字号·· | 护眼
卫报

“我们不要求奢华”:巴黎郊区的学校抗议者感到被法国政府抛弃‘We’re not asking for luxury’: school protesters in Paris suburb feel abandoned by French state

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

塞夫朗Blaise-Cendrars中学门口的标语写着:“教育危在旦夕——愤怒的青年”。摄影:Ed Alcock/The GuardianA sign reading ‘Education in peril – angry youth’ on the gates of the Lycée Blaise-Cendrars in Sevran. Photograph: Ed Alcock/The Guardian

学生们表示他们急切地想回到课堂,但条件如此恶劣以至于抗议必须继续。

在正常的上学日,17岁的穆罕默德早上6点起床,照顾弟弟妹妹以帮助其单亲母亲——她是一名保安,然后乘坐两辆拥挤的公交车和一趟地方列车前往位于巴黎东北郊塞夫朗的高中,这是一个低收入城镇。

Students say they are desperate to get back to class but conditions are so bad that the protests must continue On a normal school day, Mohammed, 17, wakes at 6am, cares for his younger siblings to help his single mother who works as a security guard, then takes two crowded buses and a local train to get to his high school in Sevran, a low-income town in the suburbs north-east of Paris.

Blaise-Cendrars中学墙上的涂鸦。摄影:Ed Alcock/The GuardianGraffiti on a wall at the Lycée Blaise-Cendrars. Photograph: Ed Alcock/The Guardian
一名学生用手机展示了学校的状况示例。摄影:Ed Alcock/The GuardianA student shows an example of conditions in the school on their phone. Photograph: Ed Alcock/The Guardian

“椅子或课桌不够用,所以有些学生只能站着上课,”穆罕默德说。“课堂可能会非常拥挤,以至于你无法与老师互动。今年的热浪期间,没有遮阳或窗帘的拥挤教室里感觉像40度。热得我的大脑都无法思考。”

“There aren’t enough chairs or desks to go round, so some students have to stand up,” Mohammed said. “Classes can be so packed you can’t interact with the teacher. In this year’s heatwaves, it felt like 40 degrees in overcrowded classrooms with no shade or curtains. It was so hot my brain couldn’t function.”

Blaise-Cendrars中学曾因学校条件问题成为抗议的焦点。摄影:Ed Alcock/The GuardianLycée Blaise-Cendrars has been at the heart of protests about school conditions before. Photograph: Ed Alcock/The Guardian
当地市长Stéphane Blanchet在市政厅会见学生。摄影:Ed Alcock/The GuardianStéphane Blanchet, the local mayor, meets students at the town hall. Photograph: Ed Alcock/The Guardian