somerset Police Police will enforce the temporary powers across Bristol city centre between 16:00 and 23:00 Smith said the existing and new temporary powers would help police "keep people safe, prevent disorder and respond to any criminality". "Where criminal behaviour is identified, we will take action.

“虽然某些违法行为可能导致当场逮捕,但在某些情况下,稍后逮捕更为合适、比例得当且在行动上更安全。”

"While some offences may result in arrests at the time, there will be occasions when it is more appropriate, proportionate and operationally safe to make arrests at a later stage.

“我们将在适当的时间和地点逮捕人员,以确保获得最强有力的证据,并将对公众、警员及抗议参与者的风险降至最低,”他补充道。

"We will arrest people at the right time and in the right place, ensuring we secure the strongest possible evidence and minimise any risk to the public, officers and those involved in the protest," he added.