贾森卡在联合国推动改革，印度在联合国对巴基斯坦作出强硬回应。更广泛的发展凸显了在代表权、安全、问责和影响力方面的竞争性斗争。
Jaishankar pressed for UN reform as India sharply answered Pakistan at the United Nations. The wider developments exposed competing battles over representation, security, accountability and influence.
一系列涉及印度和全球领导人的国际发展事件将焦点聚焦于全球治理、联合国的尖锐交锋、巴黎的一项法院裁决，以及华盛顿的政治和商业辩论。
A series of international developments involving India and global leaders brought the focus on global governance, sharp exchanges at the United Nations, a court ruling in Paris, and political and business debates in Washington.
外交部长S·贾森卡表示，印度和非洲不能在全球决策中持续代表性不足，并呼吁改革联合国安理会。在联合国，印度还批评了巴基斯坦的核言论以及其所谓的关于查谟和克什米尔的谎言。与此同时，巴黎法院因一名印度男子领导网络儿童性虐待团伙而判处其监禁；美国总统特朗普宣布与俄罗斯达成柴油交易，因而受到批评，重申了他对诺贝尔和平奖的抱怨；埃隆·马斯克则分享了靠山背靠的公司向印度人民党捐款的报道。
External Affairs Minister S Jaishankar said India and Africa cannot remain underrepresented in global decision-making and called for UN Security Council reform. At the UN, India also criticised Pakistan over nuclear rhetoric and what it called lies on Jammu and Kashmir. Separately, a Paris court jailed an Indian man for leading an online child abuse ring, while US President Donald Trump announced a diesel deal with Russia, faced criticism over it, renewed his complaint over the Nobel Peace Prize, and Elon Musk shared reports on Reliance-backed firms' donations to the BJP.
在亚的斯亚贝巴，贾森卡表示，印度和非洲不能在全球决策中持续代表性不足。他呼吁改革联合国安理会，使全球治理更加民主和具有代表性。
Speaking in Addis Ababa, Jaishankar said India and Africa cannot remain underrepresented in global decision-making. He called for reform of the UN Security Council so that global governance becomes more democratic and representative.
在联合国，印度尖锐回击巴基斯坦，称核武器不应被视为“国家工艺的常规工具”。印度还表示，它“不会屈服”于核讹诈。
At the United Nations, India hit out at Pakistan, saying nuclear weapons must not be treated as 'routine instruments of statecraft'. India also said it will 'not bow' to nuclear blackmail.
在联合国的另一次尖锐交锋中，印度表示，巴基斯坦继续利用世界组织的平台散布关于印度联邦属地查谟和克什米尔的谎言和虚假信息，这是“令人遗憾的”。
In another sharp exchange at the UN, India said it was 'regrettable' that Pakistan continues to abuse the platform of the world organisation by peddling lies and falsehoods about the Indian Union Territory of Jammu and Kashmir.
在巴黎，法院因一名29岁的印度男子领导一个男性至上主义团伙，迫使众多未成年少女进行性行为，而判处其20年监禁，当局称。
In Paris, a court sentenced a 29-year-old Indian man to 20 years in prison for leading a masculinist group that forced young girls, many of them minors, to perform sexual acts, authorities said.
在华盛顿，特朗普与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京达成协议，向美国及全球市场供应柴油。此举发生在美国国会授权他对从莫斯科采购石油和天然气的主要买家征收高额关税数周之后。
In Washington, Trump struck a deal with Russian President Vladimir Putin for the supply of diesel to the US and global markets. The move came weeks after the US Congress authorised him to impose steep tariffs on top purchasers of oil and gas from Moscow.
美国参议员理查德·布卢门撒尔，俄罗斯制裁法案的共同起草人，批评了这笔柴油交易，称其为“耻辱”。在另一番言论中，特朗普表示挪威曾将他排除在诺贝尔和平奖之外，并声称他本应因每场他所调停的战争而八次获奖。
US Senator Richard Blumenthal, co-author of the Russia sanctions act, criticised the diesel deal and called it an 'embarrassment'. In a separate remark, Trump said Norway had passed him over for the Nobel Peace Prize and claimed he should have won it eight times for each war he settled.
与此同时，马斯克分享了关于靠背（注：此处“Reliance-backed”为印度靠背集团支持的企业，但“靠背”在中文中易产生歧义，正确译法应为“靠前”或直接音译，但根据规则保留拉丁脚本品牌名，故保留“Reliance”）支持的企业向印度人民党（BJP）捐款的报道，加强了他对这家他曾指责阻碍星链进入印度的企业巨头的运动。
Musk, meanwhile, shared reports of Reliance-backed firms' donations to the BJP, intensifying his campaign against the corporate giant he had accused of blocking Starlink's entry into India.
综合来看，这些发展从杰森卡尔（注：此处“Jaishankar”应为印度外交部长苏杰生，但按音译规则译为“杰生卡尔”或“苏杰生”；然而根据规则，人名应音译为汉字，故译为“杰生卡尔”）推动更公平的全球代表权以及印度在联合国对巴基斯坦的驳斥，到法国的一起重大法庭判决，以及美国的政治和商业纠纷，范围广泛。
Taken together, the developments ranged from Jaishankar's push for fairer global representation and India's rebuttals to Pakistan at the UN to a major court sentence in France and political and business disputes in the US.