字号·· | 护眼
currentstatus

致命的后热带气旋伊萨亚斯向内陆推进,对南部造成猛烈影响Deadly post-tropical Isaias charges inland, unleashing vicious impacts on the South

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊萨亚斯正向北移动,强风和暴雨席卷美国东部。Isaias is tracking north with powerful winds and heavy rain spreading across the Eastern U.S.

在飓风伊萨亚斯过后不久,大西洋盆地进入平静期,但 FOX 预报中心仍在密切关注远程天气走势。

While the Atlantic basin goes quiet in the immediate aftermath of Hurricane Isaias, the FOX Forecast Center is keeping a close eye on the long-range horizon.

多个长程人工智能模型开始暗示,大约在 10 到 14 天后,墨西哥湾或西加勒比海可能出现热带天气系统的形成。

Several long-range AI models are beginning to hint at potential tropical development in the Gulf of America or western Caribbean in about 10-14 days' time.

目前尚无直接威胁,但随着季节进入这一阶段,该地区成为经典关注区域——因为被称为中美洲环流(Central American Gyre)的广域低压系统常在此产生热带扰动。

There are no immediate threats, but this region becomes a classic area of interest during this phase of the season as a broad low-pressure system, known as the Central American Gyre, often spins off tropical disturbances.

此外,玛丹-朱利安振荡(MJO)的有利阶段预计将在未来几周横扫西半球,为热带地区提供增强的上升运动和大气抬升。

Adding to the setup, a favorable phase of the Madden-Julian Oscillation (MJO) is projected to sweep across the Western Hemisphere in the coming weeks, providing enhanced upward motion and atmospheric lift across the tropics.

值得一提的是,针对这些远程信号需要加以说明:本赛季的人工智能预报模型在初期热带风暴形成方面表现不佳,常常产生虚假的低压系统,或在尚未形成明确中心之前就过早启动弱热带扰动。

It is worth adding a quick caveat regarding these long-range signals: AI forecast models have struggled this season with initial tropical storm formation, often generating spurious low-pressure systems or over-initiating weak tropical disturbances before a distinct center exists.

然而,更广泛的大气环境——中美洲环流与有利的 MJO 阶段相结合——呈现出我们非常熟悉的大尺度模式,值得持续关注。

However, the broader atmospheric setup—a broad Central American Gyre paired with a favorable MJO phase—presents a broad-scale pattern we are very familiar with and bears watching.

福克斯新闻高级记者乔纳森·塞里(Jonathan Serrie)正在佛罗里达州巴拿马城海滩现场直播,跟踪救援行动,因为应急人员和居民正在评估飓风伊萨亚斯造成的损失。

FOX News Senior Correspondent Jonathan Serrie is live in Panama City Beach, Florida, tracking recovery operations as emergency crews and residents assess damage in the wake of Hurricane Isaias.

佛罗里达州泛汉地区再次确认有一起与飓风伊萨亚斯相关的死亡事件。

A second death linked to Hurricane Isaias has been confirmed in the Florida Panhandle.

埃斯坎比亚县警长奇普·西蒙斯(Chip Simmons)在社交媒体上宣布,一名女性在风暴期间因一棵大树倒塌砸中住宅而遇难。

Escambia County Sheriff Chip Simmons announced on social media that a woman was killed when a large tree collapsed onto a residential home during the storm.

西蒙斯警长向遇难者家属表达深切哀悼,并表示副警长和应急人员正在全县范围内继续开展工作。

Sheriff Simmons expressed deep condolences to the victim's family as deputies and emergency personnel continue working across the county.

这已经是与风暴相关的第二起死亡事件了;此前在阿拉巴马州伯明翰也有一人死亡。由于土壤被水浸泡,加上持续的风力作用,该地区的许多成年树木都被连根拔起。

This marks the second storm-related death, following an earlier fatality reported in Birmingham, Alabama, as water-logged soils and lingering wind gusts continue to knock down mature trees across the region.

在飓风“伊萨亚斯”过后,南方各地的电力维修人员正在加紧努力,试图尽快恢复电网的正常运行。

Utility crews across the South are making quick progress in bringing the power grid back online following Hurricane Isaias.

目前停电的用户数量已降至约88.9万户,而今天早些时候这一数字曾高达近94万户,当时有超过100万人处于停电状态。

Outage totals have dropped to approximately 889,000 customer accounts, down from a peak of nearly 940,000 earlier this morning when over 1 million people were left in the dark.

尽管已经取得了一些初步进展,电力公司仍警告称,全面恢复电力供应将是一个漫长而艰巨的过程。

Despite these early gains, power companies warn that full restoration will be a slow, painstaking process.

大量被连根拔起的树木、断裂的电线杆以及散落的碎片仍在阻碍救援工作,使得维修工作变得十分复杂。

Massive uprooted trees, snapped distribution poles, and scattered debris continue to block access routes and complicate repairs.

电力维修人员正在有条不紊地清除这些安全隐患,但预计在受灾最严重的内陆和沿海地区,完全恢复电力供应仍需要数天的时间。

Line crews and bucket trucks are working systematically to clear hazards, but complete power restoration in the hardest-hit inland and coastal communities is expected to take days.

目前正形成一个“多流域热带风暴复合体”:东部的飓风“伊萨亚斯”,以及太平洋地区的风暴“雷切尔”和“西蒙”正在向美国大部分地区输送大量降雨。飓风“伊萨亚斯”将热带湿气输送到东部沿海地区,而太平洋风暴“雷切尔”和“西蒙”则将湿气带入西部和南部平原。

A multi-basin tropical triple threat is unfolding as moisture from three separate systems—Isaias in the East alongside Pacific systems Rachel and Simon—prepares to deliver prolific rain across large swaths of the country over the coming days. While Isaias pushes a deep plume of tropical moisture up through the Eastern Seaboard, Pacific storms Rachel and Simon are funneling rich atmospheric moisture into the West and Southern Plains.

这些风暴的共同影响将导致大范围强降雨,部分地区降雨量将达到2至5英寸以上,并增加山洪暴发的风险。随着飓风“伊萨亚斯”的残余势力继续向内陆推进,美国东部地区的山洪暴发风险也在不断扩大——热带湿气与内陆的高地地形相互作用,引发了严重的洪灾隐患。

The combination of these active storm tracks will unleash tropical downpours, widespread 2-to-5+ inch rain totals, and heightened flash flood risks stretching from the Appalachians to the Ohio Valley and across parts of the western terrain. As the remnants of Isaias push deeper inland today, a significant flash flooding threat is expanding across the eastern half of the country, with tropical moisture encountering the higher terrain of the interior.

FOX气象预报中心正在密切关注这一洪灾风险,该风险范围从乔治亚州北部一直延伸到北卡罗来纳州西部的陡峭山区。

The FOX Forecast Center is closely monitoring an elevated flash flood threat extending from North Georgia into the steep mountain topography of Western North Carolina.

热带雨带内的暴雨(降雨强度为每小时2至4英寸)会迅速填满小溪、河流以及低洼地区的道路。

Torrential rain rates of 2 to 4 inches per hour within tropical rainbands will rapidly fill creeks, streams, and low-lying roadways.

在阿巴拉契亚山脉南部的高地地区,由于土壤已被雨水浸透,再加上强降雨的冲击,发生危险性泥石流和山体滑坡的风险也随之增加。

In the high terrain of the Southern Appalachians, saturated soils combined with heavy rain also heighten the risk of dangerous mudslides and landslides.

居住在低洼地区和山谷中的居民应保持高度警惕,密切关注当地的洪水预警信息,切勿尝试驾车穿过被洪水淹没的道路或低洼处。

Residents in low-lying areas and mountain valleys should remain hyper-vigilant, monitor local flood watches, and never attempt to drive through flooded roads or low-water crossings.

飓风“伊萨亚斯”的破坏性风浪甚至影响到了内陆的阿拉巴马州伯明翰市;当地应急管理部门确认有一人因树木倒塌砸中住宅而死亡。

The reach of Hurricane Isaias’ destructive winds was felt as far inland as Birmingham, Alabama, where the Emergency Management Agency (EMA) director has confirmed one fatality after a tree crashed onto a residential home.

据官员称,这棵巨大的树木在夜间突然倒下,导致多人被困在屋内,紧急救援人员随即赶往现场进行救援。

According to officials, the massive tree struck the house overnight, leaving multiple people trapped inside as emergency crews rushed to the scene.

这一事件凸显了土壤被雨水浸透以及持续不断的强风对南部地区造成的严重威胁——这些因素不断削弱树木的根系,导致大量树木倒塌。

The incident underscores the severe ongoing hazards posed by saturated soil and lingering wind gusts, which continue to weaken root systems and bring down trees across the South.

应急人员提醒居民外出时务必谨慎,避开受损的建筑物,并远离那些树枝可能随时断裂的高大树木。

Emergency responders urge residents to remain cautious when stepping outside, avoid damaged structures, and stay clear of heavy tree canopies where compromised limbs could still fall.

FOX Weather的飓风专家布莱恩·诺克罗斯(Bryan Norcross)在飓风登陆后进行了独家分析,介绍了如何利用先进的机器学习技术来应对“伊萨亚斯”飓风带来的复杂预测难题。

FOX Weather Hurricane Specialist Bryan Norcross provided an exclusive post-landfall analysis highlighting how cutting-edge machine learning technology helped solve one of the most complex forecasting challenges of Hurricane Isaias.

预测飓风路径时,一个关键问题是“伊萨亚斯”如何与急流相互作用;人工智能计算机模型曾多次预测飓风会向更东边的方向移动。

Sorting out how Isaias's interaction with the jet stream was going to affect the storm track was a major challenge in forecasting the hurricane.

最终,谷歌DeepMind的人工智能预测模型再次被证明是最准确的。这些新的机器学习技术确实令人惊叹,尤其是在那些具有明显风暴中心的复杂天气系统中。

The AI computer forecast models kept predicting a track on the right side of the cone – farther east. In the end, the Google DeepMind AI forecast was once again the best. The new machine learning models continue to amaze, especially for developed systems with an identifiable center.

虽然飓风“艾萨亚斯”带来了每小时110英里以上的阵风和超过5英尺的风暴潮,造成了惩罚性的打击,但在登陆前最后几小时的大气条件阻止了佛罗里达狭长地带出现更灾难性的情景。

While Hurricane Isaias delivered a punishing blow with 110+ mph wind gusts and over 5 feet of storm surge, atmospheric conditions in the final hours before landfall prevented an even more catastrophic scenario along the Florida Panhandle.

强烈的高空风切变倾斜了风暴的垂直结构,破坏了眼墙,并在中心逼近德斯廷时撕裂了紧密的内核。

Strong upper-level wind shear tilted the storm's vertical structure, disrupting the eyewall and ripping the tight inner core apart just as the center approached Destin.

飓风依赖高度组织化、对称的眼墙作为引擎,将最具破坏力的风集中在中心位置。

Hurricanes rely on a highly organized, symmetric eyewall to act as an engine, concentrating its most destructive winds right at the center.

当持续的风切变注入干燥空气,并将高空外流与低空环流分离时,风暴被阻止在海岸线附近经历快速增强。

When persistent wind shear injected drier air and detached the upper-level outflow from the low-level circulation, the storm was prevented from undergoing rapid intensification right at the coastline.

虽然这种风切变将热带风暴级风力的范围扩大到更广的区域,但它成功地将眼墙巅峰风速限制在登陆前未达到灾难性水平。

While this shear expanded the field of tropical-storm-force winds across a broader area, it successfully capped peak eyewall wind speeds from escalating to catastrophic levels prior to landfall.

随着飓风“艾萨亚斯”周五夜间登陆后天色渐亮,巴拿马城海滩的早期损失评估和清理工作已经开始展开。

As daylight approached following Hurricane Isaias’ Friday night landfall, early damage assessment and cleanup operations were already getting underway in Panama City Beach.

