新加坡：周六（10月10日），新加坡与文莱共同举办了军事阅兵仪式，庆祝两国国防关系建立50周年。此次阅兵活动有来自两国军队的士兵参与。
SINGAPORE: Singapore and Brunei marked 50 years of defence relations on Saturday (Oct 10) with a joint military parade involving personnel from both countries. Prime Minister Lawrence Wong and Brunei's Sultan Hassanal Bolkiah attended the parade at Muara Naval Base, which brought together 256 personnel from the Singapore Armed Forces (SAF) and Royal Brunei Armed Forces (RBAF), Singapore's Ministry of Defence said in a news release.
根据新加坡国防部的新闻稿，新加坡总理黄志明与文莱苏丹哈桑纳尔·博尔基亚共同出席了在穆阿拉海军基地举行的阅兵仪式。共有256名新加坡武装部队（SAF）和文莱皇家武装部队（RBAF）的士兵参与了此次阅兵。
The parade featured contingents from the land, naval and air forces of both armed forces, as well as a sail-past involving three vessels - the Republic of Singapore Navy's maritime security and response vessel Protector, the Royal Brunei Navy's patrol vessel KDB AS-SIDDIQ and offshore patrol vessel KDB DARUSSALAM. Two Republic of Singapore Air Force H225M medium-lift helicopters and three Royal Brunei Air Force S-70i Black Hawk helicopters also took part in a fly-past.
阅兵式包括了两国陆军、海军和空军部队的表演环节；此外，还有三艘舰艇参与了海上阅兵：新加坡共和国海军的海上安保与救援舰“Protector”、文莱皇家海军的巡逻舰“KDB AS-SIDDIQ”以及近海巡逻舰“KDB DARUSSALAM”。
Prime Minister Lawrence Wong, with Brunei's Sultan Hassanal Bolkiah, during his official visit to Brunei.
两架新加坡共和国空军的H225M中型运输直升机和三架文莱皇家空军的S-70i“黑鹰”直升机也参与了空中表演。
Many of the personnel at the parade had participated in bilateral exercises leading up to the joint military parade, said MINDEF.
新加坡国防部长陈春兴、文莱国防军参谋长亚伦·本格海军中将、文莱国防部副部长哈尔比·穆罕默德·尤索夫以及文莱皇家武装部队司令穆罕默德·哈扎伊米·博尔·哈桑少将也出席了此次阅兵。
Defence Minister Chan Chun Sing, Chief of Defence Force Vice-Admiral Aaron Beng, Brunei's Minister of Defence II Halbi Mohd Yussof and RBAF commander Major-General Muhammad Haszaimi Bol Hassan were also present.
国防部表示，许多参与阅兵的士兵此前都参加了为此次联合军事阅兵而举行的双边军事演习。
Sultan Hassanal Bolkiah was accompanied by Crown Prince Al-Muhtadee Billah, Prince Abdul Mateen and Prince Abdul Malik.
黄志明总理在访问文莱期间与哈桑纳尔·博尔基亚苏丹一同出席了纪念画廊的开幕式。阅兵结束后，黄志明总理与哈桑纳尔·博尔基亚苏丹共同参观了纪念画廊，该画廊展示了过去五十年间两国国防关系的发展历程。
Prime Minister Lawrence Wong and Brunei's Sultan Hassanal Bolkiah at the launch of the commemorative gallery. Following the parade, Mr Wong and Sultan Hassanal Bolkiah jointly launched and toured a commemorative gallery highlighting milestones in the two countries' defence relationship over the past five decades.
此次阅兵是新加坡与文莱国防关系建立50周年纪念活动的一部分，整个纪念活动将持续一年之久。
The parade is part of a year-long series of activities marking the golden jubilee of Singapore-Brunei defence relations.
这些包括了涉及陆军、海军和空军的双边演习，以及在新领域的合作。其中的倡议有“先锋演习”、宾图兰桥和水下爆破训练场。
These have included bilateral exercises involving their armies, navies and air forces, as well as cooperation in new areas. Among the initiatives were Exercise Vanguard, the Binturan Bridge and an underwater demolition range.
在访问文莱期间，黄先生还会见了在腾布隆接受训练的新加坡武装部队人员，并与军人们交流了他们的训练经历。他由陈先生和新加坡武装部队高级官员陪同。
During his visit to Brunei, Mr Wong also met SAF personnel training in Temburong and spoke to servicemen about their training experiences. He was accompanied by Mr Chan and senior SAF officers.
新加坡国防部表示，新加坡与文莱的双边防务关系“以强有力的领导、制度和民间联系为基础，两国防务机构通过高层互访、双边演习、专业交流和课程交叉参加等方式保持定期互动”。
Singapore and Brunei's bilateral defence relationship is "underpinned by strong leadership, institutional and people-to-people ties, with both defence establishments interacting regularly through high-level visits, bilateral exercises, professional exchanges and cross-attendance of courses", said MINDEF.
新加坡仍致力于与文莱达鲁萨兰国合作，发展新的互惠合作领域，同时在新一代新加坡武装部队和文莱武装部队人员之间培养这种紧密联系。
Singapore remains committed to working with Brunei Darussalam to develop new and mutually beneficial areas of cooperation, while nurturing these close ties between future generations of SAF and RBAF personnel, it said.