
胡塞武装与沙特阿拉伯之间的冲突升级,现在威胁到点燃以色列与土耳其在非洲之角的紧张竞争。本周,土耳其动用军事实力支持沙特阿拉伯,而索马里兰——一个仅被以色列承认的自行宣称独立的国家——正急切寻求以色列的军事支持。
The escalating clash between the Houthis and Saudi Arabia now threatens to ignite the already tense rivalry between Israel and Turkey in the Horn of Africa. This week, Turkey threw its military weight behind Saudi Arabia, while Somaliland – a self-declared state recognised only by Israel – is urgently seeking Israeli military support.
索马里兰是从索马里分裂出来的地区,正呼吁以色列提供军事装备。“我们需要防空系统,”索马里兰总统的高级外交顾问穆罕默德·奥斯曼·法达尔本月在接受《中东之眼》采访时表示。
Somaliland, a breakaway state from Somalia, is calling on Israel to provide military hardware. “We need air defence systems,” Mohamed Osman Fadal, a senior foreign affairs adviser to Somaliland’s president, said in a Middle East Eye interview this month.
索马里兰总统阿卜杜拉赫曼·穆罕默德·阿卜杜拉希上个月也提出了类似的请求,希望获得以色列的军事支持。
Somaliland President Abdirahman Mohamed Abdullahi made a similar request last month for Israeli military support.
去年12月,以色列成为首个承认索马里兰的国家,该地区于1991年宣布从索马里独立。由于与以色列关系密切,索马里兰现在担心自己可能成为胡塞武装的目标——胡塞武装活动在也门,就在亚丁湾对岸,且此前曾针对以色列发动袭击。
Last December, Israel became the first nation to recognise Somaliland, which declared independence from Somalia in 1991. Because of its close ties to Israel, Somaliland now fears it could become a target for the Houthis, who operate from Yemen just across the Gulf of Aden and have previously targeted Israel.
“胡塞武装的威胁正在增长;这是一个重大问题,”特拉维夫大学国家安全研究所的加利亚·林登斯特劳斯表示。
“The Houthi threat is growing; it’s a major issue,” said Gallia Lindenstrauss of the Institute for National Security Studies at Tel Aviv University.
“进入红海以及索马里兰位于也门对面的地理位置非常重要,我认为以色列意识到仅靠远程应对威胁是困难的,在非洲之角拥有盟友很重要,”她补充道。
“Access to the Red Sea and Somaliland’s location just across from Yemen are very important, and I think this is where Israel recognises that it’s difficult to deal with the threat only from afar, and it’s important to have allies in the Horn of Africa,” she added.
以色列目前正值10月27日大选前的选举活动期间,尚未对该请求发表评论。但林登斯特劳斯预测将会得到积极回应。“显然,如果你看看地理位置,应该会提供一些军事支持,”她说。
Israel, which is in the midst of an election campaign ahead of the 27 October vote, has not commented on the request. But Lindenstrauss predicts a favourable response. “Obviously, if you look at the location, there should be some military support," she said.
土耳其对索马里的支持 然而,索马里兰寻求军事援助的动机不仅仅是对胡塞武装的焦虑。索马里政府仍然坚持收复索马里兰,将其视为一个“流氓国家”。与此同时,土耳其加强了对索马里的军事支持,于1月部署了F-16战机和先进无人机,并运营其最大的海外军事基地来训练索马里军队。
Turkey’s backing for Somalia Yet Somaliland’s call for military aid is fuelled by more than just anxiety over the Houthis. Somalia’s government is still intent on reclaiming Somaliland, branding it a rogue state. At the same time, Turkey has stepped up its military support for Somalia, deploying F-16s and advanced drones in January, and running its largest overseas military base to train Somali troops.
索马里兰总统对以色列进行“历史性”访问“土耳其与索马里有着紧密的国防合作;索马里兰认为这是对它们的一个问题。它们将土耳其视为未来可能构成威胁的对象。因此,它们才呼吁以色列提供安全支持,”国际危机组织之角非洲分析师奥马尔·马赫穆德解释道。
Somaliland president makes 'historic' visit to Israel“Turkey has strong defence cooperation with Somalia; Somaliland sees that as an issue for them. It sees them as a potential future threat down the road. And so that’s why they’re calling for Israeli security support,” explained Horn of Africa analyst Omar Mahmood of the International Crisis Group.
“我认为正在发生的是,索马里和索马里兰双方都在将外部行为体卷入它们的地方争端中,”马赫穆德补充道。“于是,这场长期未解决但一直是地方性的争端被升级为更广泛、更具区域性的冲突。”土耳其与以色列之间的紧张关系也在加剧,这源于以色列在加沙和黎巴嫩的持续战争以及安卡拉对哈马斯的公开支持。如今,两国都将彼此视为日益增长的威胁。
“I think what’s happening is both sides, Somalia and Somaliland, are drawing external actors into their local dispute,” added Mahmood. “So it’s elevating what has been an unresolved but a local dispute for quite some time into something broader, something more regional.”Tensions between Turkey and Israel have also been mounting, fuelled by Israel’s ongoing wars in Gaza and Lebanon and Ankara’s vocal support for Hamas. Both nations now see each other as an increasing threat.
