字号·· | 护眼
政治报

SNAP将如何影响中期选举How SNAP could crunch the midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年11月1日,伊利诺伊州里弗伍兹一家加油站展示着SNAP EBT信息标识。SNAP EBT information sign is displayed at a gas station in Riverwoods, Illinois, Nov. 1, 2025.

在政治雷达之外,该国的食品券计划正在经历一场缓慢的转变。其影响可能在中期选举中浮出水面。

Under the political radar, the country’s food stamps program is undergoing a slow-motion transformation. The ramifications could bubble up into the midterms.

共和党《一揽子美好法案》对补充营养援助计划(SNAP)的改革正分阶段推出,从更严格的工作要求到对非公民的限制。截至今年夏天,全国食品券受助人数已减少超过500万人,其中受冲击最严重的亚利桑那州,其食品券受助人数竟出现过半数失去资助的情况。

Changes to the Supplemental Nutrition Assistance Program from Republicans’ One Big Beautiful Bill Act are rolling out in phases, from tougher work requirements to restrictions on non-citizens. Food stamp rolls already shrank by more than 5 million people nationwide as of this summer, as the hardest-hit state, Arizona, saw an outright majority of its food stamp recipients lose benefits.

最新的调整于10月1日生效:州和县承担的行政费用比例从50%提升至75%。一年后,还将出现更大的财政转变——支付错误率高的州将首次需要承担部分福利费用,这一情形已经在州和地方预算规划中产生涟漪效应。

The latest alteration clicked into place Oct. 1, when the share of administrative costs states and counties have to pay rose to 75% from 50%. An even bigger financial shift looms in a year, when states with high payment error rates will have to assume some benefit costs for the first time, a scenario that’s already rippling through state and local budget planning.

这一切共同标志着联邦-州关系的新时代——以及福利国家规模和性质的转变。

It all adds up to a new era in federal-state relations — and in the size and nature of the welfare state.

在今年,负担能力问题成为选民首要关切,杂货价格压榨着他们的钱包时,民主党认为SNAP的转变为他们提供了一个政治机遇:让共和党付出代价,因为共和党曾利用对食品援助和医疗补助的社会安全网削减,来帮助支付去年的减税政策。

In a year when affordability worries top voters’ priority lists and grocery prices strain their wallets, Democrats think the SNAP shift gives them an opening to make Republicans pay politically after the GOP used social safety net cuts to food aid and Medicaid to help pay for last year’s tax cuts.

“人们在去投票站投票的同时,正被踢出这些项目,”众议院农业委员会首席共和党成员安吉·克雷格(D-明尼苏达州)说。“我可不想成为即将面临11月选举的共和党人。”但共和党人认为他们有一个引人入胜的故事要告诉选民,试图通过纠正数百万美元的错误支出来让该项目规模适当。这些SNAP的改革与特朗普政府打击欺诈、使政府更小或更高效的更广泛推动相一致。他们主张,对福利实施更严格的工作要求通常在民调中表现良好,而让人们走向工作则能解决贫困的根本原因。

“People are getting kicked off these programs at the very moment they’re going to the polls to vote,” House Agriculture ranking member Angie Craig (D-Minn.) said. “I sure wouldn’t want to be a Republican headed into the November ballot.”But Republicans think they have a compelling story to tell voters, trying to right-size a program that spends millions of dollars on erroneous payments. The SNAP changes align with the Trump administration’s broader push to crack down on fraud and make the government smaller or more efficient. Implementing stricter work requirements for welfare often polls well, and trying to move people toward work gets at the root causes of poverty, they argue.

“前提很简单:让我们确保这个项目真正为那些有需要的人保留下来,我们不会浪费纳税人的钱,”一位美国农业部高级官员在接受《Playbook》采访时说。“我们还要确保,如果有人身体健康,他们每周要参加20小时的工作培训或志愿服务。”这并不意味着在竞争激烈选区的共和党人会把SNAP和医疗补助削减放在竞选活动的首要位置。

“The premise is simple: Let’s make sure that this program is preserved for those truly in need, and that we aren’t squandering taxpayer dollars,” a senior USDA official told Playbook in an interview. “And let’s make sure that if folks are able-bodied, they are work training or volunteering for 20 hours per week.”That doesn’t mean Republicans in competitive races are putting SNAP and Medicaid cuts front and center on the campaign trail.

当他们宣传去年的“大法案”时,新的减税通常会成为信息传递的重点。而且,有10个处于前线的共和党众议院竞选团队没有回应关于他们如何在SNAP问题上获胜的采访请求。

When they tout last year’s megalaw, new tax breaks typically lead the messaging. And 10 frontline GOP House campaigns didn’t respond to requests for interviews about how they can win on SNAP.

