马德里，10月10日：周六，由于主场球迷在上半场中途向球场投掷纸飞机和橡胶弹珠，以抗议马德里俱乐部的所有者，雷奥山谷卡诺与毕尔巴鄂竞技的西甲比赛被迫中止。
MADRID, Oct 10 : The LaLiga match between Rayo Vallecano and Athletic Bilbao was abandoned on Saturday after home fans lobbed paper airplanes and rubber marbles into the pitch in protest against the Madrid club's owner midway through the first half.
这场比赛是本赛季西甲联赛在巴列卡斯球场（Estadio de Vallecas）进行的首场赛事，该球场因审计发现存在严重安全问题而被临时关闭。雷奥球迷指责俱乐部所有者劳尔·马丁·普雷萨（Raul Martin Presa）存在疏忽，而普雷萨则反击称，地方当局正在故意针对他的俱乐部。
The game was the first of this league season played at the Estadio de Vallecas, which was temporarily closed after an audit found serious safety issues. Rayo fans blame negligence by club owner Raul Martin Presa, who in turn accused regional authorities of deliberately targeting his club.
雷奥山谷卡诺球迷协会在比赛中止后发表声明称，他们的抗议是“合法且民主……必要且和平的”，并补充说，这是“三十年来每两周就让15000人安全与健康受到威胁的后果”。
The Sports Association of Rayo Vallecano fan group said in a statement after the suspension that their protest was "legitimate and democratic... necessary and peaceful", adding that it was the "consequence of three decades of putting the safety and health of 15,000 people at risk every fortnight".
西甲联赛在社交媒体上发表声明称，它“强烈谴责此类行为，因为这种行为危及安全，使得比赛的正常进行成为不可能”。西甲表示，将在近期公布比赛的新日期和时间。
La Liga said in a statement on social media that it "strongly condemned this type of behaviour, which endangers safety and makes the normal development of the competition impossible". A new date and time for the match to take place will be announced shortly, LaLiga said.
雷奥山谷卡诺曾在5月闯入欧会杯决赛，但未能立即回应路透社的置评请求。
Rayo, who reached the UEFA Conference League final in May, did not immediately reply to Reuters' request for comment.
在前三场主场比赛被迫迁至次级联赛球队莱加内斯的球场后，由于出现西甲历史上最低的上座率之一，主场球迷在周六开赛前就开始喊叫、嘲讽和吹口哨，针对普雷萨。
After the first three home games were moved to the stadium of second division Leganes,ing some of La Liga's lowest-ever attendance figures, home fans started chanting, jeering and whistling against Presa before kickoff on Saturday.
在第13分钟——此时雷奥的极端球迷通常会唱起歌曲“普雷萨，赶快走”——数百名球迷向球场投掷纸飞机和小橡胶球，促使裁判暂停比赛。
By the 13th minute - when Rayo ultras usually chant the song "Presa leave already" - hundreds of fans launched paper planes and small rubber balls on to the pitch, prompting the referee to suspend play.
随后出现15分钟的暂停，期间球场广播呼吁观众不要向场内投掷物品，而工作人员则匆忙清理杂物。
A 15-minute pause ensued, during which the stadium's speaker urged spectators not to throw objects on to the field as staff hastily removed them.
比赛稍后恢复时，南看台的球迷再次向草地投掷物品，裁判最终决定放弃比赛。
When play resumed a little later, fans in the south stand again hurled objects on to the grass and the referee abandoned the game.
自从瓦列卡斯球场因关闭而无法承接本赛季开赛的主场比赛以来，近几个月来，人们对普雷萨管理层的愤怒已达到沸点。
Anger at Presa's management has reached boiling point in recent months, following the closure of Vallecas stadium for Rayo's opening home games of the season.
上周六，在对阵卡利亚里的友谊赛中，贵宾包厢内出现了反普雷萨的涂鸦，球迷们将其围住进行抗议，随后离开了球场。
In a friendly against Cagliari last Saturday, anti-Presa graffiti appeared in the VIP box, which fans surrounded in protest before leaving the stadium.