联盟陷入危机 CDU政治家呼吁党内重启 在九月州议会选举连败后，多名CDU政治家认为党内亟需行动。他们呼吁更加关注民众的日常问题。
Union in der Krise CDU-Politiker fordern Neustart ihrer Partei Nach der Niederlagenserie bei den Landtagswahlen im September sehen mehrere CDU-Politiker Handlungsbedarf in ihrer Partei. Sie fordern, die Alltagsprobleme der Menschen mehr in den Blick zu nehmen.
CDU主席团将于周日和周一闭门会议，讨论在萨克森-安哈尔特、梅克伦堡-前波莫瑞恩和柏林最近选举结果可能带来的后果。
Das CDU-Präsidium geht am Sonntag und Montag in Klausur, um mögliche Konsequenzen aus den Ergebnissen bei den zurückliegenden Wahlen in Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Berlin zu besprechen.
图林根州长马里奥·福伊特期望此次会议能带来实质性的重启。他表示，党的基督教社会特色必须再次凸显。CDU社会派负责人丹尼斯·拉特克也持同样观点。CDU总干事弗朗西斯卡·霍珀曼表示：“只有当我们既实现勇敢、长远的未来变革，又带来民众可感知的短期生活改善时，才能实现公平与被接受。”柏林CDU州主席斯特凡·埃弗斯则说：“我们必须问自己，为什么越来越少的人信任CDU。”
Thüringens Ministerpräsident Mario Voigt erwartet von dem Treffen einen inhaltlichen Neustart. Das christlich-soziale Profil der Partei müsse wieder zur Geltung kommen, fordert auch Dennis Radtke, der Chef des CDU-Sozialflügels. »Wir schaffen Gerechtigkeit und Akzeptanz nur, wenn uns beides gelingt: mutige, langfristige Veränderungen für die Zukunft und spürbare, kurzfristige Verbesserungen im Alltag«, sagt CDU-Generalsekretärin Franziska Hoppermann. Und Berlins CDU-Landeschef Stefan Evers sagt: »Wir müssen uns die Frage stellen, weshalb immer weniger Menschen der CDU vertrauen.« Mario Voigt Die CDU müsse sich darauf besinnen, wofür sie bei der Bundestagswahl gewählt wurde, so Voigt. »Wir müssen darüber reden, wie für die Menschen das Leben wieder bezahlbar wird.« Heizen, Tanken und Einkaufen seien für viele Menschen zu teuer geworden.
马里奥·福伊特 福伊特表示，CDU应回顾自身在联邦选举中被选上的初衷。“我们必须讨论，如何让人民的生活再次变得负担得起。”供暖、加油和购物对许多人来说已变得过于昂贵，这一点必须改变。
Das müsse sich ändern.
他补充道，关注民众日常问题一直是CDU的优势。“我感受到基层强烈的期盼，即CDU应再次清晰阐明自己代表什么。”福伊特还指出，以目前民调显示AfD在全国乃至各地均处于领先位置为参考，CDU的目标不应只是成为“德国第二大党”。
Eine Stärke der CDU sei es immer gewesen, sich der Alltagsprobleme der Menschen anzunehmen. »Ich verspüre eine tiefe Sehnsucht der Basis, dass die CDU wieder klar formuliert, wofür sie steht.« Es sei nicht Anspruch der CDU, »zweitstärkste Kraft in Deutschland zu sein«, sagte Voigt mit Verweis auf Umfragewerte, die die AfD auch bundesweit klar vorn sehen.
丹尼斯·拉特克 柏林CDU州主席斯特凡·埃弗斯在接受T-Online门户网站采访时表示，CDU的改革路径应激发更多信心而非恐惧。他本周还指责总理默茨对选举失利负有重要责任，称其缺乏共情力和亲和力。
Dennis Radtke Der Reformkurs der CDU müsse mehr Zuversicht als Ängste auslösen, sagte Berlins CDU-Landeschef Stefan Evers dem Portal T-Online. Evers hatte diese Woche auch Kanzler Merz eine gehörige Mitschuld an den Wahlniederlagen bescheinigt. Dem Kanzler fehle Empathie und Nahbarkeit.