在州和县一级,一些政府正在匆忙准备应对巨大的成本转移,这一转移正好与重大的医疗补助变化同时发生。由此产生的官僚混乱导致了今年部分SNAP的流失,因为受助人在应付不堪重负的呼叫中心时遇到困难,一些州裁减了员工,而另一些州则收紧了流程。

At the state and county level, some governments are scrambling to prepare for a massive cost shift, hitting at the same time as significant Medicaid changes. The resulting bureaucratic jumble has contributed to some of the SNAP losses this year, as recipients struggled to get through overtaxed call centers, some states cut staff, and others tightened their processes.

“这真的为联邦责任的转变埋下了伏笔,我认为这是一条滑坡之路。”纽约州临时和残疾援助办公室专员芭芭拉·古因警告道。该州正面临明年可能增加10亿美元负担的局面,尽管他们正在倡导废除这项福利变动。“一旦他们实施任何形式的成本转移,我认为他们未来采取类似行动会变得更容易。”

“It really sets up a change in the federal responsibility, and I view it as a slippery slope,” warned Barbara Guinn, New York’s commissioner of the Office of Temporary and Disability Assistance. Her state is staring down a possible $1 billion added burden next year, though they’re advocating for a repeal of the benefits change. “Once they implement any kind of cost shift, I think it will be easier for them to take similar actions in the future.”

是否推迟明年的成本转移已经在参议院的农场法案讨论中引发了紧张局势,民主党人要求的推迟时间比共和党人提出的一年更长。一些明尼苏达州的县正在考虑大幅增加房产税以支付额外费用,克雷格说:“我们将为两年的延期而努力奋斗 — — 事实上,这是许多共和党县委员的要求,而不仅仅是民主党人。”保守派认为这种新的计算方式是迟到已久的改革,旨在提高效率并激励项目诚信。

Whether to delay next year’s cost shift has already generated tensions over the farm bill in the Senate, where Democrats are demanding a longer postponement than Republicans’ offer of one year. Some Minnesota counties are considering significant property tax increases to pay for the extra costs, Craig said: “We’re going to be pushing hard for a two-year delay — at the request of, frankly, many of my Republican county commissioners, not just Democrats.”Conservatives see the new calculus as a long overdue change to improve efficiency and incentivize program integrity.

许多州的错误付款率居高不下(虽然这些既包括多付也包括少付,且错误率与欺诈不同)。那些将错误率降低到足够程度的州就不必承担支付福利的责任。即使是这些变动的反对者也认为降低错误率是一个值得追求的目标。补充营养援助计划(SNAP)的参与人数常常随着经济波动而起伏,最近的下降可能反映了就业市场将人们从需求中拉走 — — 或者是移除了那些本来就不该领取食品券的人。

Improper payment rates are high in many states (though they comprise both over-payments and under-payments, and error rates are different from fraud). Those that reduce errors enough won’t have to take on paying the benefits. And even opponents of the changes think lower error rates are a worthy goal. SNAP rolls often ebb and flow with the economy, and the recent drop could reflect the job market pulling people out of need — or the removal of people who shouldn’t have been getting food stamps in the first place.

“必须要有某种程度的问责制,”美国农业部官员表示。错误率较高的州“需要开始承担责任。”但此时许多家庭已经因通胀而陷入困境,SNAP的变化与越来越多的美国人转向慈善机构以避免饥饿呈正相关。失去食品援助的人数激增速度超出预期。失业率并未发生显著变化。而最近NBC的一项调查显示,绝大多数大型食品银行表示,他们正面临需求增加的压力,这部分原因正是食品券政策的变动。

“There needs to be some level of accountability,” the USDA official said. States with high error rates “need to start to have skin in the game.”But at a time when many households are already squeezed by inflation, the SNAP changes have correlated with higher numbers of Americans turning to charities to ward off hunger. The surge in people losing food aid came more quickly than expected. The unemployment rate hasn’t meaningfully changed. And the vast majority of large food banks in a recent NBC survey said they were grappling with higher demand, in part due to food stamp changes.

另一项将在中期选举次日生效的规定可能导致许多零售商被排除在SNAP之外,无法再作为低收入人群使用福利的场所。

Another rule kicking in the day after the midterms could lead to many retailers being bumped out of SNAP as places where low-income people can use their benefits.

对州政府而言,一系列广泛的运营变革正在推进中,以适应新的政策要求,这通常意味着在资源本就紧张的办公室需要投入更多资金或人力。而将错误率降低所涉及的财政风险极其巨大。

For state governments, a set of sweeping operational changes are now underway to conform to new policy demands, often requiring more money or staffing at already under-resourced offices. And the budgetary stakes to get error rates lower are sky-high.

“对于试图管理SNAP的各州来说,这是一个非常复杂、微妙且令人困惑的时期,”两党全国州立法会议(National Conference of State Legislatures)的高级立法主任劳伦·卡林斯(Lauren Kallins)表示,该组织一直在主张推迟福利成本转移的实施。

“It’s a really complicated, nuanced and confusing time for states who are trying to administer SNAP,” said Lauren Kallins, a senior legislative director at the nonpartisan National Conference of State Legislatures, which has advocated for a delay in the benefits costs shift.