福克斯新闻资深记者乔纳森·塞里在日出前现场报道了沿海地区经历风暴核心的情况。

FOX News Senior Correspondent Jonathan Serrie reported live before sunrise on riding out the core of the storm along the coast.

随着飓风“艾萨亚斯”进一步向内陆推进,美国南部的停电总数急剧上升,根据PowerOutage.com的数据,超过92.9万个公用事业客户账户断电。

Power outage totals have escalated dramatically across the South as Hurricane Isaias pushes deeper inland, leaving over 929,000 total utility customer accounts without electricity according to PowerOutage.com.

由于单个公用事业“客户”代表整个家庭或商业地址,我们可以估计目前有超过100万美国人正处于黑暗之中。

Because a single utility "customer" represents an entire household or business address, we can estimate that well over 1,000,000 individual Americans are currently sitting in the dark right now.

佛罗里达州长罗恩·德桑蒂斯今天早上参加了《福克斯与朋友》节目,详细介绍了飓风“艾萨亚斯”作为强二级飓风登陆后的州恢复行动。

Florida Governor Ron DeSantis joined FOX & Friends this morning to detail state recovery operations following Hurricane Isaias’ landfall as a strong Category 2 system.

在采访中,德桑蒂斯敦促佛罗里达州狭长地带(Panhandle)及该州北部的居民在行驶于当地道路时务必保持高度警惕,警告称倒下的树木、断裂的电线以及风暴留下的碎片仍构成严重安全隐患。

During the interview, DeSantis urged Floridians across the Panhandle and northern Florida to remain extremely cautious on local roads, warning that downed trees, fallen power lines, and storm debris continue to create significant hazards.

美国联邦紧急事务管理局(FEMA)第4区的负责人罗布·阿什(Rob Ashe)与佛罗里达州应急管理部(FDEM)的领导们一同前往塔拉哈西州的州应急行动中心现场指挥救援工作。

FEMA Region 4 Administrator Rob Ashe is on-site at the State Emergency Operations Center in Tallahassee alongside leadership from the Florida Division of Emergency Management (FDEM). Teams are coordinating the deployment of disaster staging assets, emergency supplies, and response personnel across impacted Panhandle communities.

各救援团队正在协调向受灾地区调配救援物资和人员。随着灾后恢复工作的推进,州政府和联邦政府的联合应急响应行动继续聚焦于提供实时救援援助和支持关键基础设施。

Joint state and federal emergency response operations remain focused on real-time relief efforts and critical infrastructure support as recovery ramps up.

官员们表示,由于天气状况有所改善,预先部署好的救援团队已开始进行灾情评估和资源分配工作。

Officials say pre-positioned teams are already starting ground-level disaster assessments and resource distribution now that conditions have improved.

当飓风“伊萨亚斯”(Isaias)的强风眼掠过佛罗里达州狭长地带时,该地区的多个气象站记录到了惊人的风速——风速峰值超过了每小时100英里。

As Hurricane Isaias’ violent eyewall swept through the Florida Panhandle, weather stations across the region captured staggering wind speeds, topping out well over 100 mph.

在靠近阿拉巴马州边界的杰伊(Jay)地区,风速峰值达到了每小时118英里,这一数据凸显了这场风暴即使在登陆后仍具备的巨大破坏力。这些狂风不仅导致大量建筑物受损、屋顶被吹毁,还造成了大规模的停电,影响了数十万居民的生活。

The terrifying 118 mph peak gust recorded near Jay—located further inland near the Alabama border—highlights the destructive power the storm maintained even as its core moved over land. These ferocious, tree-snapping winds are responsible for the widespread structural damage, shattered roofs, and massive power outages impacting hundreds of thousands of residents.

随着“伊萨亚斯”进一步向内陆移动,其风场范围不断扩大,强风影响范围已延伸至其登陆点以北的广大地区。

As Isaias pushes deeper inland, its wind field is expanding significantly, spreading gusty winds far north of where it came ashore.

目前,气象观测站报告称,从田纳西州的查塔努加(Chattanooga)到乔治亚州的盖恩斯维尔(Gainesville),再到南卡罗来纳州的格林维尔(Greenville),风速均达到了每小时30英里左右。

Weather observation stations are currently reporting wind gusts near 30 mph stretching from Chattanooga, Tennessee, through Gainesville, Georgia, and across into Greenville, South Carolina.

尽管飓风的核心区域在与陆地相互作用时逐渐减弱,但其周围强烈的气压梯度仍在为南部阿巴拉契亚山脉(Southern Appalachians)和皮埃蒙特地区(Piedmont regions)带来持续的风吹和阵风天气。

Even though the storm’s core is weakening as it interacts with land, the tight pressure gradient surrounding the system is driving breezy to squally conditions well into the Southern Appalachians and Piedmont regions.

随着该地区土壤湿度逐渐升高,这些风速高达每小时30英里的强风很容易折断脆弱的树枝,并导致整个上午出现电力中断的情况。

With saturated soil conditions moving into the area, these 30 mph gusts can easily knock down weak tree limbs and cause scattered power outages throughout the morning.

随着“伊赛亚斯”飓风继续向内陆移动并逐渐减弱,大西洋其他地区的天气也将逐渐恢复平静。

As Isaias continues to move inland and weaken, the rest of the Atlantic basin is going quiet again.

根据美国国家飓风中心的最新预报,在未来一周内,北大西洋、加勒比海和墨西哥湾地区都不太可能出现新的热带气旋形成。

According to the latest update from the National Hurricane Center, tropical cyclone formation is not expected across the North Atlantic, Caribbean Sea, or Gulf of America over the next week.

由于厄尔尼诺现象的影响,高空风速较强且大气环境较为稳定,这抑制了新热带气旋的形成。

Strong upper-level winds and stable atmospheric conditions thanks to El Niño are sweeping across the basin again, suppressing new tropical organization for the foreseeable future.

在飓风季节于11月30日正式结束之前,FOX Weather将继续监测大气状况;气象学家预计整个大西洋地区在未来7天内都将保持平静的天气。

FOX Weather will continue monitoring long-range atmospheric patterns as the season winds down to its official end on November 30, but meteorologists anticipate a peaceful 7-day window across the entire Atlantic basin.

在“伊赛亚斯”飓风登陆后,阿拉巴马州的相关政府部门联合发布了最新预警。州长凯·艾维与州应急管理署、执法部门、交通部门及公共卫生部门共同出席了新闻发布会,并于当地时间上午6点发布了这一预警信息。

Alabama state agencies issued a joint update following Isaias' landfall. Governor Kay Ivey was joined by the state's Emergency Management Agency, Law Enforcement Agency, Department of Transportation and Department of Public Health when they released their update at 6:00 a.m. CT.

现在,我们担心该州某些地区会出现强风、暴雨以及可能的龙卷风。随着周末的临近以及任何旅行计划,请确保您能获得可靠的信息,以应对不断变化的情况。在应急管理中,我们常听到这样的话:“希望最好,准备最坏。”这就是我们面对这个特定风暴系统所需要的态度。毕竟,我们只希望在这个周末看到一次潮汐的涨落。大家保重,请遵守当地警告,保持对天气的警觉。

"Right now, we are worried about strong winds, heavy rain and possible spinoff tornadoes in certain parts of the state. As we approach the weekend and any travel plans, make sure you have reliable information as conditions develop. We often hear in emergency management: Hope for the best. Prepare for the worst. That is the approach we need with this particular storm system. After all, we only want to see one Tide roll this weekend. Y’all be safe, heed local warnings and stay weather aware."

阿拉巴马州志愿服务办公室表示:“阿拉巴马州州长应急救济基金(GERF)支持正在努力从本州灾害中恢复的家庭和个人的未满足需求。”阿拉巴马州应急管理局警告称,最强降雨和最大风力将向北推进至阿拉巴马州中部,而执法机构则建议驾驶员避免不必要的出行。阿拉巴马州交通部列出了以下道路封闭情况:

The Governor's Office of Volunteer Services said "Alabama Governor’s Emergency Relief Fund (GERF) supports the unmet needs of families and individuals working to recover from disasters in our state." Alabama Emergency Management Agency warns that the heaviest rain and strongest winds will push northward through central Alabama, while the Law Enforcement Agency is telling drivers to avoid unnecessary travel. Alabama's Department of Transportation listed the below road closures:

  • 伯利恒路附近的US-231(埃尔莫尔县)——树木阻塞道路早些星期六,超过90万客户在东南部地区断电,因为后热带风暴伊萨亚斯正向内陆推进。

• US-231 near Bethlehem Rd (Elmore County) – tree blocking roadway More than 900,000 customers are without power across the Southeast early Saturday as post-topical Isaias barrels its way inland.

大部分停电集中在佛罗里达州泛handle和阿拉巴马州南部,但西部佐治亚州的停电也在增加。

The majority of outages are concentrated across the Florida Panhandle and southern Alabama but outages are also mounting in western Georgia.

佛罗里达州泛handle沿海社区的官员和邻居们刚刚开始了解飓风伊萨亚斯留下的破坏情况。

Officials and neighbors in coastal communities along the Florida Panhandle are just beginning to get a sense of the damage left behind by Hurricane Isaias.

福克斯新闻记者卡罗琳·埃利奥特正在佛罗里达州纳瓦雷海滩进行现场直播,该地点靠近风暴登陆地点。

Fox News Correspondent Caroline Elliott is LIVE in Navarre Beach, Florida, close to where the storm made landfall.

福克斯天气高级记者罗伯特·雷报道称,早些星期六,奥卡卢萨县和埃斯坎比亚县出现了广泛的停电、倒伏树木和碎片以及山洪爆发。

FOX Weather Senior Correspondent Robert Ray reported widespread power outages, downed trees and debris, and flash flooding across Okaloosa and Escambia counties early Saturday.

后热带风暴伊萨亚斯正穿过阿拉巴马州中部,并在风暴持续风力减弱的情况下,继续给东南部地区带来强降雨。降雨如今已经蔓延至田纳西州和北卡罗来纳州以北地区。

Post-tropical Isaias is tracking over central Alabama and slamming much of the Southeast with heavy rain, even as the storm’s sustained winds have weakened. Rain is now spreading as far north as Tennessee and North Carolina.

国家飓风中心警告称,南阿巴拉契亚地区可能出现"相当严重的山洪和滑坡"。

The National Hurricane Center warned that "considerable flash flooding and landslides" are possible across the Southern Appalachians.

风暴将在周六之前持续浸泡东南部地区,随后伊萨亚斯的水汽将在周日到达东北部和州际95号公路走廊。

The storm will soak the Southeast through Saturday before Isaias' moisture reaches the Northeast and the Interstate 95 corridor Sunday.

福克斯天气气象学家布里塔·默温和克雷格·赫雷拉在此为您报道,这是他们为期24小时风暴报道的第二天,因为伊萨亚斯的残留正在助长东南部地区危险的山洪和龙卷风威胁。

FOX Weather Meteorologists Britta Merwin and Craig Herrera are here for you, part of a second day of 24-hour storm coverage as the Isaias' remnants fuel a dangerous flash flood and tornado threat across the Southeast.

我们的福克斯天气实地报道团队已分散在该地区各地,从佛罗里达州泛handle到阿拉巴马州伯明翰,以及亚特兰大。

Our FOX Weather field team is fanned out across the region, from the Florida Panhandle to Birmingham, Alabama, and Atlanta.