Dennis Radtke，CDU社会派负责人，建议默茨以北莱茵-威斯特法伦州联盟为榜样。 «在北莱茵-威斯特法伦，CDU肯定仍然是一个人民政党。」在那里，没有明确基督教社会形象的内阁是不可想象的。CDU在那里也更深入地扎根于人民的生活现实。北莱茵-威斯特法伦州长亨德里克·维斯特经常被提及为默茨的可能继任者。
Dennis Radtke, Chef des CDU-Sozialflügels, empfahl Merz, sich den Landesverband Nordrhein-Westfalen zum Vorbild zu nehmen. «In Nordrhein-Westfalen ist die CDU ganz sicher noch Volkspartei.» Dort sei ein Kabinett ohne klares christlich-soziales Profil nicht denkbar. Die CDU sei dort auch viel tiefer in der Lebenswirklichkeit der Menschen verankert. NRW-Ministerpräsident Hendrik Wüst wird immer wieder als möglicher Nachfolger für Merz genannt.
警惕联盟破裂 在 Kanzler Friedrich Merz（CDU）面临巨大内部党压的背景下，曾有过关于联盟可能破裂、联盟党组建少数政府的猜测。样的政府在推进其议程时必须不断寻求新的议会多数，这将使治理变得艰难且不确定。 »除了AfD之外，没有人能够真诚地希望这个政府垮台，« Radtke 对《科隆城市报》说。 »这种玩火、这种 flirt 与少数政府的行为让我目瞪口呆。
Warnung vor dem Bruch der Koalition Vor dem Hintergrund des großen innerparteilichen Drucks auf Kanzler Friedrich Merz (CDU) war kürzlich über einen möglichen Bruch der Koalition und eine Minderheitsregierung der Union spekuliert worden. Eine solche müsste für ihre Vorhaben immer wieder neue Mehrheiten im Parlament suchen, was das Regieren mühsam und unsicher machen würde. »Niemand außer der AfD kann sich ernsthaft wünschen, dass diese Regierung zerbricht«, sagte Radtke dem »Kölner Stadt-Anzeiger«. »Dieses Zündeln, dieses Kokettieren mit einer Minderheitsregierung macht mich fassungslos.« Radtke sagte, es sei abenteuerlich zu glauben, dass Deutschland so seiner Verantwortung gerecht werden könne. »Diese Koalition muss handlungsfähig sein, und ich will den Glauben daran nicht aufgeben.« Einige hätten aber immer noch nicht verstanden, was die Stunde geschlagen habe. »Die politische Mitte tut gerade alles dafür, ihre eigene Erosion zu beschleunigen.« In Sachsen-Anhalt dächten einige laut darüber nach, aus der CDU-Fraktion auszusteigen, um mit der AfD gemeinsame Sache zu machen. »In Berlin wollen SPD und Grüne mit Linksextremisten, Antisemiten und Clan-Sympathisanten politisch ins Bett steigen.« Die politische Mitte begebe sich ins »Fegefeuer« von Populisten und Extremisten, so Radtke: »Ich kann nur sagen: Wacht endlich auf!« 4 Min CDU nach den Wahlen: Der Kanzlersturz ist vertagt.
« Radtke 说，认为德国能如此承担其责任是冒险的。 »这个联盟必须具备行动能力，而我不愿放弃对这一点的信念。« 但有些人仍未意识到形势的严峻。 »政治中间派正在尽一切努力加速自身的侵蚀。« 在萨克森-安哈尔特，一些人公开讨论退出CDU议会党团，以便与AfD合作。 »在柏林，SPD和绿党想要与左翼极端分子、反犹太人和氏族同情者在政治上同床共枕。
« 政治中间派正陷入 Radtke 所说的 »由民粹主义者和极端主义者组成的炼狱« 中： »我只能说：终于醒醒吧！« 4 分钟 CDU 在选举后：总理倒台被推迟。然后默茨发现了他对正义的感觉 10 分钟 10 分钟
Dann entdeckt Merz seinen Sinn für Gerechtigkeit10 Min10 Min