“土耳其和以色列之间正在演变出一种安全困境,”林登斯特劳斯警告道。“土耳其为自身安全所做的一切,以色列都视为威胁。以色列为其在[叙利亚]的防御所采取的行动,也被土耳其视为威胁。”法国蒙田学院的土耳其问题专家索利·奥泽尔警告说,由于索马里对土耳其具有重要战略价值,任何以色列在索马里兰的军事介入都可能危险地升级局势。
“There is a security dilemma evolving between Turkey and Israel,” warns Lindenstrauss. “What Turkey does for its security, Israel sees as threatening. What Israel does for its defences in [Syria] is seen as threatening.”Soli Ozel, an expert on Turkey at the Institut Montaigne in France, warns that because Somalia holds such strategic value for Turkey, any Israeli military involvement in Somaliland could dangerously escalate the situation.
“他们可能会认为以色列在索马里兰部署导弹是另一个不稳定因素,”奥泽尔说。“但我认为F-16或无人机不会被用于对抗索马里兰,老实说;至少目前,我不期待这种情况会发生。”黎巴嫩成为土耳其-以色列紧张关系的最新战场 克制而非冲突 奥泽尔认为,尽管以色列总理本雅明·内塔尼亚胡和土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安正在进行日益激烈的言辞交锋,但两国实际上正在进行一场高风险的克制博弈,而非直接冲突。
“They may consider the deployment of Israeli missiles in Somaliland another destabilising factor,” said Ozel. “But I don’t think that the F-16s or the drones would be used against Somaliland, honestly; at least for the moment, I wouldn’t expect that to happen.”Lebanon becomes latest battleground in Turkish-Israeli tensions Containment, not conflict Ozel argues that while Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Turkish President Recep Tayyip Erdogan are trading increasingly bellicose rhetoric, both countries are engaged in a high-stakes battle of containment rather than conflict.
“土耳其-以色列关系的戏剧化表现和实际情况可能并不完全相同,”奥泽尔解释道。“我认为他们不会真的开战,但他们都在展示自己的立场,对吧?以色列向索马里兰发射了导弹;土耳其派出F-16和无人机,旨在设定对方行为的界限。”土耳其正准备扩大其在该地区的军事存在。本周,土耳其和巴基斯坦根据8月签署的《麦加联合防御协议》,向沙特阿拉伯承诺提供武装支持以对抗胡塞武装,该协议将三国绑定在相互防御的义务中。
“The theatrics and the realities of Turkish-Israeli relations may not be exactly the same,” explained Ozel. “I don’t think they will fight, but they are both showing their colours, right? Israel sent missiles to Somaliland; the Turks send F-16s and drones in order to set limits to what the other party will do.”Turkey is preparing to expand its military footprint in the region. This week, Turkey and Pakistan pledged armed support to Saudi Arabia against the Houthis under the Mecca Joint Defence Agreement signed in August, a pact binding the three nations to mutual defence.
尽管具体细节仍不明确,但林登斯特劳斯指出,尽管土耳其和以色列之间的摩擦在加剧,两国仍可能在对抗胡塞武装方面找到共同利益。
While the specifics remain unclear, Lindenstrauss notes that despite rising friction between Turkey and Israel, both countries may still find common cause in confronting the Houthis.
“我认为认识到胡塞武装不仅仅是以色列的问题,也不仅仅是伊朗的一个小代理人,而是许多国家都必须共同应对的重大问题,这一点实际上是个好消息,”林登斯特劳斯说。
“I think the recognition that the Houthis are not something that is seen as only Israel’s problem, and it’s not just a minor proxy of Iran, but it’s a major problem that many states have to join together to deal with. I think that’s actually good news,” said Lindenstrauss.
土耳其警告称,随着紧张局势升级,它可能成为以色列的“下一个敌人” 然而,马赫穆德警告称,随着红海地区冲突的升级,以色列可能向索马里兰部署军事硬件的举动预示着一个令人担忧的新趋势。
Turkey warns it could be Israel's 'next enemy' as tensions escalate Yet Mahmood cautions that as clashes in the Red Sea escalate, Israel’s possible deployment of military hardware to Somaliland points to a worrying new trend.
角演员需要意识到,虽然他们邀请外部演员来支持他们在当地的野心,以在政治对手面前占得一筹,但他们可能会把自己的剧院变成更广泛的代理战场。因此,我认为这种紧张局势有可能蔓延,他警告说。
“Horn actors need to realise that while they’re inviting external actors in to support their own ambitions locally, to get one step over their political adversaries, they risk turning their theatre into a wider proxy battleground. And so certainly, I think there’s a risk that those types of tensions can spill over,” he warned.