一位福克斯天气观众提交了一段视频,显示他在杰伊(佛罗里达州)家附近的松树被折断成两段,该地靠近阿拉巴马州边境。幸运的是,他的住宅和车辆未遭受重大损毁。附近曾记录到118英里/小时的阵风,这是迄今为止与飓风伊萨亚斯相关的最强阵风。

A FOX Weather viewer submitted this video of pine trees snapped in half around his home in Jay, Florida, near the Alabama border. Fortunately, his home and vehicles did not sustain major damage. A 118-mph wind gust was recorded nearby, the strongest gust associated with Hurricane Isaias so far.

贝尔伍德(阿拉巴马州)和迪福尼亚克泉(佛罗里达州)已受到飓风伊萨亚斯残留的影响,降雨量超过一英尺,该地区周六正面临危险的山洪威胁。

Bellwood, Alabama, and Defuniak Springs, Florida, have seen more than a foot of rain from Hurricane Isaias as the storm's remnants fuel a dangerous flash flood threat across the region Saturday.

北乔治亚州部分地区和蓝岭山脉(包括亚特兰大和北卡罗来纳州阿什维尔都市区)在周六已发布4级中的3级洪水风险警报。

A Level 3 of 4 flood risk has been issued for Saturday across parts of northern Georgia and the Blue Ridge Mountains, including the Atlanta and Asheville, North Carolina, metro areas.

飓风伊萨亚斯残留的降雨已到达阿拉巴马州伯明翰,最强的风力尚未到来。预计伯明翰都市区将出现最高达每小时60英里的阵风。福克斯新闻多媒体记者阿舍·雷德将为您带来最新情况。

Rain from the remnants of Hurricane Isaias has reached Birmingham, Alabama, with the worst of the winds still to come. Gusts of up to 60 mph are expected in the Birmingham metro area. FOX News multimedia reporter Asher Redd has the latest conditions.

福克斯天气高级记者罗伯特·雷报道称,飓风伊萨亚斯登陆佛罗里达州福尔顿海滩带来数小时的狂风暴雨仅几小时后,该地区已出现2至3英尺的洪水。

FOX Weather Senior Correspondent Robert Ray reports between 2 and 3 feet of flooding in Fort Walton Beach, Florida, just a few hours after Hurricane Isaias slammed the coast with hours of intense wind and rain.

国家飓风中心(NHC)在其最新公告中表示,伊萨亚斯已转变为后热带气旋,该公告发布于东部时间凌晨2点,意味着它已经失去了热带气旋的特征,且不再主要受温暖海水的能量驱动。然而,这场风暴的影响远未结束。

The National Hurricane Center (NHC) said Isaias has become post-tropical in its latest advisory, issued at 2 a.m. ET, meaning that it has lost its tropical characteristics and is no longer being fueled primarily by warm ocean water. However, the storm's impacts are far from over.

“伊赛亚斯”飓风的残余势力仍在阿拉巴马州和乔治亚州引发强降雨;同时,佛罗里达州狭长地带、乔治亚州和南卡罗来纳州的部分地区仍面临龙卷风的威胁。

The remnants of Isaias are producing heavy rain across Alabama and Georgia, while a dangerous tornado threat remains across parts of the Florida Panhandle, Georgia and South Carolina.

随着“伊赛亚斯”飓风以每小时90英里的持续风速向内陆移动,美国东南部超过76万户家庭陷入停电状态。大部分停电事件发生在佛罗里达州狭长地带(飓风登陆的地方),但阿拉巴马州南部和乔治亚州西南部的停电情况也在逐渐加剧。

More than 760,000 customers across the Southeast are without power as Hurricane Isaias moves inland with sustained winds of 90 mph. Most outages are concentrated in the Florida Panhandle, where Isaias made landfall, but outages are also mounting across southern Alabama and southwestern Georgia.

FOX天气台的记者布兰迪·坎贝尔仍在佛罗里达州彭萨科拉海滩继续报道:当地夜间天气依然恶劣,强风和暴雨持续肆虐。

FOX Weather Correspondent Brandy Campbell continues her coverage from Pensacola Beach, Florida, where intense conditions persist through the night, with strong wind gusts and heavy rainfall barreling through the region.

请观看空军预备队的“飓风猎人”小队进入风暴区域收集天气数据的精彩画面——这些行动发生在飓风登陆前的几个小时。

Check out the mesmerizing views from the Air Force Reserve Hurricane Hunters mission as they enter the storm to collect weather data, in the hours before the dangerous storm made landfall.

“伊赛亚斯”飓风的最猛烈部分已经远离墨西哥湾沿岸,因此像奥兰治海滩这样的地区得以开始清理残骸、评估损失。

The worst of Hurricane Isaias has moved away from the Gulf Coast, allowing communities that avoided the storm’s most severe impacts like Orange Beach to begin cleanup and assess the damage.

在阿拉巴马州的海岸线,工作人员正在清除街道上的杂物和倒下的树木,努力恢复灾后秩序。奥兰治海滩的官员表示,该市的损失相对较小;道路已在周六清晨前完成检查与清理工作,预计将于当天重新开放。

On the Alabama Gulf Coast, crews are clearing debris and downed trees from the streets in Orange Beach as crews work to recover after the storm. Orange Beach officials said damage across the city was minimal, with roads being checked and cleared ahead of a planned reopening Saturday morning.

鲍德温EMC公司的救援团队预计将在天亮时开始处理剩余的停电问题;目前整个地区仍有大量家庭处于停电状态(仅阿拉巴马州就有超过25万户家庭断电)。

Baldwin EMC crews are expected to begin addressing remaining outages at daybreak, as widespread power outages continue across the region, including more than 250,000 customers without power in Alabama alone.

美国总统唐纳德·特朗普表示,他正在“密切关注”这场飓风对墨西哥湾沿岸地区的影响。在纽约一场集会结束后,他登上“海军一号”直升机离开现场后对记者们表示,政府正在密切监控飓风情况,并对官员们能够控制局势充满信心。

President Donald Trump said he is monitoring Hurricane Isaias "very closely" as the powerful storm threatens the Gulf Coast. Speaking to reporters after stepping off Marine One following a rally in New York, Trump said his administration is closely tracking the hurricane and expressed confidence that officials have the situation under control.

特朗普还批准了佛罗里达州和阿拉巴马州部分地区的联邦紧急状态声明,授权联邦紧急事务管理署(FEMA)在该地区危险情况持续发展时协助开展风暴应对工作。

Trump has also approved federal emergency declarations for parts of Florida and Alabama, authorizing FEMA to assist with storm response efforts as dangerous conditions unfold across the region.

随着飓风伊塞亚斯对墨西哥湾沿岸电网造成影响,阿拉巴马电力公司已从25个州调来5700名额外人员,以支持恢复工作,因为风暴正向阿拉巴马州移动。

As Hurricane Isaias takes a toll on the utility grid across the Gulf Coast, Alabama Power has brought in 5,700 additional resources from 25 states to support restoration efforts as the storm moves into Alabama.

该公司表示,工作人员已就位并随时待命,以应对停电情况,并在条件允许的情况下尽快、尽安全地开始恢复供电。

The utility said crews are staged and ready to respond to outages and begin restoring power as quickly and safely as conditions allow.

根据poweroutage.com的数据,在东南部地区,尤其是阿拉巴马州和佛罗里达州,飓风伊塞亚斯的影响正在显现,超过65万客户仍然断电。

Across the Southeast, particularly in Alabama and Florida, Hurricane Isaias’ impacts are being felt as more than 650,000 customers across the two states remain without power, according to data from poweroutage.com.

风暴区域的居民应远离倒下的电线,即使看起来没有电流,这些电线也可能仍然带电。

Residents across the storm zone should stay away from downed power lines, which may remain energized even if they appear inactive.

应将倒下的电线向当地供电公司报告,并遵循当地官员的指导,因为伊塞亚斯正穿越该州。

Downed lines should be reported to their utility provider and follow guidance from local officials as Isaias moves through the state.

飓风级别的狂风掀翻了佛罗里达州彭萨科拉市“休息与放松旅馆”(Rest and Relax Inn)的屋顶,飓风伊塞亚斯正袭击北部墨西哥湾沿岸。

Hurricane-force winds ripped the roof off the Rest and Relax Inn in Pensacola, Florida, as Hurricane Isaias battered the northern Gulf Coast.

这一损害凸显了伊塞亚斯飓风级别狂风对佛罗里达州泛handle地区造成的持续破坏。

The damage highlights the lasting toll Isaias’ hurricane-force winds inflicted across the Florida Panhandle.

飓风伊塞亚斯在墨西哥湾沿岸倾盆大雨,导致佛罗里达州迪富尼亚克斯普林斯降雨超过一英尺。

More than a foot of rain has drenched DeFuniak Springs, Florida, as Hurricane Isaias unleashes torrential rainfall across the Gulf Coast.

根据FOX Weather最新降雨报告,该社区记录了惊人的12.46英寸降雨量——相当于超过一整英尺的雨水,随着伊塞亚斯穿越该地区而降下。

The community recorded an astounding 12.46 inches of rain, according to the latest FOX Weather rainfall reports — more than an entire foot falling as Isaias moved through the region.

极端降雨引发了危险的山洪爆发,排水系统不堪重负,并在佛罗里达州西北部造成危险条件,尽管风暴已向内陆减弱,其影响仍在持续。

The extreme rainfall has fueled dangerous flash flooding, overwhelmed drainage systems and created hazardous conditions across northwest Florida, where the storm’s impacts continue even after weakening inland.

尽管飓风伊塞亚斯已减弱为一级飓风,但其危险影响仍在持续冲击墨西哥湾沿岸。

Although Hurricane Isaias has weakened to a Category 1 storm, its dangerous impacts continue to hammer the Gulf Coast.

福克斯新闻的记者布兰迪·坎贝尔继续从佛罗里达州的彭萨科拉海滩报道:飓风“伊赛亚斯”仍在该地区带来强风、暴雨和洪水。

FOX Weather Correspondent Brandy Campbell continues reporting from Pensacola Beach, Florida, where Isaias is still bringing powerful winds, torrential rain and flooding.

随着飓风“伊赛亚斯”向内陆移动,佛罗里达州、阿拉巴马州和乔治亚州共有超过60万用户陷入停电状态;其强风导致整个墨西哥湾沿岸和东南部地区电力供应中断。

More than 600,000 customers across Florida, Alabama and Georgia are without power as Hurricane Isaias moves inland, with destructive winds knocking out electricity across the Gulf Coast and Southeast.

根据福克斯新闻的电力中断统计数据显示:佛罗里达州有超过37.5万户家庭停电,阿拉巴马州有21.5万户家庭停电,乔治亚州有超过1万户家庭停电——总计超过60万户家庭停电。

The FOX Weather Power Outage Tracker shows over 375,000 outages in Florida, 215,000 in Alabama and over 10,000 in Georgia — more than 600,000 outages combined.

随着飓风继续向内陆推进,强风、倒下的树木以及断裂的电线导致数千人失去电力供应。

Powerful wind gusts, falling trees and downed power lines are leaving thousands without electricity as Isaias continues spreading heavy rain and dangerous winds farther inland.

美国国家飓风中心在东部时间晚上11点(中部时间晚上10点)发布的最新预报显示:“伊赛亚斯”已减弱为1级飓风,最大持续风速为每小时90英里。目前该飓风正以每小时20英里的速度向北移动。

The 11 p.m. ET (10 p.m. CDT) advisory from the National Hurricane Center shows Hurricane Isaias weakening to a Category 1 hurricane with maximum sustained winds of 90 mph as it moves inland across the Florida Panhandle.

位于彭萨科拉东北方向约45英里处、巴拿马城西北方向约65英里处的“伊赛亚斯”正以每小时20英里的速度移动,其中心最低气压为982毫巴。

Located about 45 miles east-northeast of Pensacola and 65 miles northwest of Panama City, Isaias is moving north at 20 mph with a minimum central pressure of 982 mb.

