字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

为什么日本7-Eleven在印度关闭门店并不意味着退出Why Japan's 7-Eleven store closures in India don’t signal an exit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日本便利店连锁7-Eleven第二次尝试通过特许经营模式进入印度零售市场可能已经失败,但该公司没有放弃在世界人口最多的国家之一建立业务存在的计划。

Japanese convenience store chain 7-Eleven's second attempt to crack India's retail market through a franchise model may have failed, but the company has no plans to write off its ambitions to build a presence in one of the world's most populous countries.

9月底,7-Eleven的特许经营主运营商Reliance Retail在印度关闭了所有31家门店,日本公司的一位发言人在一封电子邮件中向CNBC透露了这一消息。Reliance Retail由印度亿万富翁穆克什·安巴尼的Reliance Industries拥有。

At the end of September, Reliance Retail, the master franchise operator of 7-Eleven stores, shut down all 31 outlets across India, a spokesperson for the Japanese company told CNBC in an email. Reliance Retail is owned by Indian billionaire Mukesh Ambani's Reliance Industries.

7-Eleven的代表表示,公司仍渴望为印度客户提供服务,并“期待探索多种选择,以在长期内推进我们在市场上的存在”。发言人拒绝就Reliance的商业决策以及日印两家公司之间协议的现状提供进一步评论。

The 7-Eleven representative said that the company still aspires to serve customers in India and "looks forward to exploring several options to advance our presence in the market over the long term." The spokesperson declined to provide additional comments on Reliance's business decisions and the status of the agreement between the Japanese and Indian companies.

Reliance Retail未能立即回应CNBC通过电子邮件发出的置评请求。

Reliance Retail did not immediately respond to CNBC's emailed request for comment.

两家公司于2021年宣布了合作伙伴关系,此前7-Eleven与另一家印度公司Future Retail的合作被终止。当时,Future Retail在一份监管披露中表示,终止是双方同意的,因为它“无法达到开设门店和支付特许经营费的目标”。CNBC的分析师表示,7-Eleven门店的关闭表明其在印度的业务正在进行重组,而非退出,尤其是在其竞争对手日本便利店连锁Lawson也计划进入印度市场之际。

The two firms had announced their partnership in 2021, after the Japanese company's pact with another Indian company, Future Retail, was terminated. At the time, Future Retail, in a regulatory disclosure, had said the termination was mutual as it was "not able to meet the target of opening stores and payment of franchisee fees." Analysts told CNBC that the 7-Eleven store closures point to a reset of its operations in India, not to an exit, especially at a time when its rival Japanese chain Lawsons has also made plans to enter India.

关闭门店并不意味着“7-Eleven放弃了印度”,咨询公司Grant Thornton Bharat的合伙人Sohrab Bararia对CNBC表示。“这更像是对当前特许经营安排的重新思考,特别是考虑到现有模式下的亏损情况,”他补充道。

The closures do not mean that "7-Eleven is giving up on India," Sohrab Bararia, partner at consultancy firm Grant Thornton Bharat, told CNBC. "It seems more like a rethink of the current franchise arrangement, particularly given the losses under the existing model," he added.

7-India便利零售是Reliance Retail的全资子公司,于2021年与7-Eleven签署了特许经营总协议,截至2026年3月止的财年,其收入约为9.2亿卢比,净亏损近9亿卢比(约合930万美元)。根据Tracxn的数据,该公司亏损自2022年3月止财年的5200万卢比持续扩大。

7-India Convenience Retail, a wholly owned subsidiary of Reliance Retail that entered into a master franchise agreement with 7-Eleven in 2021, reported a net loss of nearly 900 million rupees ($9.3 million) in the year ended March 2026 on revenues of around 920 million rupees. The firm's losses have widened continuously from 52 million rupees in the financial year ended March 2022, as per data from Tracxn.

专家表示,为便利店创造吸引顾客前来的理由是印度小型门店面临的一大挑战。虽然大型门店凭借丰富商品提供低价和体验式购物,但库存有限的小型门店难以竞争。

The Challenges Creating a compelling reason to visit a convenience store is a big challenge for small-format outlets in India, experts said. While larger stores offer lower prices and experiential shopping with a wide variety of products, smaller stores with limited inventory struggle to compete.

与此同时,10分钟达的生鲜配送应用正日益流行,因其商品种类更丰富、购物更便捷,受到大城市消费者的青睐,专家指出。

Meanwhile, 10-minute-delivery grocery apps are growing in popularity as they have a wider selection and offer convenience, which customers in big cities prefer, experts said.

“与此同时,小型门店承担着高昂的租金和全额人力成本,但每家门店的销售额相对较低,”安达投资银行执行董事Bharat Birla对CNBC表示。

"Small-format stores, meanwhile, bear high rents and full staffing costs but generate relatively low sales per outlet," Bharat Birla, executive director of Anand Rathi Investment Banking, told CNBC.

然而,分析师认为,尽管印度便利店市场因10分钟达配送应用和众多小型夫妻老婆店而竞争激烈,日本企业仍可能找到一个摆脱“传统杂货导向模式”的细分市场。Birla表示,Lawson计划于2027年设立“本地子公司并直接运营直营门店”,并补充称7-Eleven也可能考虑此路径。

However, analysts said that even though India's convenience store market is crowded with 10-minute-delivery apps and small mom-and-pop shops, Japanese companies could still find a niche that diversifies away from a "traditional grocery-led model." Lawson's plans to establish a "local subsidiary and operate directly managed stores from 2027," Birla said, adding that 7-Eleven could also consider this route.

今年早些时候,多家日本媒体报道称,该便利店连锁计划于2027年在孟买首开五家门店,并计划到2030年在印度拥有共计100家门店。报道称,这些门店将通过Lawson在2027年2月前在印度设立的本地子公司进行所有权和管理。

Earlier this year, multiple Japanese media reports said the convenience store chain plans to open its first five stores in Mumbai in 2027 and plans to have a total of 100 stores in India by 2030. These stores will be owned and managed through a local subsidiary that Lawson will set up in India before February 2027, the reports said.

远离两次失败的特许经营模式将为7-Eleven提供"战略参与"的空间,同时实现本地化,并在印度实现更广泛的规模化路径,巴里亚如是说。

A shift away from the twice-failed franchise model would provide 7-Eleven with room for "strategic involvement" while allowing for localization and a broader pathway to scale across India, Bararia said.