德拉姆克里游行禁令法律诉讼休庭关于叫停奥兰治会沿加瓦吉路行进路线决定的司法复核已休庭至周一。
Drumcree parade ban legal challenge adjourned A judicial review of the decision to halt an Orange Order parade route along the Garvaghy Road has been adjourned until Monday.
亲英的奥兰治会辩称，北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特爵士叫停游行的决定是“向暴民统治和暴力威胁的投降”，并指责警察总长乔恩·布彻“放弃责任”。
The unionist Orange Order argued that Northern Ireland secretary Sir Chris Bryant's decision to stop the parade was a "capitulation to the threat of mob rule and violence", and accused chief constable Jon Boutcher of an "abdication of responsibility".
该组织申请了紧急司法复核，该案于周六下午在贝尔法斯特的高等法院开庭审理。
It applied for an emergency judicial review, which was heard at the High Court in Belfast on Saturday afternoon.
但值班法官丹尼斯·麦克布莱德表示，这并非紧急情况，且仍有大量材料需要获取。克里斯爵士于周五宣布了这项禁令，并将其归咎于公共安全原因。
But duty judge Denise McBride said it was not an emergency, and that significant material was still to be obtained. Sir Chris announced the ban on Friday, citing public safety reasons.
这场从德拉姆克里教堂出发、前往阿马郡波塔当的游行此前已获游行委员会批准于9月27日举行。
The parade - from Drumcree Church into Portadown, Co Armagh - was approved by the Parades Commission for 27 September.
这将是近30年来该游行首次获准通过主要为民族主义者居住的加瓦吉路。然而，大量居民在深夜封锁了这条路线。
It would have been the first time it had been down the mainly nationalist Garvaghy Road in almost 30 years. However, a large number of residents blocked the route late into the night.
奥兰治会的一份声明称，面对恐吓和不容异己，其成员“保持了庄严和坚定的立场”。
An Orange Order statement said its members had "maintained a dignified and resolute stand in the face of intimidation and intolerance".
声明还称：“我们将在未来几天寻求与北爱尔兰事务大臣和警察总长召开紧急会议，届时将对他们在此事上的决策和行动提出有力质疑。”民主统一党领袖加文·罗宾逊则表示，对克里斯爵士和警察局长的愤怒是“完全合情合理的”。他说：“人们普遍期望法治得到维护、正义得以伸张。”
It added: "Urgent meetings with both the secretary of state and chief constable will be sought in the coming days where their decision making and actions in this matter will be robustly challenged." And Democratic Unionist Party leader Gavin Robinson said anger at Sir Chris and the police chief was "totally justifiable". "People everywhere expect the rule of law to be upheld and justice to be done," he said.
“波塔当地区的权利仅仅因为道路被阻挠就被压倒，这仍然令人费解。我不认为仅仅是因为这个原因。”他敦促当局“明确说明计划了什么暴力活动”，并表示有传言称沿路正在囤积枪支和“燃烧装置”。
"It remains inexplicable that the rights of Portadown District were trumped by obstruction of the road alone. I don't believe that alone to be the case." He urged authorities to disclose "in clear terms what violence was planned" and said there had been rumours firearms and "incendiary devices [were] being stocked up along the roadway".
克里斯爵士表示，双方此前为寻找妥协方案而进行的近期会谈已经破裂。
Sir Chris said recent talks between the two sides to find a compromise had failed.
他在周五表示，在警察总长要求他重新审视游行委员会的决定后，他是“为了更广泛的公共利益和安全”而采取行动。
He said on Friday he was acting "in the interests of wider public interest and safety" after the chief constable had asked him to review the decision of the Parades Commission.
克里斯爵士说：“我倾听了各方人士的关切，我只遗憾我们未能就前进的道路达成妥协，并且波塔当的许多居民感到焦虑和担忧。”
"I heard the concerns of people on all sides, and I only regret that we could not reach a compromise on a way forward and that many residents across Portadown have felt anxious and worried," said Sir Chris.
“考虑到这一点，我呼吁取消所有抗议、集会和示威活动。没有任何借口继续升级紧张局势。”来自天空新闻台的更多消息：特朗普公布“忠实粉丝”为新任新闻主任民族主义政党新芬党和社会民主工党对这一举措表示欢迎，爱尔兰总理米歇尔·马丁也表示欢迎，他称这对加瓦吉路的居民来说将是一个“巨大的安慰”。
"With this in mind, I call for all protests, rallies and demonstrations to be stood down. There is no excuse for a continued ratcheting up of tensions." More from Sky News: Trump reveals 'devoted fan' as new press chief Nationalist parties Sinn Fein and the SDLP welcomed the move, as did Irish premier Micheal Martin, who said it would be a "considerable relief" to people on Garvaghy Road.
新芬党主席玛丽·卢·麦克唐纳周六对天空新闻台表示：“我的反应反映了更广泛社群的反应，这是一种极大的宽慰。在任何情况下，当初都不应该批准这场游行。”
Sinn Fein president Mary Lou McDonald told Sky News on Saturday: "My reaction reflects that of the wider community, which is a reaction of great relief. There is no circumstance in which permission should have been given for this march in the first instance."
美食她补充说：“当这场游行再次被提上日程的前景出现时，那种震惊程度是无法形容的。因此，北爱尔兰事务大臣在行使其法定权力时，做出了正确的事情。”
She added: "The level of shock there was when the prospect of this march came back on the cards again was indescribable. So the secretary of state, in exercising his statutory powers, has done the right thing."
“在过去的三十年里，我们取得了如此多的进展，加瓦吉路社群、更广泛的社群以及作为新芬党领袖的我本人和其他政治领袖一样，绝不允许开历史倒车。”
"So much progress has been made over the last three decades that the Garvaghy Road community, the community more widely and certainly myself as leader of Sinn Fein, along with other political leaders, will simply not countenance any turning back of the clock."