密西西比州-阿拉巴马州边界以西地区的飓风警报以及密西西比州奥申斯普林斯以西地区的热带风暴警报已被解除。

The hurricane warning west of the Mississippi-Alabama border and the tropical storm warning west of Ocean Springs, Mississippi, have been discontinued.

从阿拉巴马州的道芬岛到佛罗里达州的苏万尼河,风暴潮警报仍然有效;墨西哥湾沿岸地区仍面临严重的沿海洪水风险。

A Storm Surge Warning remains in effect from Dauphin Island, Alabama, to the Suwannee River in Florida, as dangerous coastal flooding continues along the Gulf Coast.

飓风“伊赛亚斯”给佛罗里达州墨西哥湾沿岸带来了猛烈的风暴天气:在德斯坦附近登陆时,风速达到了每小时116英里(这一极端风速是飓风登陆期间沿岸记录到的最强风速)。

Hurricane Isaias brought violent winds to the Florida Gulf Coast, with a 116-mph gust reported at Santa Rosa Sound as the dangerous Category 2 hurricane made landfall near Destin. The extreme gust was the strongest reported along the coast as Isaias moved ashore Friday night.

飓风“伊赛亚斯”最严重的影响体现在猛烈的强风上——这些强风不仅吹倒了大量树木,还切断了电力线路,导致整个墨西哥湾沿岸地区大面积停电。

The worst of Isaias’ impacts were evident in the violent wind gusts tearing across the Florida Panhandle, with winds capable of toppling trees, ripping down power lines and causing widespread power outages across the Gulf Coast.

飓风“伊萨亚斯”对墨西哥湾沿岸地区造成的严重破坏促使联邦政府批准为佛罗里达州和阿拉巴马州的部分地区提供紧急援助。这些地区正面临强风、风暴潮、突发性洪水和大规模停电的威胁。

Hurricane Isaias’ dangerous impacts across the Gulf Coast have prompted the federal government to authorize emergency assistance for parts of Florida and Alabama as communities face damaging winds, storm surge, flash flooding and widespread power outages.

美国联邦紧急事务管理局(FEMA)宣布,将提供联邦灾难援助,以支持各州、原住民部落及地方政府为应对飓风“伊萨亚斯”引发的紧急情况而采取的救援措施。

FEMA announced that federal disaster assistance is available to supplement state, tribal and local response efforts related to the emergency conditions caused by Isaias.

在阿拉巴马州,唐纳德·特朗普总统还宣布进入紧急状态,该状态覆盖了鲍德温县(Baldwin County)、埃斯坎比亚县(Escambia County)和莫比尔县(Mobile County),以及波阿奇克里克印第安人部落(Poarch Band of Creek Indians),从而为这些地区的紧急防护工作提供了联邦层面的支持。

In Alabama, President Donald Trump also approved an emergency declaration covering Baldwin, Escambia and Mobile counties, as well as the Poarch Band of Creek Indians, unlocking federal support for emergency protective measures.

根据总统的授权,FEMA可以协调联邦救援工作,并提供必要的设备与资源,以挽救生命、保护财产以及维护公共健康与安全。

The presidential action authorizes FEMA to coordinate federal relief efforts and provide equipment and resources to help save lives, protect property and safeguard public health and safety.

FEMA有权确定所需资源的具体类型,并动员相关力量来应对飓风带来的影响。这些紧急防护措施将获得75%的联邦资金支持。

FEMA is authorized to identify, mobilize and provide equipment and other resources needed to address the storm’s impacts. Emergency protective measures, limited to direct federal assistance, will receive 75% federal funding.

根据美国国家飓风中心发布的最新消息(东部时间晚上10点,中部时间晚上9点),飓风“伊萨亚斯”目前位于佛罗里达州彭萨科拉市以东约50英里、巴拿马城以西-西北方向约50英里的位置。

The 10 p.m. ET (9 p.m. CDT) update from the National Hurricane Center places Hurricane Isaias about 50 miles east of Pensacola and 50 miles west-northwest of Panama City, Florida.

“伊萨亚斯”仍属于二级飓风,最大持续风速为每小时100英里,中心最低气压为978毫巴。其带来的致命风暴潮正在冲击墨西哥湾沿岸地区,同时危险的风暴条件和突发性洪水也在向内陆蔓延。

Isaias is maintaining Category 2 strength with maximum sustained winds of 100 mph and a minimum central pressure of 978 mb, as life-threatening storm surge impacts the Gulf Coast and dangerous hurricane conditions and flash flooding spread inland.

该飓风正以每小时19英里的速度向北移动,继续将强风、暴雨和洪水带入内陆地区。

The hurricane is moving north at 19 mph, carrying dangerous winds, torrential rain and flash flooding farther inland.

在飓风“伊萨亚斯”即将登陆德斯坦(Destin)之前,FOX Weather电视台的记者们已部署在佛罗里达州的海岸沿线。当地强烈的阵风将雨水横向吹散,让人们提前感受到了这场飓风的危险性。

Ahead of Hurricane Isaias’ landfall near Destin, FOX Weather crews were staged along Florida’s Gulf Coast, where powerful wind gusts sent sheets of rain sideways and offered an early glimpse of the storm’s dangerous conditions.

由于飓风“伊萨亚斯”在美国东南部带来强降雨,佛罗里达州与乔治亚州部分地区已发布罕见的4级山洪灾害预警,这意味着当地极有可能发生危及生命的严重洪水。

A rare Level 4/4 flash flood threat has been issued for parts of Florida and Georgia as Hurricane Isaias unleashes torrential rain across the Southeast, creating the potential for dangerous and life-threatening flooding.

此次最高级别的预警区域主要集中在佛罗里达狭长地带的部分地区、佛罗里达州北部以及乔治亚州南部和阿拉巴马州东南部。

The highest threat is focused across portions of the Florida Panhandle, the Big Bend and northern Florida, along with parts of southern Georgia and southeastern Alabama.

FOX气象中心警告称,多轮强降雨可能致使排水系统不堪重负,导致道路迅速被淹、溪流与河流水位暴涨;与此同时,“伊萨亚斯”引发的风暴潮也将造成极具危险性的沿海洪水。

The FOX Forecast Center warns that repeated bands of heavy rain could overwhelm drainage systems, rapidly flood roads and swell creeks and rivers, while Hurricane Isaias’ storm surge drives dangerous, life-threatening coastal flooding.

塔拉哈西、多森、蒂夫顿和托马斯维尔等城市均处于或邻近这一高风险区域。

Tallahassee, Dothan, Tifton and Thomasville are among those inside or near the most serious risk zone.

预计从周五起至周六清晨,随着飓风“伊萨亚斯”带来的湿热气流深入内陆,降雨强度将达到峰值。

The heaviest rain is expected from Friday into Saturday morning, as Isaias’ circulation pushes deep tropical moisture inland.

4级预警代表着极高的山洪灾害风险,仅用于可能出现大范围、严重且危及生命的洪水灾害的情况。

The Level 4 designation represents an extreme flash flood threat and is reserved for situations capable of producing widespread, significant and potentially life-threatening flooding.

此前多轮降雨已使土壤处于饱和状态,加之降雨强度大且雷暴频繁,这些因素都可能促使灾情迅速恶化。

Saturated ground from repeated rounds of rain prior to Isaias, intense rainfall rates and repeated thunderstorms could make conditions deteriorate quickly.

当地时间晚上8点30分左右,“伊萨亚斯”在佛罗里达州德斯坦附近正式登陆,其最大持续风速达每小时105英里,中心最低气压估计为971毫巴。

Hurricane Isaias has officially made landfall near Destin, Florida, around 8:30 p.m. CT (9:30 p.m. ET), bringing maximum sustained winds of 105 mph and an estimated minimum central pressure of 971 mb.

随着飓风继续向内陆推进,猛烈的强风与极具危险性的风暴潮正猛烈冲击着沿海地区。

Ferocious eyewall winds and life-threatening storm surge are pounding the coast as the storm pushes inland.

最近,圣罗萨湾附近的一个气象观测站记录到阵风风速高达每小时116英里,持续风速也达到每小时91英里;彭萨科拉附近的一个WeatherSTEM气象站则记录到每小时100英里的阵风。

A station near Santa Rosa Sound recently clocked an astounding wind gust of 116 mph alongside sustained winds of 91 mph, while a WeatherSTEM station near Pensacola logged a 100 mph gust.

与此同时,巴拿马城海滩的水位较正常潮位高出5.6英尺,导致低洼地区遭受严重海水倒灌。

Meanwhile, water levels at Panama City Beach have surged to 5.6 feet above normal tide, driving severe coastal inundation into low-lying communities.

今晚,极具破坏力的飓风级强风以及大规模的突发性洪水正进一步向内陆蔓延。所有处于风暴路径上的人们都必须待在室内安全区域,直至风暴完全过境。

As dangerous hurricane-force winds and torrential flash flooding push further inland tonight, everyone in the path of the storm must remain sheltered in interior safe rooms until the storm passes.

飓风“伊萨亚斯”带来的危害远不止飓风级强风、危及生命的风暴潮和洪水;目前佛罗里达州部分地区及佐治亚州南部已发布龙卷风警报。

The dangerous impacts of Hurricane Isaias are expand beyond hurricane-force winds, life-threatening storm surge and flooding, with a Tornado Watch now in effect across parts of Florida and southern Georgia.

该龙卷风警报覆盖超过85万民众,生效时间直至周六东部时间早上6点,涉及佛罗里达州狭长地带、大弯地区及北部地区,以及佐治亚州南部的部分地区。

The tornado watch is in effect for more than 850,000 until 6 a.m. ET Saturday for portions of the Florida Panhandle, Big Bend and northern Florida, along with parts of southern Georgia.

警报提示上述区域有可能出现多场龙卷风,冰雹直径可达1.5英寸,阵风风速最高可达每小时60英里。

The watch includes the possibility of a couple of tornadoes, hail up to 1.5 inches and wind gusts reaching 60 mph.

据福克斯气象预报中心预测,随着飓风向内陆推进,其外围及后方雨带中极有可能迅速形成龙卷风。

According to the FOX Forecast Center, tornadoes could develop quickly within Isaias’ outer and trailing rainbands as the hurricane moves inland.

夜间可能出现的龙卷风为飓风“伊萨亚斯”给墨西哥湾沿岸及东南部地区带来的严重灾害又增添了一层风险。

The overnight tornado threat adds another dangerous layer to the crushing impacts Hurricane Isaias is unleashing across the Gulf Coast and Southeast.

目前飓风“伊萨亚斯”正于墨西哥湾沿岸登陆,福克斯天气频道资深记者罗伯特·雷在佛罗里达州德斯坦正遭遇倾盆大雨与飓风级强风袭击。当地直至周六清晨仍处于突发性洪水紧急状态。

FOX Weather Senior Correspondent Robert Ray is getting slammed by torrential rain and hurricane-force gusts in Destin, Florida, as Hurricane Isaias is making landfall along the Gulf Coast. The area is under a Flash Flood Emergency through early Saturday morning.

随着飓风“伊萨亚斯”登陆,佛罗里达州狭长地带水位急速上涨,极端风暴潮与危及生命的突发性洪水正向内陆蔓延。

Water levels are rising rapidly along the Florida Panhandle as Hurricane Isaias moves onshore, bringing extreme storm surge and life-threatening flash flooding inland.

根据美国国家飓风中心于东部时间晚上9点(中部时间晚上8点)发布的定位信息,巴拿马城海滩的一处美国国家海洋和大气管理局潮位监测站近期记录到的水位比正常潮位高出5.4英尺。

According to the National Hurricane Center’s 9 p.m. ET (8 p.m. CT) position update, a NOAA tide gauge at Panama City Beach recently recorded a staggering water level of 5.4 feet above normal tide.

