这完全不是凯尔特人的风格，这是经理马丁·奥尼尔对球迷群体与俱乐部董事会之间日益紧张关系的回应。
"This is not Celtic at all," was manager Martin O'Neill's response to the rising tensions between sections of the fan base and the club's board.
绿色旅 Brigade 已宣布计划抵制苏格兰杯比赛和主场欧洲赛事，该超级球迷组织表示：“控制凯尔特人的人与支持凯尔特人的人之间的隔阂从未如此之大。”
The Green Brigade has announced plans to boycott Scottish Cup matches and home European ties, with the ultras group saying: "The disconnect between those who control Celtic and those who support it has never felt greater.
“在德莫特·德斯蒙德的影响下，一片乌云笼罩着我们的俱乐部，营造出越来越不可持续的环境。”德斯蒙德是俱乐部最大的股东，最近他在圣安德鲁斯的阿尔弗雷德·邓希尔链接高尔夫球赛期间成为抗议的目标。
"Under the influence of Dermot Desmond, a dark cloud lingers over our club creating an increasingly unsustainable environment." Desmond, the club's largest shareholder, was recently the target of a protest during the Alfred Dunhill Links golf tournament in St Andrews.
凯尔特人以“对任何被认定参与策划、协助或参与该事件的人实施无限期禁令”作为回应。俱乐部还选择不再将凯尔特球迷集体视为代表机构。
Celtic responded with the threat of an "indefinite ban" on anyone "established to be involved in planning, facilitating or participating" in the incident. The club has also chosen to no longer recognise the Celtic Fans Collective as a representative body.
“我去年这个时候就进入了这种情况，看来事情又在朝那个方向发展，”奥尼尔说，提及之前反对董事会的情绪。“我完全不同意圣安德鲁斯发生的事情。我完全不同意。”
"I came into this situation this time last year and it seems to be going back to that again," O'Neill said, referencing previous anti-board sentiment. "I don't agree at all with what happened up at St Andrews. I don't agree with that at all.
“我意思是说，我们曾在[上赛季苏格兰杯]比赛中嘲笑流浪者[球迷组织]戴巴拉克拉瓦，而现在我们自己却在这样做。这完全不是凯尔特人该有的样子。”凯尔特球迷集体是一个由多个球迷组织组成的联盟，包括绿色旅 Brigade。
"I mean, we derided Rangers [ultras] in the [last season's Scottish Cup] game for wearing balaclavas and then suddenly we're doing it ourselves. This is not Celtic at all." The Celtic Fans Collective is a coalition of supporter groups, including the Green Brigade.
绿色旅 Brigade 指俱乐部的“最新非理性声明”为“对支持者的另一次攻击”，并表示这体现了他们对我们群体的“彻底蔑视”。
Referring to the club's "latest irrational statement", the Green Brigade described it as "another attack on supporters" and said it demonstrates the "utter disdain they have for our group".
他们还声称其成员与圣安德鲁斯的事件无关，同时赞扬了策划该事件的人——该事件涉及投掷网球。
They also state their members had nothing to do with events in St Andrews, while commending those behind the stunt, which involved the throwing of tennis balls.
奥尼尔在补充之前称抵制是“一种非常令人悲伤的情况”，他说：“但我们上个赛季已经经历过了。”这位资深教练继续说道：“我记得在塞维利亚有8万人观看比赛而没有一人被捕的日子[2003年欧洲联盟杯决赛]，那对我来说就是凯尔特人。
O'Neill called the boycott "a really sad situation" before adding: "But we went through it last season." The veteran manager continued: "I can remember the days of having 80,000 people in Seville [2003 Uefa Cup final] without an arrest, that's Celtic to me.
“或者是赛季最后一场比赛的终场哨声响起时，观众涌入球场，那种感觉就像处于欣喜若狂的状态。这些都是我永远不会忘记的非凡回忆。
"Or the final whistle going in the last match of the season, where the crowd come onto the pitch and that's like a euphoric state. Those are phenomenal memories which I'll never forget.
“我所知道的就是，当俱乐部在赛季末团结一致时，我真诚地觉得我们无敌。”
"All I do know is that when the club were together towards the end of the season, I genuinely felt we were unbeatable."