字号·· | 护眼
卫报

英国军校在德国涉嫌虐待受害者称正为正义而痛苦抗争Alleged abuse victims at British military school in Germany tell of agonising fight for justice

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片合成:卫报设计/盖蒂图片社Composite: Guardian Design/Getty Images

两名现年50多岁的女性表示,国防部拒绝为她们童年时期所遭受的虐待承担责任。

安妮和简*在10岁时,一名与她们在德国邦德的英国军校有关联的工作人员被指控将她们挑出来并进行性侵犯。

Two women, now in their 50s, say MoD refuses to take responsibility for abuse they suffered as children Anne and Jane* were 10 years old when a member of staff connected with their British military school in Bünde, Germany is alleged to have singled them out and sexually abused them.

如今50多岁的她们称,该工作人员迫使她们保持沉默,数十年来她们只能彼此倾诉经历。

Now in their 50s, the women say he coerced them into keeping silent, and for decades they had only discussed their experiences with one another.

“他说如果我们 ever 告诉任何人,我们父亲就会失去工作,并被开除出军队,”简说。

“He said if we ever told anybody, then our fathers would lose their jobs and they would be kicked out of the army,” Jane said.

“作为基本上跟随父亲在世界各地奔波的两个10岁女孩,他们的工作就是我们的生活。”}

“Being two young 10-year-old girls who basically followed their fathers around the world, their jobs were our lives.”