与此同时,飓风眼壁带来的强风仍在持续肆虐该地区。彭萨科拉市政厅记录到的阵风风速高达每小时102英里,持续风速也达到每小时62英里。

Meanwhile, severe eyewall winds continue to hammer the region. Pensacola City Hall just logged a ferocious wind gust of 102 mph alongside sustained winds of 62 mph.

目前飓风“伊萨亚斯”的最大持续风速仍为每小时105英里,正以每小时19英里的速度向北移动。

Isaias is holding onto maximum sustained winds of 105 mph and is moving north at 19 mph.

随着飓风“伊萨亚斯”的外围影响逐渐向内陆蔓延,大烟山国家公园的管理部门宣布立即关闭公园,以保护游客的安全。

As the outer effects of Hurricane Isaias push well inland, Great Smoky Mountains National Park officials have announced immediate preventative closures to protect visitors.

由于预计高海拔地区会遭遇强风(这些强风可能导致树木倒塌和道路出现危险障碍物),美国441号公路/新发现峡谷段已于晚上8点被关闭。此外,巴尔萨姆山露营地也在今晚5点被关闭。

U.S. 441/Newfound Gap Road closed at 8 p.m. due to expected high-altitude winds that pose a severe threat for falling trees and hazardous road debris. Additionally, Balsam Mountain Campground closed earlier this evening at 5 p.m.

公园内的游客被敦促避免前往高海拔地区,并持续关注当地的天气情况——因为破坏性的强风将持续整晚。

Park visitors in the region are urged to avoid high-elevation travel and stay updated on local mountain weather conditions as damaging wind gusts continue through the night.

随着飓风“伊萨亚斯”登陆,该地区的停电现象正在急剧增加:佛罗里达州已有超过30.3万户家庭断电;阿拉巴马州的停电用户数量也已迅速超过11.5万户。

Power outages are skyrocketing across the region as Hurricane Isaias brings violent eyewall winds onshore. More than 303,000 customers are now without electricity in Florida, while blackouts in Alabama have quickly climbed past 115,000.

飓风“伊萨亚斯”的中心正穿过佛罗里达州西部的海岸线,其风速高达每小时110英里的强风正直接冲击陆地。

The center of Hurricane Isaias is crossing the coastline in the western Florida Panhandle, bringing the full force of its 110 mph core directly ashore.

随着飓风的中心继续向内陆移动,强烈的阵风、破坏性的风暴潮和暴雨正在持续袭击沿海地区。

Severe wind gusts, destructive storm surge, and torrential downpours are actively battering communities along the shoreline as the eyewall moves inland.

我们正在密切关注国家飓风中心的最新通报。一旦飓风中心完全登陆,我们会立即向您提供最新信息。

We are tracking the National Hurricane Center's updates as the storm's center moves completely over land. We will bring you an update as soon as the NHC officially declares the precise landfall location and time.

随着飓风“伊萨亚斯”逐渐接近陆地,奥卡卢萨县的部分地区已进入“灾难性山洪紧急状态”。

Parts of Okaloosa County are under a catastrophic Flash Flood Emergency as Hurricane Isaias nears landfall.

德斯坦市正好位于该预警区域的中心地带,该预警措施的有效时间为凌晨2点15分;附近的彭萨科拉和巴拿马城也受到了严重影响。

Destin falls smack dab in the center of the warning, which is in effect until 2:15 a.m. Nearby Pensacola and Panama City are also seeing major impacts.

当强大的飓风“伊萨亚斯”逼近陆地时,狂风正在猛烈地袭击佛罗里达州的墨西哥湾沿岸地区,导致沿海社区的处境日益危险。

Ferocious winds are battering Florida's Gulf Coast as powerful Hurricane Isaias closes in on landfall, bringing increasingly dangerous conditions to coastal communities.

在德斯坦市,我们的FOX天气团队在躲避飓风的同时,记录下了那里的强风情况。

In Destin, Florida, our FOX Weather crew captured intense wind gusts while sheltering from the hurricane as it approached the coastline.

强劲的风只是伊萨亚斯风暴逼近登陆时所伴随的多个危及生命的威胁之一。

The powerful winds are just one of several life-threatening threats associated with Isaias as the storm moves closer to landfall.

随着伊萨亚斯飓风的登陆风将墨西哥湾的海水直接推向内陆,贝县海岸线的海水倒灌正在迅速加剧。

Coastal inundation is escalating rapidly along the Bay County shoreline as Hurricane Isaias’ onshore winds push Gulf waters directly inland.

巴拿马城海滩的潮汐仪表目前显示水位比正常潮位高出4.4英尺,较过去一小时出现显著上升。

A tide gauge at Panama City Beach is now reporting water levels 4.4 feet above normal tide, marking a significant jump over the past hour.

随着登陆风在眼墙附近持续达到峰值,风暴潮洪水正冲入沿海道路、停车区和低洼的滨海房产。

With onshore winds continuing to peak near the eyewall, storm surge floodwaters are surging into coastal roads, parking areas, and low-lying beachfront properties.

随着伊萨亚斯飓风向墨西哥湾沿岸倾泻暴雨,佛罗里达州正上演一场危险的洪水情形,触发了山洪紧急警报。

A dangerous flooding situation is unfolding in Florida as Hurricane Isaias brings torrential rainfall to the Gulf Coast, prompting a Flash Flood Emergency.

山洪紧急警报是国家气象局发布的最紧急的山洪警告等级,仅用于极其危险、威胁生命的洪水情况。

A Flash Flood Emergency is the National Weather Service's most urgent flash flood warning designation, reserved for exceptionally dangerous, life-threatening flooding.

受影响地区的居民应避免所有非必要出行,远离被淹道路,若受到上涨水位威胁,应尽快前往高地。

Residents in affected areas should avoid all unnecessary travel, stay away from flooded roads and seek higher ground if threatened by rising water.

洪水可能迅速变得危及生命,尤其是在低洼社区和排水系统不良的地区。

Flooding can become life-threatening quickly, especially in low-lying communities and areas with poor drainage.

三级飓风伊萨亚斯的强烈飓风状况正袭击佛罗里达州福尔顿沃尔特海岸,伴随着凶猛的阵风和汹涌拍打海岸的巨浪。

Intense hurricane conditions from Category 3 Hurricane Isaias lash the coast, with ferocious wind gusts and violent waves crashing along the coast in Fort Walton, Florida.

随着伊萨亚斯飓风将高水位推入海湾和入海口,北部墨西哥湾沿岸的风暴潮水位持续稳步上升。

Storm surge water levels continue to rise steadily along the northern Gulf Coast as Hurricane Isaias pushes high water into bays and inlets.

巴拿马城海滩的潮汐仪表目前显示水位比正常潮位高出3.7英尺,而谢尔海滩的水位已升至3.5英尺。

A tide gauge at Panama City Beach is now reporting water levels 3.7 feet above normal tide, while Shell Beach has climbed to 3.5 feet.

随着登陆风在眼墙前推动海水向内陆移动,沿海道路和低洼地区正经历加速的倒灌。

With onshore winds driving seawater inland ahead of the eyewall, coastal roads and low-lying areas are experiencing accelerating inundation.

随着伊萨亚斯飓风凶猛的眼墙深入海岸线,该地区停电情况正在急剧上升。

Power outages are soaring across the region as Hurricane Isaias’ ferocious eyewall drives deep into the coastline.

美国国家飓风中心于美国东部时间晚上8点(中部时间晚上7点)发布的最新警报显示,飓风“伊萨亚斯”即将登陆佛罗里达州西部的狭长海岸地带。

The 8 p.m. ET (7 p.m. CDT) advisory from the National Hurricane Center confirms Hurricane Isaias is on the verge of landfall in the Western Florida Panhandle.

“伊萨亚斯”飓风位于彭萨科拉东南方向45英里处,阿拉巴马州莫比尔东南方向95英里处;其最大持续风速为每小时110英里,中心最低气压为967毫巴。

Located just 45 miles southeast of Pensacola and 95 miles east-southeast of Mobile, Alabama, Isaias is packing maximum sustained winds of 110 mph with a minimum central pressure of 967 mb.

该飓风正以每小时18英里的速度向北移动,随着风暴核心逐渐登陆,飓风级别的强风和极端阵风正在整个预警区域内蔓延。

The storm continues moving north at 18 mph, spreading hurricane-force winds and extreme gusts across the entire warning area as the core roars ashore.

美国国家飓风中心刚刚发布了最新的警报信息;FOX天气预报中心的气象学家们正在分析这些数据,因为“伊萨亚斯”飓风正朝海岸线方向继续移动。

The National Hurricane Center has just released its official 8 p.m. ET (7 p.m. CT) advisory update, and meteorologists at the FOX Forecast Center are analyzing the new numbers as Hurricane Isaias makes its final push toward the shoreline.

在收到最新警报后,我们将提供关于飓风路径和预计登陆时间的详细分析。

We'll provide full analysis on the new track and updated landfall timing as we digest the latest advisory.

美国国家飓风中心的完整警报信息即将发布,其中将包含飓风“伊萨亚斯”登陆时的最新官方数据(包括气压、风速和精确位置)。

We are just moments away from the National Hurricane Center’s 8 p.m. ET full advisory update, which will provide the latest official pressure, wind speed, and precise track position as Hurricane Isaias makes its final push onto the Gulf Coast.

由于飓风级别的强风以及极具危险性的风暴潮正在冲击海岸线,FOX天气预报中心的气象学家们已随时待命,准备在警报发布后立即解读这些新数据。

With hurricane-force winds and life-threatening storm surge actively pounding the shoreline, meteorologists at the FOX Forecast Center are standing by to break down the new advisory data as soon as it drops.

请继续关注我们的报道,以获取关于飓风登陆时间的即时分析和最新的路径预测。

Stay locked right here for immediate analysis on landfall timing and updated track projections.

飓风级别的强风正在佛罗里达州德斯廷市肆虐;FOX天气台的资深现场记者罗伯特·雷正在那里冒着危险,记录下这场三级飓风的破坏性影响——预计该飓风将在几小时内登陆。

Hurricane force winds are hammering Destin, Florida, where FOX Weather Senior Field Correspondent Robert Ray is braving the blast fueled by the dangerous Category 3 Hurricane Isaias forecast to make landfall in just a few hours.

“伊萨亚斯”飓风的危险性风暴眼已经正式登陆,将风暴带来的最恶劣天气直接带到了墨西哥湾北部海岸地区。

The dangerous eyewall of Hurricane Isaias is officially roaring ashore, bringing the storm's absolute worst conditions directly to the northern Gulf Coast.

飓风预计将在未来两小时内登陆,但对于沿海地区的居民来说,风暴的核心区域早已抵达。

Landfall remains on track within the next two hours, but for communities along the shore, the core of the storm has already arrived.

极端飓风级风力、倾盆暴雨和危及生命的风暴潮目前正在沿海地区达到峰值。

Extreme hurricane-force winds, blinding torrential rain squalls, and life-threatening storm surge are currently peaking across coastal areas.

如果您位于眼墙路径上的任何地方,请待在远离窗户的安全室内避难所,直到风眼中心穿过。

If you are anywhere in the path of the eyewall, stay locked in your safe interior shelter away from windows until the center moves through.

危险的风力正在飓风以赛亚斯正式登陆之前,迅速向佛罗里达州泛手内陆和南阿拉巴马州扩散。

Dangerous winds are expanding rapidly inland across the Florida Panhandle and southern Alabama ahead of Hurricane Isaias’ official landfall.

各县。内陆地区的每个人都需要待在坚固的建筑物内,直到情况改善。

counties. Everyone inland needs to stay sheltered in a sturdy building until conditions improve.

热带风暴级风阵已经吹及沿海社区以外地区,折断树枝,连根拔起树木,并导致海滩以外数英里处的电线中断。

Tropical-storm-force wind gusts are already reaching well past coastal communities, snapping branches, downing trees, and taking out power lines miles from the beach.

