马德里，10月10日 - 律师米里亚姆·冈萨雷斯·杜兰特斯周六在西班牙推出了一个新政党，计划参加11月29日的提前大选，承诺超越日益加深的意识形态分歧，恢复民主价值观，并使机构去政治化。
MADRID, Oct 10 - Lawyer Miriam Gonzalez Durantez launched a new Spanish political party on Saturday to run in an early general election on November 29, promising to rise above a growing ideological divide, recover democratic values and depoliticise institutions.
冈萨雷斯·杜兰特斯是前英国副首相尼克·克莱格的妻子，专长于国际和欧盟贸易法，她表示，该政党名为“民主21”，将在马德里和巴塞罗那参加选举。
Gonzalez Durantez, who is married to former British Deputy Prime Minister Nick Clegg and specialises in international and EU trade law, said the party, called Democracy21, will run in the election in Madrid and Barcelona.
该政党进入了一个动荡的政治格局，此前社会党首相佩德罗·桑切斯在周一因议会否决应对日益严重住房危机的措施而宣布提前大选。民意调查显示，保守派人民党（PP）和极右翼政党Vox有望赢得联合议会多数。
The party enters a volatile political landscape after Socialist Prime Minister Pedro Sanchez called the snap election on Monday following parliament's rejection of measures to address a mounting housing crisis. Opinion polls point to the conservative People's Party (PP) and far-right Vox likely winning a combined parliamentary majority.
她指出，西班牙的左右派政治分歧体现在社会党与人民党之间的深刻对立，批评“两个僵化的阵营，毫无共识基础”。
Referring to the left-right political divide in Spain exemplified by the deep rivalry between the Socialists and the PP, she criticised "two rigid blocs with nothing to foster consensus".
冈萨雷斯·杜兰特斯呼吁西班牙人“搁置意识形态分歧，团结一致，共同努力捍卫民主并现代化国家。”住房危机引发了持续的大规模抗议，原因是住房短缺和租金飙升，而一名87岁老妇被驱逐出住所并在周二去世进一步激化了抗议情绪。
Gonzalez Durantez called on Spaniards to "set aside our ideological differences, to stand united, and to work together to safeguard democracy and modernise the country." The crisis has triggered continuing mass protests over home shortages and surging rents, stoked by the eviction of an 87-year-old woman, whose death on Tuesday further angered protesters.
冈萨雷斯·杜兰特斯将住房危机的责任归咎于执政联盟和控制西班牙大部分地区的反对派，称他们的政治家“是国家的负担和累赘”，明确未能开发和城市化土地。
Gonzalez Durantez blamed both the ruling coalition and the opposition, which controls most of Spain's regions, for the housing crisis, calling their politicians "a cost, a burden for the country" who expressly failed to develop and urbanise the land.
“他们没有使用建房许可证来建设住房，而是用这些许可证来填充市议会的金库。他们制定了如此多的规定，其中许多荒谬至极，导致每平方米建筑成本翻倍，使我们几乎无法建设经济适用房，”她对支持者说道。
"They haven't used the permits to build housing; instead, they've used them to line the coffers of their city councils. They've imposed so many regulations, many of them absurd, that they've doubled the price per square meter of construction and have made it almost impossible for us to build affordable housing," she told supporters.
中央政府可以制定住房立法并制定全国性的激励和补贴计划，但其执行以及更广泛的城市规划，主要下放给地方政府和市政当局。
Central government can set housing legislation and devise nationwide plans for incentives and subsidies, but their implementation, and wider urban planning, is largely devolved to regional governments and municipalities.
她说她会发现问题并不玩政治把戏。"我不会利用它来挑拨群体之间的对立，不，我只会简单地解决它。"路透社
She said she would identify a problem and not play politics with it. "I won’t use it to pit one group against another, no, I’ll simply fix it." REUTERS