字号·· | 护眼
卫报

“人们很生气”:工会谴责TSA取消检查站工作人员椅子的做法‘People are pissed’: union decries TSA’s removal of chairs for checkpoint staff

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约奥尔巴尼机场的TSA工作人员。摄影:Lori Van Buren/《奥尔巴尼联合时报》,通过盖蒂图片社发布TSA workers at Albany airport in New York. Photograph: Lori Van Buren/Albany Times Union via Getty Images

要求工作人员保持站立以“强化专业性”的命令引发广泛批评,士气低落。工会官员发起运动,要求允许机场安保人员再次坐下,此前特朗普政府单方面取消了运输安全管理局(TSA)在检查站工作人员的所有椅子。

Order for workers to remain standing to ‘reinforce professionalism’ draws rebuke amid plunging morale Union officials have launched a campaign to allow airport security staff to sit once more after the Trump administration unilaterally removed all the chairs for Transportation Security Administration (TSA) staff at checkpoints.

“人们很生气,”美国联邦政府雇员协会(AFGE)TSA委员会100的秘书兼司库约翰尼·琼斯(Johnny Jones)说,他同时也是AFGE地方1040的主席,该地方代表达拉斯-沃思堡地区的TSA工作人员。

“People are pissed,” said Johnny Jones, secretary-treasurer of American Federation of Government Employees (AFGE) TSA council 100 and president of AFGE local 1040, which represents TSA workers in Dallas-Fort Worth.