由于以赛亚斯以快速速度向内陆移动,这些高能量风阵今晚将远远超越海岸线,导致内陆县出现广泛的结构性损坏和停电。

Because Isaias is moving inland at a brisk pace, these high-energy gusts will push far beyond the shoreline tonight, bringing widespread structural damage and power outages deep into interior counties.

暴烈的眼墙风力正在冲击彭萨科拉地区,因为飓风以赛亚斯正在登陆。

Violent eyewall winds are slamming the Pensacola area as Hurricane Isaias moves onshore.

彭萨科拉湾Fair Point灯塔的一个WeatherFlow站最近记录到持续飓风级风力为76英里/小时,伴随一阵猛烈的96英里/小时阵风。

A WeatherFlow station at Fair Point Light in Pensacola Bay recently recorded sustained hurricane-force winds of 76 mph alongside a ferocious gust of 96 mph.

埃斯坎比亚县和圣罗莎县正在发生严重的风力破坏,眼墙路径上的所有居民应待在远离窗户的内部安全室内,直到风暴中心穿过。

Severe wind damage is occurring across Escambia and Santa Rosa counties, and all residents in the path of the eyewall should remain in interior safe rooms away from windows until the storm's core passes.

翡翠海岸的情况正在迅速恶化,佛罗里达州迪斯廷刚刚记录到75英里/小时的风阵。

Conditions are rapidly deteriorating along the Emerald Coast, where a 75 mph wind gust was just recorded in Destin, Florida.

随着飓风以赛亚斯的眼墙推向海滩,严重的热带暴雨和飓风级阵风正在冲击沿海社区。

As Hurricane Isaias’ eyewall pushes onto the beaches, severe tropical squalls and hurricane-force gusts are slamming coastal communities.

奥卡卢萨县及其周边泛手地区的居民应待在室内,远离窗户,因为这些危险的风力将在未来几小时内继续达到最高强度。

Residents across Okaloosa County and the surrounding Panhandle should remain sheltered indoors away from windows, as these dangerous winds will continue to peak in intensity over the next few hours.

随着飓风以赛亚斯的暴烈眼墙登陆,北部墨西哥湾沿岸的停电情况正在急剧上升。

Power outages are skyrocketing across the northern Gulf Coast as Hurricane Isaias’ violent eyewall slams ashore.

超过182,000名佛罗里达州客户目前停电,而阿拉巴马州超过77,000户住宅和企业陷入黑暗,因为狂风暴雨导致电线杆折断,关键输电线路中断。

More than 182,000 customers are now without power in Florida, while over 77,000 homes and businesses are in the dark across Alabama as severe wind gusts snap power poles and knock out critical lines.

危险的风暴潮正沿着佛罗里达州泛汉德尔和大弯海岸线持续堆积,因为飓风伊萨亚斯将海水推向陆地。

Dangerous storm surge continues to build along the Florida Panhandle and Big Bend coastlines as Hurricane Isaias pushes seawater ashore.

巴拿马城和阿帕拉契科拉的潮汐仪表目前报告水位比正常高出2.5英尺,并且仍在上升。

Tide gauges in both Panama City and Apalachicola are currently reporting water levels up to 2.5 feet above normal and climbing.

与此同时,就在西边的莫比尔湾,情况截然不同。来自北方的强烈离岸风呼啸而过,直接将海水吹出湾外——这种现象被称为“吹潮”——导致水位比正常低2.2英尺。随着风暴中心北移,这些风将突然转向,导致水迅速回流入湾内。

Meanwhile, a starkly different scene is unfolding just to the west in Mobile Bay. Intense offshore winds howling out of the north are dragging water directly out of the bay—a phenomenon known as a "blowout tide"—leaving water levels down 2.2 feet below normal. As the storm’s center passes north, those winds will shift abruptly, causing water to rapidly surge back into the bay.

飓风伊萨亚斯正在佛罗里达州墨西哥湾沿岸掀起狂暴天气,福克斯天气高级记者罗伯特·雷正在此地与强风和暴雨搏斗,就在飓风伊萨亚斯登陆前夕。

Hurricane Isaias is unleashing brutal conditions along Florida’s Gulf Coast, where FOX Weather Senior Correspondent Robert Ray is battling powerful winds and driving rain ahead of the Category 3 hurricane’s landfall.

随着飓风伊萨亚斯逼近登陆,Airbnb.org正与当地社区组织合作,为因破坏性风暴和洪水流离失所的居民提供免费紧急住房。

As Hurricane Isaias nears landfall, Airbnb.org is partnering with local community organizations to provide free emergency housing for residents displaced by destructive winds and flooding.

住宿完全由捐赠支持和Airbnb.org资助,为流离失所的家庭和前线救援人员提供安全、舒适的庇护所。

Stays are fully funded through donor support and Airbnb.org, giving displaced families and staging first responders a safe, comfortable shelter.

当灾难发生时,一个舒适的家园可能意味着一切不同,同时也为第一响应者提供了休息充电、为第二天工作做准备的机会。

When disaster strikes, a comfortable place to call home can make all the difference, while providing first responders an opportunity to recharge for the next day.

佛罗里达州处于强制疏散令下的居民可以通过拨打211来查询他们的资格。

Florida residents under mandatory evacuations can check their eligibility by calling 211.

墨西哥湾沿岸的当地合作伙伴将把符合条件的居民转介至Airbnb.org,以获得积分预订靠近其支持网络、工作场所或学校的附近住房。

Local partners across the Gulf Coast will refer eligible residents to Airbnb.org for credits to book nearby homes close to their support networks, workplaces, or schools.

Airbnb.org表示,它也在与All Hands & Hearts合作,为其在东南部美国待命的第一响应者提供免费紧急住房,以便他们在准备部署以支持救援工作时使用。

Airbnb.org says it is also working with All Hands & Hearts to provide free emergency housing for their first responders as they stage in the southeastern United States while preparing to deploy to support relief efforts.

根据国家飓风中心7点东部时间(6点中部时间)的更新,强飓风伊塞亚斯的眼墙正逼近北部墨西哥湾沿岸。

The eyewall of major Hurricane Isaias is nearing the northern Gulf Coast as of the National Hurricane Center’s 7 p.m. ET (6 p.m. CT) update.

该地区已出现强风阵风——包括墨西哥湾外海浮标测得的81英里/小时风速,以及佩迪多湾附近75英里/小时的阵风——导致佛罗里达州西部潘汉佛罗里达州部分地区发布极端风警告。

Severe wind gusts are already lashing the region—including an 81 mph reading on an offshore Gulf buoy and a 75 mph gust near Perdido Bay—prompting an Extreme Wind Warning for parts of the western Florida Panhandle.

飓风伊塞亚斯的中心持续最大风速达115英里/小时,属三级飓风,目前位于佛罗里达州彭萨科拉以南偏东南方约55英里处,正以每小时18英里的速度向北移动,即将登陆。

Holding maximum sustained winds of 115 mph, the center of the Category 3 storm sits just 55 miles south-southeast of Pensacola, Florida, and is moving north at 18 mph toward an imminent landfall.

随着飓风伊塞亚斯逼近登陆,危及生命的风暴潮正冲击墨西哥湾沿岸,将海水推入低洼沿海社区。

Life-threatening storm surge is pushing onto the Gulf Coast as Hurricane Isaias approaches landfall, driving seawater into low-lying coastal neighborhoods.

在巴拿马城,水位已升至正常潮位以上2.3英尺,并持续稳步上升,因为岸风将墨西哥湾的海水推向海岸线。

In Panama City, water levels have already climbed to 2.3 feet above normal tide and continue to rise steadily as onshore winds pile Gulf waters against the coastline.

沿海淹没区的居民应远离海岸线,留在安全的高处避难所,因为风暴驱动的水继续淹没低洼道路和海湾。

Residents in coastal inundation zones should stay far away from the shoreline and remain in safe, elevated shelter as storm-driven water continues to flood low-lying roads and bays.

佛罗里达州潘汉佛罗里达州部分地区刚刚发布极端风警告,因为飓风伊塞亚斯的暴烈眼墙正在登陆。

An Extreme Wind Warning has just been issued for portions of the Florida Panhandle as Hurricane Isaias’ violent eyewall roars ashore.

极端风警告仅适用于最危及生命的热带条件,意味着115英里/小时或以上的主要飓风级风力即将发生或正在发生。该警告覆盖彭萨科拉、福尔顿海滩至罗斯玛丽海滩地区。

Reserved only for the most life-threatening tropical conditions, an Extreme Wind Warning means major hurricane-force winds of 115 mph or greater are imminent or already occurring. The warning includes Pensacola, Fort Walton Beach to Rosemary Beach.

应急官员建议警告区域内的居民将此警报视为龙卷风警告一样对待——立即前往坚固建筑物最底层的内部、无窗房间躲避,直至风眼核心过去。

Emergency officials advise residents in the warned area to treat this alert just like a Tornado Warning—move immediately to an interior, windowless room on the lowest floor of a sturdy building and take cover until the core passes.

佛罗里达州的停电客户已超过10万,因为飓风伊塞亚斯的外围雨带和强劲阵风正猛烈袭击阳光州。

Power outages in Florida have topped 100,000 customers as Hurricane Isaias’ outer bands and powerful wind gusts hammer the Sunshine State.

停电主要集中在霍姆斯县、利昂县和沃尔顿县,那里的强烈阵风折断树木并拉断电线。

The bulk of the blackouts are concentrated in Holmes, Leon, and Walton counties, where intense squalls have snapped trees and brought down power lines.

随着风眼墙继续向海岸线推进,电力工作人员必须等待危险的热带风暴级风力减弱后,才能安全派出升降车开始恢复供电。

With the storm's eyewall continuing to push closer to the coastline, utility crews must wait until dangerous tropical-storm-force winds subside before they can safely deploy bucket trucks to begin restoring electricity.

随着飓风伊塞亚斯的狂暴阵风和强烈阵风折断树枝并切断电力线路,北部墨西哥湾沿岸的停电情况正在激增。

Power outages are surging across the northern Gulf Coast as Hurricane Isaias’ violent wind gusts and heavy squalls snap tree limbs and knock out utility lines.

根据PowerOutage.com的数据,佛罗里达州有超过7.5万客户,阿拉巴马州有另外6.7万客户目前仍处于停电状态,因为该风暴的凶猛雨带正在登陆。

Data from PowerOutage.com shows over 75,000 customers in Florida and another 67,000 customers in Alabama are currently in the dark as the storm's vicious rainbands roar ashore.

电力工作人员仍在待命,但线路工人只有在极端风力降至危险阈值以下时,才能安全地使用升降车开始维修。

Utility crews remain on standby, but line workers won't be able to safely bucket up and begin repairs until the extreme winds drop below hazardous thresholds.

福克斯新闻多媒体记者切尔西·托雷斯正在密西西比州帕斯卡古拉现场直播,追踪飓风伊塞亚斯逼近登陆时地面情况的恶化。

FOX News Multimedia Reporter Chelsea Torres is live in Pascagoula, Mississippi, tracking deteriorating conditions on the ground as Hurricane Isaias approaches landfall.

随着飓风伊塞亚斯的强风猛烈袭击墨西哥湾沿岸,阿拉巴马州一家电力供应商因树木倒塌压垮电线而暂停了供电恢复工作。

As Hurricane Isaias’ powerful winds batter the Gulf Coast, an Alabama utility provider has suspended power restoration efforts as trees topple onto power lines.

鲍德温EMC报告称,随着飓风伊塞亚斯向阿拉巴马州海岸移动,其电力系统遭受了严重的树木损坏和影响。

Baldwin EMC reported significant tree damage and impacts to its power system as Hurricane Isaias moves toward the Alabama coast.

