一名兼职出租车司机的记者在墨西哥南部瓦哈卡州被枪杀，这是今年该国第九起记者遇害案，据人权组织Article 19报道。
A journalist moonlighting as a taxi driver has been shot dead in the southern Mexican state of Oaxaca, the ninth killed in the country this year, according to human rights organisation Article 19.
哈穆拉比·韦斯卡·曼萨诺，新闻网站Pinotepa Comunica的所有者，周五在武装团体向他和另外两人开火后被杀，据州检察官办公室报告。
Hamurabi Huesca Manzano, who owned the news website Pinotepa Comunica, was killed on Friday after an armed group opened fire on him and two others, according to the state prosecutor’s report.
该办公室表示，调查的一个方向表明，当地犯罪团体之间发生了争执，而此次枪击的预定目标是一名被称为“埃尔达里奥”的人。
The office said one line of inquiry suggests that a dispute happened between local criminal groups, and that the intended target of the shooting was a man known as “El Dario”.
埃尔达里奥因在瓦哈卡海岸煽动暴力而臭名昭著，他在枪击中受伤，数小时后在医院死亡。据检察官称，曼萨诺当时正在等待接载埃尔达里奥前往其他地点时被枪杀，他当时正以出租车司机身份工作。
El Dario, infamous for instigating violence on the Oaxaca coast, was wounded in the shooting and died in hospital hours later. According to prosecutors, Huesca Manzano was working as a taxi driver, waiting to take El Dario somewhere else when the journalist was shot dead.
检察官办公室表示，袭击者已被“完全识别”，但未透露姓名，也未说明曼萨诺的新闻工作是否在袭击中发挥了作用。
The prosecutor’s office says the attackers have been “fully identified”, but did not name them or say whether Huesca Manzano’s journalistic work played any role.
当地报道对袭击地点的描述不一，一些报道称曼萨诺是在其住所被枪击，且一名女性也受伤。
Local reports give differing accounts of where the attack happened, as well; a number of them say Huesca Manzano was shot at his home and that a woman was also injured.
Article 19谴责了此次杀害，并在X平台上表示：“我们要求检察官办公室将他的新闻工作作为调查的重点。”圣米格尔特拉卡马马市长安东尼奥·奥尔梅多·门多萨证实了曼萨诺的死讯，并在一份声明中表示哀悼，据当地媒体报道。
Article 19 condemned the killing and said on X: “We demand that the prosecutor’s office treat his journalistic work as a priority in its investigation.”The mayor of San Miguel Tlacamama, Antonio Olmedo Mendoza, confirmed Manzano’s death and offered condolences in a statement, local media reported.
他说道：“我深感悲痛，哀悼哈穆拉比·辛克莱尔·韦斯卡·曼萨诺的逝世。”他补充说，他与曼萨诺的家人、朋友和同事共同承受悲痛。
“With deep sorrow, I regret the passing of Hamurabi Sinclair Huesca Manzano,” he said, adding that he joined the grief of his family, friends and colleagues.
墨西哥臭名昭著，是全球对记者最危险的国家之一，自1994年以来，已有超过150名媒体工作者在此被杀害，据无国界记者组织报道。
Mexico is notorious for being one of the most dangerous countries for journalists, with more than 150 media workers killed there since 1994, according to Reporters Without Borders.