字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

从BJ's到Lululemon,零售商正在精简商品种类以提振业务From BJ’s to Lululemon, retailers are trimming assortments to boost business

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

零售商正在精简商品种类,以此来清理资产负债表。面对高昂的油价和食品价格,购物者削减开支,企业则通过多种手段提升盈利能力并安抚投资者。今年在财报电话会议期间,多家零售商强调了减少其销售商品数量的努力,这一指标通常称为库存单位(SKU)。

Retailers are trimming assortments in an effort to clean up their balance sheets. As shoppers cut spending in the face of high gas and food prices, businesses have pulled more levers to boost profitability and appease investors. During earnings calls this year, a range of retailers have highlighted efforts to reduce the number of items they sell, commonly tracked as stock keeping units, or SKUs.

3月,美元树(Dollar General)表示已精简了1500个SKU。8月,安德玛(Under Armour)表示过去几年已将SKU减少了25%,并计划再削减25%;BJ's Wholesale Club则表示计划减少约20%的SKU。9月,露露乐蒙(Lululemon)表示已将北美地区的SKU削减了15%。

In March, Dollar General said it trimmed 1,500 SKUs. In August, Under Armour said it shrunk SKUs by 25% over the past few years and plans to cut another 25%, while BJ's Wholesale Club said it plans to reduce roughly 20% of SKUs. In September, Lululemon said it cut North America SKUs by 15%.

精简库存有助于企业稳定销售甚至重返增长,并能降低因滞销商品而陷入困境的风险。但此举也可能导致消费者选择减少 — — 这是许多零售商愿意接受的权衡。

Trimming inventory can help a business stabilize its sales or even get back to growth, and can reduce the chances a company gets stuck with unwanted inventory. But the move can also leave consumers with less choice — a trade-off many retailers have been willing to make.

“精简以求增长”当一个品牌难以销售某些产品时,可能导致打折,从而损害盈利能力。企业在推出新产品时难免会有部分促销,但过多的折扣可能引发问题。

Shrink to grow When a brand struggles to sell certain products, it can lead to discounting, which hurts profitability. Some markdowns are expected when businesses roll the dice on new products that don't end up selling well, but too many promotions can cause problems.

“如果你完全不打折,说明你在时尚上的冒险不够,”古根海姆证券(Guggenheim Securities)高级零售分析师西蒙·西格尔(Simeon Siegel)表示。“但折扣需要用于纠正错误。它需要快速完成。”安德玛和露露乐蒙都因投资者认为其折扣过多而面临后果。

"If you have zero discounting, you're not taking enough fashion risk," said Guggenheim Securities senior retail analyst Simeon Siegel. "But discounting needs to be fixing mistakes. It needs to be done quickly."

安德玛的营业利润 — — 反映其基础盈利能力的指标 — — 在2025财年和2026财年出现亏损。公司表示,其问题不会通过追逐不健康的销售规模或短期收入来解决。

Under Armour and Lululemon are both facing repercussions from what investors see as too many markdowns. Under Armour's operating income, which illustrates its underlying profitability, turned negative in fiscal 2025 and 2026.

今天,我们正在为质量而管理。产品更少但更有目的性,执行更紧凑,购买理由更明确," Under Armour 首席执行官凯文·普兰克在公司于八月的财政第一季度财报电话会议上表示。"我们将以更高的全零售价销售更多更少的产品。" 西格尔表示,当零售商承认自己希望缩减收入时,其目标是重新获得定价权。

The company said its problems would not be solved by chasing unhealthy sales volume or short-term revenue. "Today, we're managing for quality. Fewer products with greater purpose, tighter execution and a clear reason to buy," said Under Armour CEO Kevin Plank on the company's fiscal first-quarter earnings call in August. "We will sell so much more of so many less products at a much higher full retail price."

Lululemon 的销售额在2024财年至2025财年期间增长了超过5亿美元。然而,其营业利润在同一时期下降了约3亿美元。过去两年,其股价下跌了约65%。"销售选择更少并不等同于销售商品更少," 西格尔说。"Lululemon 还有很长的路要走,仅仅减少SKU,仅仅说我们需要更好的产品并不是答案。" 西格尔还说,即使是最好的产品,过多也会稀释品牌的价值。

Siegel said that when a retailer acknowledges it wants to shrink revenue, the goal is to regain pricing power. Lululemon grew its sales by more than $500 million from fiscal 2024 to 2025. Yet its operating profit fell by about $300 million in the same time span. Shares are down around 65% over the past two years. "Selling fewer options is not the same as selling fewer things," said Siegel. "Lulu has a long way to go, and simply cutting SKUs, simply saying we need to have better product is not the answer."

Lululemon 在2025财年报告了63亿美元的美国销售额。西格尔表示,30亿至40亿美元的国内收入是公司通常达到健康饱和水平的范围。"这是一个既能保持规模又能保持酷感的水平。超过这个水平,他们就会开始廉价化他们所代表的东西,字面意义上是廉价化产品,但也包括廉价化品牌形象," 西格尔说。

Siegel said too much of even the best product can dilute the value of a brand. Lululemon reported $6.3 billion in U.S. sales in fiscal 2025. Siegel said $3 billion to $4 billion in domestic revenue is where companies typically hit a healthy saturation level. "It's a level where they can be large and still cool.

他指出,耐克是这一规则的例外,因为其在2026财年北美销售额达到200亿美元。

Above that, they start cheapening what they stand for, literally cheapening the product, but also cheapening the perception," said Siegel.