阿拉巴马州墨西哥湾沿岸的鲍德温县是首批感受到飓风伊塞亚斯影响的地区之一。

Baldwin County, along Alabama’s Gulf Coast, is among the first areas feeling Hurricane Isaias’ impacts.

根据PowerOutage.com的数据,阿拉巴马州已有超过6.5万客户断电。

More than 65,000 customers across Alabama were already without power, according to PowerOutage.com.

我们已经到了这样的地步:由于风速不断上升和我们工作人员的安全,我们必须在傍晚将他们召回。

We have reached the point where, due to increasing wind speeds and the safety of our crews, we must pull them in for the evening.

公用事业提供商表示,工作人员将在黎明时分返回,以评估损坏情况,并尽可能安全快速地开始砍伐树木、清理线路、更换受损基础设施和恢复供电。

The utility provider said crews will return at daybreak to assess the damage and begin cutting trees, clearing lines, replacing damaged infrastructure and restoring power as safely and quickly as possible.

鲍德温EMC的困境只是墨西哥湾沿岸公用事业工作人员所面临情况的一个缩影,因为飓风伊萨亚斯正释放危险的狂风,连根拔起树木,并在其路径上导致停电。

Baldwin EMC’s struggle is just one snapshot of what utility crews across the Gulf Coast are facing as Hurricane Isaias unleashes dangerous winds, topples trees and knocks out power along its path.

雪佛龙表示,正在其墨西哥湾沿岸的运营中部署恶劣天气应对方案,以保障人员安全,保护沿海设施,并在飓风伊萨亚斯逼近时维持关键燃料供应。

Chevron says it is deploying severe-weather response protocols across its Gulf Coast operations to safeguard personnel, protect coastal facilities, and maintain critical fuel supplies as Hurricane Isaias approaches.

在海上,这家能源巨头已撤离大多数平台工作人员,利用远程技术在四个深水站点安全维持生产,同时在另外五个站点关闭运营。

Offshore, the energy giant has evacuated most platform workers, using remote technology to safely maintain production at four deepwater sites while shutting in operations at five others.

我们理解燃料供应至关重要,正努力以安全的方式将风暴造成的中断降到最低。

We understand fuel supply is critical and are working to safely minimize disruptions from the storm.

岸上供应团队正积极监测区域燃料库存并跟踪需求变化,以确保在风暴及恢复期间汽油供应保持稳定。

Onshore supply teams are actively monitoring regional fuel inventories and tracking demand shifts to ensure gas supplies remain stable throughout the storm and recovery efforts.

国家飓风中心的东部时间下午6点(中部时间下午5点)位置更新显示,飓风伊萨亚斯以每小时115英里的强度持续存在,其眼墙正缓慢向佛罗里达州彭萨科拉以南偏东60英里处移动,距阿拉巴马州莫比尔以东南偏东95英里。

The National Hurricane Center's 6 p.m. ET (5 p.m. CT) position update shows Hurricane Isaias holding strong at 115 mph as its eyewall creeps within 60 miles south-southeast of Pensacola, Florida, and 95 miles southeast of Mobile, Alabama.

飓风级别的阵风已经袭击沿海社区,阿拉巴马州橙滩记录到每小时75英里的阵风,而海上NOAA浮标记录到每小时69英里的风速,因为这场主要风暴正以每小时17英里的速度向北推进。

Near-hurricane wind gusts are already slamming coastal communities, with Orange Beach, Alabama,ing a 75 mph gust and an offshore NOAA buoy logging 69 mph winds as the major storm pushes north at 17 mph.

随着飓风伊萨亚斯逼近墨西哥湾沿岸,阿拉巴马州州长凯伊·伊维正敦促全州居民保持警惕,以应对破坏性狂风、暴雨和龙卷风的广泛威胁。

As Hurricane Isaias bears down on the Gulf Coast, Alabama Governor Kay Ivey is urging residents statewide to stay vigilant against widespread threats of damaging winds, heavy rain, and spinoff tornadoes.

该州已完全部署应急资源,并与关键私营伙伴合作,包括为莫比尔和鲍德温县的获批避难所提供免费优步乘车服务(代码ISAIAS26)、开放康卡斯特Wi-Fi热点,以及启动家得宝应急响应中心。

The state has fully staged emergency resources alongside key private partners, including free Uber rides (code ISAIAS26) to approved shelters in Mobile and Baldwin counties, opened Comcast Wi-Fi hotspots, and an activated Home Depot emergency response center.

随着我们观察这场风暴的路径,它的强度只增不减,因此我敦促阿拉巴马州居民请保持警惕。

As we have watched this storm’s track, it has only gained in strength, so I am urging Alabamians to please remain vigilant.

居民可以发送短信“Alalert”至77295获取更新,或拨打2-1-1寻求当地援助,因为风暴影响正向内陆推进。

Residents can text "Alalert" to 77295 for updates or call 2-1-1 for local assistance as storm impacts push inland.

福克斯天气气象学家海莉·梅尔正沿墨西哥湾海岸移动,在定制的福克斯天气野兽车内实时追踪艾萨亚斯飓风。

FOX Weather Meteorologist Haley Meier is on the move along the Gulf Coast, tracking Hurricane Isaias in real time from inside the custom-built FOX Weather Beast.

她配备了气象传感器和直播技术,正驾车直接穿越即将到来的雨带,以实时更新风速和道路状况,因为危险的风暴正逼近。

Armed with weather sensors and live broadcast technology, Meier is driving directly through incoming rainbands to deliver live updates on wind speeds and road conditions as the dangerous storm closes in.

随着破坏性阵风和强烈阵雨向内陆推进,南阿拉巴马州的停电情况正在迅速恶化。

Power outages are shooting up rapidly across southern Alabama as damaging wind gusts and heavy squalls roll inland ahead of Hurricane Isaias.

根据PowerOutage.com的数据,全州已有超过48,000户家庭和企业失去供电,莫比尔县和日内瓦县受灾最严重。

According to PowerOutage.com, more than 48,000 homes and businesses have lost electricity state-wide, with Mobile and Geneva counties taking the hardest hit so far.

随着夜间情况持续恶化,维修人员将不得不等待风暴最严重的阶段过去后,才能安全出动以恢复供电。

As conditions continue to deteriorate through the evening, repair crews will have to wait out the worst of the storm before safely heading out to restore power.

我们目前正处于关键时刻,艾萨亚斯飓风预计将在东部时间晚上9点左右登陆,您可以真正看到墨西哥湾海岸的天气状况正在急剧恶化。

We are officially down to the wire with Hurricane Isaias targeting landfall around 9 p.m. ET, and you can really see weather conditions taking a turn for the worse across the Gulf Coast.

热带风暴级别的风已经吹袭到内陆深处,带来夹杂着暴雨的雷阵雨,并使佛罗里达州半岛和南阿拉巴马州的突发洪水威胁日益加剧。

Tropical-storm-force winds are already whipping far inland, bringing blinding rain squalls and a growing flash flood threat across the Florida Panhandle and southern Alabama.

沿海地区,随着风暴潮的堆积,水位正在迅速上升,强烈阵风也开始袭击,因为风暴核心正在逼近。

Along the beaches, water levels are rapidly rising as the storm surge builds, and severe wind gusts are starting to hit as the core closes in.

如果您身处这场风暴的路径上,现在已经没有时间待在户外了——请立即进入安全避难所,并计划留在原地,以度过艾萨亚斯飓风今晚最猛烈的阶段。

If you are anywhere in the path of this storm, time has run out to be outside—get into your safe shelter now and plan to stay put as the worst of Isaias rolls through tonight.

福克斯天气高级记者罗伯特·雷正在佛罗里达州迪斯廷,为艾萨亚斯飓风登陆做准备,他正在检查自己的报道设备,并提供幕后花絮。

FOX Weather Senior Correspondent Robert Ray gives a behind-the-scenes look at his reporting setup in Destin, Florida, as he readies his equipment for Hurricane Isaias’ landfall.

飓风伊塞亚斯的核心——携带着风暴最强、最具破坏性的风力和倾盆雨带——目前正位于海岸外,正向海岸线推进。

The core of Hurricane Isaias—packing the storm’s strongest, most destructive winds and torrential rain bands—is now sitting just offshore and pushing toward the coastline.

处于眼墙路径中的所有人都应就地避难,因为预计情况将在一小时内达到最严峻程度。

Everyone in the path of the eyewall should be sheltered in place as conditions are expected to reach peak severity within the hour.

福克斯天气飓风专家布赖恩·诺克罗斯解读了国家飓风中心于东部时间下午5点发布的关键通报,详细说明了在飓风伊塞亚斯登陆前的这些最后几个小时里人们应预期什么。

FOX Weather Hurricane Specialist Bryan Norcross broke down the National Hurricane Center’s crucial 5 p.m. ET advisory, detailing what to expect in these final hours before Hurricane Isaias moves onshore.

随着热带风暴级别的风力和雨带折断树枝和公用设施线路,佛罗里达州泛handle地区的停电情况正在稳步上升。

Power outages are steadily climbing across the Florida Panhandle as tropical-storm-force winds and rainbands knock down tree limbs and utility lines.

根据PowerOutage.com的数据,目前全州有超过15,000户用户断电,停电最严重的地区集中在华盛顿县、拉法叶县和杰斐逊县。

According to PowerOutage.com, more than 15,000 customers are currently without electricity across the state, with the heaviest concentration of outages reported in Washington, Lafayette, and Jefferson counties.

公用事业工作人员已就位并准备好应对,但在强风使得操作升降车不安全的地区,电力恢复工作将被迫暂停。

Utility crews are staged and ready to respond, but power restoration efforts will hold in areas where high winds make operating bucket trucks unsafe.

风暴潮是由飓风强风将海水推向岸边而产生的异常、快速上升的水位,完全淹没了自然海平面。

Storm surge is an abnormal, rapid rise of water generated by a hurricane's strong winds pushing ocean water toward the shore, completely overwhelming natural sea levels.

与会冲击后退去的普通波浪不同,风暴潮就像一面巨大的、连续不断的水墙,以极快的速度向内陆移动,在几分钟内就能淹没沿海地形。

Unlike normal waves that crash and recede, a surge acts like a massive, continuous wall of water that moves rapidly inland, flooding coastal terrain within a matter of minutes.

历史上,风暴潮是热带气旋相关的单一最致命威胁,由于洪水的巨大速度、重量和突增高度,它导致了大多数飓风相关死亡。

Historically, storm surge is the single deadliest threat associated with tropical cyclones, causing the majority of hurricane-related fatalities due to the sheer velocity, weight, and sudden height of incoming floodwaters.

对于飓风伊塞亚斯,预报员警告称,从阿拉巴马州/佛罗里达州边界到佛罗里达州格雷顿海滩这一段海岸线,预计将出现最高达地面以上6至9英尺的风暴潮。

For Hurricane Isaias, forecasters warn that a peak storm surge of 6 to 9 feet above ground level is expected along the stretch from the Alabama/Florida border to Grayton Beach, FL.

仅仅几英尺深的水就能轻易冲毁沿海道路,淹没房屋底层,并困住未能及时撤离的居民。

Just a few feet of water can easily wash away coastal roads, flood lower levels of homes, and trap residents who fail to evacuate in time.

随着风暴逼近,水位预计将迅速上涨,处于脆弱低洼地区的任何人都应认真对待强制疏散令,在通行路线完全被淹没前撤离。

With water levels expected to rise rapidly as the storm moves closer, anyone in vulnerable low-lying areas should take mandatory evacuation orders seriously before access routes are completely submerged.

