字号·· | 护眼
福克斯新闻网

费特曼扮演政治独行侠,但他的投票记录却讲述了另一个故事Fetterman plays political maverick, but his voting record tells another story

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员约翰·费特曼抵达华盛顿特区国会山参加2025年11月10日的投票。(安德鲁·哈尼克/盖蒂图片社)Sen. John Fetterman arrives for votes on Nov. 10, 2025, on Capitol Hill in Washington, D.C. (Andrew Harnik/Getty Images)

参议院最具辨识度的叛逆民主党人自共和党夺取上院控制权以来,与其党的分歧日益加深,但他仍在多数情况下与参议院少数党领袖查克·舒默(D-N.Y.)保持一致投票。

The Senate's most recognizable rogue Democrat has increasingly broken with his party since Republicans took control of the upper chamber, but he still votes with Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., a majority of the time.

宾夕法尼亚州民主党参议员约翰·费特曼是当前高度两党对立时期参议院中最大的谜团——他在关键议题上反对本党,如伊朗战争和移民问题,但绝大多数时候仍与民主党人保持一致投票。

Sen. John Fetterman, D-Pa., is the Senate’s biggest enigma during a time of hyper-partisanship — he bucks his party on key issues, like the war in Iran and immigration, but continues to vote with Democrats an overwhelming amount of the time.

自2023年加入参议院以来,费特曼与参议院民主党人的投票一致率接近90%,这一数据与党团中一些最坚定的党派成员不相上下。尽管如此,外界一直在猜测他是否会“跳过政治鲨鱼”,转而成为共和党人。

Since joining the Senate in 2023, Fetterman has voted with Senate Democrats nearly 90% of the time, a figure that stacks up closely to some of the most staunch party liners in the caucus. Still, speculation has swirled as to whether he'll jump the political shark and become a Republican.

尽管存在这种猜测,费特曼今年已经明确表态:如果民主党继续背弃以色列,他将离开该党。但一些共和党人认为,无论华盛顿特区如何风起云涌,费特曼都不会换阵营。他也在持续引发外界对其是否会竞选连任的猜测。

MAVERICK DEMOCRAT SURGES WITH REPUBLICANS AS HIS OWN PARTY TURNS ON HIM, STOKING TALK OF GOP SWITCH Despite that, Fetterman has set the terms clearly this year, arguing that if Democrats continued to turn their backs on Israel, he would leave the party. But some in the GOP believe that no matter the swirl percolating in Washington, D.C., Fetterman isn’t swapping jerseys. He’s also keeping the speculation heavy about whether he will run for another term.

“约翰·费特曼是一个忠诚的民主党人,96%的时间都与本党保持一致投票。任何认真认为他会转投共和党的人,都在抱有美好的愿望,”一位共和党高级助理对福克斯新闻数字版说道。

"John Fetterman is a staunch Democrat that votes with his party 96% of the time, anybody who seriously believes that he is going to switch to the Republican Party is thinking wishfully," a senior Republican aide told Fox News Digital.

费特曼的全国政治生涯始于获得佛蒙特州独立参议员伯尼·桑德斯(I-Vt.)的背书,他在2022年参加了一场关键选举,对手是梅赫梅特·奥兹医生。

Fetterman’s national political career began as a politician armed with an endorsement for Sen. Bernie Sanders, I-Vt., running in a pivotal race in 2022 against Dr. Mehmet Oz.

参议员约翰·费特曼誓言要成为支持以色列的民主党中的“最后一个站着的人”桑德斯当时告诉美联社说:“如果有任何候选人比其他人更积极参与竞选,认同工人阶级,并明确表示他将前往华盛顿代表工人,那就是约翰·费特曼。”他赢得了这个席位,使民主党获得了历史上最微弱的多数之一,并因此在党内成为明星人物。此后,他背离了桑德斯的理想,经常拒绝舒默和党团的指令。

SEN JOHN FETTERMAN PLEDGES TO BE 'LAST MAN STANDING' IN THE DEMOCRATIC PARTY IN SUPPORT OF ISRAEL Sanders told the Associated Press at the time that "if there’s any candidate who was running more than anybody else, who identified with the working class, who made it clear that he was going to Washington to represent working people, it was John Fetterman." He flipped that seat, giving Democrats one of the slimmest majorities in history and cementing himself as a rock star in the party. Since then, he’s run away from Sanders’ ideals and often rejected Schumer and the caucus’ marching orders.

但今年,他倾向于所谓的中间派立场,以支持共和党的理念。在本届国会会期中,费特曼与民主党的分歧比以往任何时候都更大,其投票支持民主党的比例已降至81%以下。

But this year he’s leaned into that grey area, sometimes known as being a centrist, to support Republican ideals. During this session of Congress, Fetterman has broken from Democrats more than ever before, dropping to just under 81% along Democratic Party lines.

与此同时,费特曼据称正在使用共和党的筹款平台来争取宝贵的捐款,与共和党的明星参议员凯蒂·布里特(R-阿拉)关系密切,曾在共和党全国代表大会上录制视频介绍麦考密克,甚至在上个月德州论坛的Tribfest活动中,不小心称自己为终身共和党人。

And while that's happening, Fetterman is reportedly using Republican fundraising platforms to soak up precious donor dollars, is close friends with one of the GOP’s own rock stars, Sen. Katie Britt, R-Ala., made a video message introducing McCormick at the RNC and even accidentally called himself a lifelong Republican during an appearance at the Texas Tribune’s Tribfest last month.

费特曼在惊喜出席共和党大会后暗示其真正忠诚所在但当被问及他是否考虑离开党籍时,即使他在问题上划清了界限,他也会退缩——此事已成为参议院走廊中的热门话题,以至于费特曼决定不再接受提问。

FETTERMAN TEASES WHERE HIS TRUE LOYALTY LIES AFTER SURPRISE APPEARANCE AT GOP CONVENTION But when asked about whether he’s considering leaving the party, even after drawing a line in the sand, he recoils — it’s become such a hot topic in the hallways of the Senate that Fetterman stopped taking questions.

参议员约翰·费特曼,宾夕法尼亚州民主党人,于2025年10月1日坐在华盛顿特区美国国会大厦的台阶上。(凯文·迪奇/盖蒂图片社)Sen. John Fetterman, D-Pa., sits on the steps of the U.S. Capitol on Oct. 1, 2025, in Washington, D.C. (Kevin Dietsch/Getty Images)

至于他是否会根据即将到来的选举结果而跳槽,费特曼在活动期间表示:“共和党内没有人能获得90%的民主党选票。没有支持选择权的,也没有支持同性恋群体的,共和党内根本不存在这样的情况。”

As to whether he would jump ship depending on the outcome of the upcoming election, Fetterman said during the event that "there are no Republicans with a 90% Democratic vote line. There are no pro-choice, there's no pro-gay community, that does not exist in the Republican Party."

“我已经说了多少次?这就是重点。所以等到中期选举结束后再看看会发生什么,”费特曼说。“而现在,如果我们真的赢了,而我今年51岁,人们可以记住:‘嘿,这就是为什么在数学上有可能保持多数’的原因,因为我能够赢得像宾夕法尼亚州这样的州。”费特曼的办公室未对置评请求作出回应。

"How many times do I have to say it? And that's the point. So wait until after the midterms and see what happens," Fetterman said. "And now, if we do win, and I'm 51, people can remember, 'hey, that's why it's mathematically possible to retain the majority,' because I was able to win a state like Pennsylvania." Fetterman’s office did not respond to a request for comment.