尽管如此,这家服装和鞋类巨头——今年股价已暴跌约45%——表示,它正在"重新平衡"其产品组合。根据其在2026财年第二季度(编者注:原文为fourth-quarter,但上下文可能有误,保持原意)六月的财报电话会议,该公司已将经典鞋类特许经营业务的收入减少了超过20亿美元。

He noted that Nike is an exception to this rule, after posting $20 billion in North American sales in fiscal 2026. Still, the apparel and footwear giant, which has seen shares crater around 45% this year, said it is "rebalancing" its portfolio, having reduced revenue from classic footwear franchises by more than $2 billion in fiscal 2026, according to its fiscal 2026 fourth-quarter earnings call in June.

库存管理 对于像 Dollar General 这样的小箱店和像 BJ's 这样的大箱零售商来说,减少商品种类并不一定能让他们提升价格。

Inventory management For small-box stores such as Dollar General and big-box retailers like BJ's, cutting down the assortment doesn't necessarily give them the ability to raise prices.

相反,对于那些经营数千个品牌的商店来说,移除某些产品可以帮助它们更好地管理库存并优化产品组合,从而稳定业务。"当你缩小'箱子'……并说,我将更专注于精选时,你的规模变小了,但你试图重新确立顾客最初走进你'箱子'的原因。所以情况确实会好转,但不一定能像那样大幅改善你的利润底线,"西格尔说。

Rather, for those stores carrying thousands of brands, removing certain products can help them better manage inventory and refine their offerings to help stabilize the business. "When you shrink a box ... and say, I'm going to focus more on curation, you're getting smaller, but you're trying to reestablish why someone's walking into your box in the first place. And so it does get better, but it doesn't necessarily help your bottom line as much," said Siegel.

BJ's首席执行官罗伯特·埃迪表示,减少选择——例如削减沐浴露的香型数量——会将销售推向货架上剩余的产品,并为以前未提供的更多产品类别腾出空间。"这也是在挖掘销售增长,某种程度上给了我们一个公式:我们可以削减SKU(库存单位),看到销售额上升,看到利润美元额上升,"埃迪在8月公司2026财年第二季度财报电话会上表示。

BJ's CEO Robert Eddy said reducing choice, such as cutting the number of scents of body wash, pushes sales into the remaining products on shelves and then makes room for more product categories that weren't previously offered. "That is sourcing sales growth as well and sort of giving us the formula where we can cut SKUs, and see sales go up, and see margin dollars go up," Eddy said on the company's fiscal 2026 second-quarter earnings call in August.

2025年6月,Dollar General表示,去年削减的1000个SKU为其畅销产品腾出了更多货架空间,并增加了其营收。

In June 2025, Dollar General said the elimination of 1,000 SKUs from the previous year opened up more shelf space for its best-selling products and added to its top line.

公司表示,到2026年3月,已削减多达1500个SKU,为整体供应链带来了益处。"在那里提高生产力意味着更快地将产品上架,并尽可能快地为消费者提供她正在寻找的适量商品和产品,"Dollar General首席执行官托德·瓦索斯在8月公司2026财年第二季度财报电话会上表示。"展望未来,团队正在考虑继续进行SKU合理化,尽管可能更具针对性。"做到位 成功地从货架上大幅削减产品在实践中是困难的。

By March 2026, the company said, it had reduced up to 1,500 SKUs, providing benefits to the overall supply chain. "Being more productive there means getting product to the shelf faster and being there for the consumer with the right amount of items and products that she's looking for as quickly as we possibly can," Dollar General CEO Todd Vasos said in the company's fiscal 2026 second-quarter earnings call in August. "As we go forward, the team is looking at continued SKU rationalization, albeit probably more surgical in nature." Getting it right Successfully slashing products from shelves is difficult in practice.

仓储式商店面临失去顾客的风险,因为竞争对手提供了它们砍掉的产品。例如,BJ's承认之前一次削减SKU的尝试失败了。

Box stores risk losing customers to competitors that offer the products they scrapped. BJ's, for instance, acknowledged that a previous attempt to cut SKUs was unsuccessful.

我们刚刚削减了导致销售下降的SKU,随后又重新加入了一些SKU,因此我们现在实际上是在移除不必要的选择。埃迪在公司八月的财报电话会议上表示:“想想传统汽水,我们不再提供同一产品的罐装、一升装和两升装了。”与此同时,公开交易的品牌虽然承认为了业务增长销售需要下降,但在短期内仍需向投资者给出答案。

"We just cut SKUs which cut sales, and then we added some SKUs back and so really what we're doing now is removing unnecessary choice," Eddy said on the company's earnings call in August. "Think about in traditional soda, we don't carry cans and one-liters and two-liters of the same product anymore." Meanwhile, publicly traded brands that acknowledge sales need to decline in order for the business to grow still have answers to investors in the near term.

“公司很少会说我们需要缩减某些东西,但说我们需要缩减收入则要困难得多,”西格尔说。“我们经常看到品牌达到一个健康的峰值,然后通过强行推动继续延伸,之后又相当艰难地滑回下降趋势。”

"It's hard for a company ever to say we need to shrink anything, but it's dramatically harder to say we need to shrink revenues," said Siegel. "Frequently we find that brands hit a peak, a healthy peak, extend past the peak by forcing it and then find their way back down pretty harshly."