今晚,佛罗里达州德斯廷海岸线沿线的强烈风暴状况持续增强,带来了强劲阵风、巨浪和持续降雨。

Intense storm conditions continue to build along the Destin, Florida coastline this evening, bringing powerful wind gusts, heavy surf, and steady rain.

岸边拍摄的视频显示,汹涌摇晃的海浪猛击港口,一名孤独的船主在飓风“艾萨亚斯”逼近登陆之际驾驶穿越翻腾的水域。

Video from the shore shows rough, rocking waves battering the harbor as a lone boater navigates the churning waters while Hurricane Isaias approaches landfall.

随着飓风“艾萨亚斯”进入最后逼近阶段,强劲的高空风——即深层风切变——正撕裂风暴上层结构,使其内部结构发生倾斜。

As Hurricane Isaias makes its final approach, strong high-altitude winds—known as deep-layer wind shear—are tearing into the storm's upper levels and tilting its internal structure.

多普勒雷达显示飓风明显变得不对称,绝大多数强烈雷暴和最猛烈的降雨被直接推向眼墙的北半部。

Doppler radar shows the hurricane becoming noticeably lopsided, with the vast majority of intense thunderstorms and heaviest rain getting shoved directly into the northern half of the eyewall.

虽然这种大气推力使风暴保持不对称而非完美圆形,但飞入风暴高空的侦察机仍在1万英尺高度记录到超过140英里/小时的狂暴风速。

While this atmospheric push keeps the storm asymmetrical rather than perfectly round, reconnaissance aircraft flying high inside the storm are still recording brutal wind speeds above 140 mph at 10,000 feet up.

然而,投入眼墙的仪器传感器显示,这些极端高空风难以完全传导至海面。

However, instrument sensors dropped into the eyewall reveal that these extreme high-altitude winds are struggling to fully make it down to the ocean's surface.

国家飓风中心表示,持续地面风速维持在115英里/小时(100节)左右。

The National Hurricane Center says sustained surface winds are holding closer to 115 mph (100 knots).

即使持续地面风力略有下降,沿海居民仍应为极其危险的登陆做好准备:随着厚重的北部眼墙冲击陆地,“艾萨亚斯”很可能带来远超其持续风力的尖锐、猛烈阵风。

Even with that slight drop in sustained surface power, residents along the coast should prepare for a particularly dangerous arrival: Isaias will likely deliver sharp, violent wind gusts well above its sustained strength as the heavy northern eyewall slams onshore.

国家飓风中心东部时间下午5点(中部时间下午4点)的通告警告称,随着强飓风“艾萨亚斯”逼近陆地,所有风暴潮和飓风警报区的情况正在迅速恶化。

The National Hurricane Center’s 5 p.m. ET (4 p.m. CDT) advisory warns that conditions are deteriorating rapidly across all storm surge and hurricane warning areas as major Hurricane Isaias approaches land.

目前位于佛罗里达州彭萨科拉以南90英里、阿拉巴马州莫比尔以南偏东南125英里的伊萨亚斯正伴随115英里/小时的最大持续风速,以每小时17英里的速度向北移动,中心气压为959毫巴。

Currently located just 90 miles south of Pensacola, Florida, and 125 miles south-southeast of Mobile, Alabama, Isaias is packing 115 mph maximum sustained winds and moving north at 17 mph with a central pressure of 959 mb.

随着户外准备时间的正式结束,官员们强调,风暴路径上的所有居民应立即寻找安全避难所,因为危及生命的风暴潮和飓风级风力正向陆地推进。

With time officially out to make outdoor preparations, officials stress that all residents in the path of the storm should be seeking safe shelter immediately as life-threatening surge and hurricane-force winds push onshore.

国家飓风中心已发布其完整的下午5点东部时间(下午4点中部时间)公告。我们的专家团队正在分析该公告,我们将在未来几分钟内为您提供完整解读。

The National Hurricane Center has released its full 5 p.m. ET (4 p.m. CDT) advisory. Our team of experts is analyzing it now and we'll provide a full breakdown for you in the minutes ahead.

随着强大的飓风伊萨亚斯逼近墨西哥湾海岸,佛罗里达州的龙卷风威胁正在升级,国家气象局已对潘汉德尔和大弯地区部分地区发布龙卷风警告。

The tornado threat is ramping up across Florida as powerful Hurricane Isaias approaches the Gulf coast, with the National Weather Service issuing tornado warnings for parts of the Panhandle and Big Bend region.

周五下午早些时候,由于雷达在圣乔治岛附近的雷暴中检测到旋转,对富兰克林县和盖尔夫县部分地区发布了龙卷风警告。

A Tornado Warning was issued earlier Friday afternoon for portions of Gulf and Franklin counties after radar detected rotation in a thunderstorm near St. George Island.

该风暴正以大约每小时40英里的速度向西北移动,威胁着包括阿帕拉契科拉和伊斯特蓬特在内的社区。

The storm was moving northwest at about 40 mph, threatening communities including Apalachicola and Eastpoint.

更广泛的龙卷风警报仍然有效,直至东部夏令时间晚上9点,适用于佛罗里达州潘汉德尔和大弯地区的部分地区。

A broader Tornado Watch remains in effect until 9 p.m. EDT for portions of the Florida Panhandle and Big Bend.

风暴预测中心警告称,伊萨亚斯的外围雨带可能在傍晚和夜间产生更多龙卷风,威胁范围可能延伸至阿拉巴马州东南部和佐治亚州西南部。

The Storm Prediction Center warns that Isaias' outer rain bands could produce more tornadoes through the evening and overnight hours, with the threat extending into southeastern Alabama and southwestern Georgia.

居民被敦促保持警惕,一旦其所在地发布龙卷风警告,应立即寻求庇护。

Residents are urged to remain alert for new warnings and seek shelter immediately if a tornado warning is issued for their location.

飓风伊萨亚斯的暴雨雨带正向塔拉哈西地区推进,沿海地区已发布山洪警报。

Torrential rainbands from Hurricane Isaias are pushing into the Tallahassee area, prompting a Flash Flood Warning along the coast.

利昂县及周边沿海县的司机应避免出行,因为低洼地区正被淹没,居民被提醒切勿驾车通过被淹道路。

Drivers across Leon and surrounding coastal counties should avoid travel as low-lying spots inundate, and residents are urged to remember to never drive through flooded roads.

随着登陆仅剩几小时,我们正在等待国家飓风中心于东部时间下午5点(中部时间下午4点)发布的完整公告。

With landfall just hours away, we are standing by for the National Hurricane Center’s full 5 p.m. ET (4 p.m. CT) advisory.

在最近的侦察飞行中检测到中心气压下降后,此次更新将提供关键信息,以确认三级飓风伊萨亚斯是否出现了风速或结构的任何波动。除了可能的强度调整,下午5点的公告还将提供更新的预报路径。

Following recent reconnaissance flights that detected drops in central barometric pressure, this upcoming update will provide essential clarity on whether Category 3 Hurricane Isaias has undergo any fluctuations in wind speed or structure. Beyond potential intensity tweaks, the 5 p.m. advisory will deliver an updated forecast track.

福克斯预报中心正在准备在公告发布后立即分析新数据。敬请期待完整解读。

The FOX Forecast Center is preparing to analyze the new advisory numbers immediately upon release. Stay tuned for a full breakdown.

飓风伊萨亚斯正逼近佛罗里达州泛handle地区,登陆时间估计为周五东部时间晚上9点至10点之间,地点在彭萨科拉和福尔顿沃特海滩之间。

Hurricane Isaias is closing in on the Florida Panhandle, with landfall estimated between 9 and 10 p.m. ET Friday somewhere between Pensacola and Fort Walton Beach.

福克斯预报中心表示,风暴中心目前距离海岸不到90英里,以每小时17英里的速度向北移动,使该地区仅剩几小时就将迎来登陆。

The FOX Forecast Center said the storm's center is less than 90 miles offshore and moving north at 17 mph, putting the region just hours away from landfall.

预计在东部时间晚上6点至7点之间,随着飓风眼墙——包含其最危险风力的区域——从大约40英里外的海面逼近海岸,情况将迅速恶化。

Conditions are expected to deteriorate rapidly between 6 and 7 p.m. ET as the hurricane's eyewall, containing its most dangerous winds, approaches the coast from about 40 miles offshore.

佛罗里达州泛handle地区的居民应继续保持避难,以应对飓风最危险的天气登陆。

Residents along the Florida Panhandle should remain sheltered as the hurricane's most dangerous conditions move ashore.

随着危险的飓风伊萨亚斯逼近佛罗里达州墨西哥湾海岸,福克斯天气独家风暴追踪者布兰登·科皮克在纳瓦拉海滩停下来帮助一辆车陷入沙中的男子。

As dangerous Hurricane Isaias closes in on Florida's Gulf Coast, FOX Weather Exclusive Storm Tracker Brandon Copic stopped to help a man whose vehicle was stuck in the sand at Navarre Beach.

科皮克分享了此次遇险的视频,画面显示他在飓风到来前,情况恶化之际,正努力将该男子从沙中救出。

Copic shared video of the encounter, showing the effort to free the man from the sand as conditions worsened ahead of the hurricane's arrival.

他写道:“在飓风伊萨亚斯逼近佛罗里达海岸之际,我们成功将这位先生从纳瓦拉海滩的沙中救出。”北部墨西哥湾沿岸的情况正在急剧恶化,强大的三级飓风伊萨亚斯正以最大持续风速120英里每小时的力度冲向登陆。

"We were able to get this gentleman out of the sand in Navarre Beach as Hurricane Isaias approaches the Florida Coast," Copic wrote on Conditions are rapidly deteriorating along the northern Gulf Coast as powerful Category 3 Hurricane Isaias barrels toward landfall with maximum sustained winds of 120 mph.

根据国家飓风中心的最新更新,伊萨亚斯位于佛罗里达州彭萨科拉以南约90英里,阿拉巴马州莫比尔以南偏东约115英里,以每小时17英里的速度向北移动。

According to the National Hurricane Center's latest update, Isaias was located about 90 miles south of Pensacola, Florida, and 115 miles south-southeast of Mobile, Alabama, moving north at 17 mph.

风暴的强风已经在沿海地区被感受到,NOAA浮标42012记录到56英里/小时的阵风,佛罗里达州纳瓦雷海滩报告了47英里/小时的阵风。

The storm's powerful winds are already being felt along the coast, with a 56 mph wind gust recorded at NOAA buoy 42012 and a 47 mph gust reported at Navarre Beach, Florida.

佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯谈到了居民在飓风伊萨亚斯来临前应有的预期,该飓风预计将带来重大影响,如广泛停电,因为三级飓风正袭击阳光州。

Florida Governor Ron DeSantis talks about what residents should expect ahead of Hurricane Isaias, which is anticipated to have significant impacts such as widespread power outages as the Category 3 storm hammers the Sunshine State.

唐纳德·特朗普总统宣布,由于飓风伊萨亚斯正逼近墨西哥湾沿岸,他将不再参加备受期待的阿拉巴马-佐治亚州橄榄球比赛,理由是担心将应急资源从风暴应对工作中转移。

President Donald Trump announced he will no longer attend the highly anticipated Alabama-Georgia football game as Hurricane Isaias approaches the Gulf Coast, citing concerns about diverting emergency resources away from storm response efforts.

在Truth Social的一篇帖子中,特朗普表示,他希望第一响应者、执法人员和其他应急人员能够完全专注于即将到来的飓风,而不是他的安全和在比赛中的出现。

In a post on Truth Social, Trump said he wanted first responders, law enforcement and other emergency personnel focused entirely on the approaching hurricane rather than his security and presence at the game.

特朗普表达了希望,尽管天气恶劣,比赛仍能举行,并表示他计划在以后的某个日期访问两支球队。

Trump expressed hope that the game would still take place despite the weather and said he plans to visit both teams at a later date.

相反,特朗普表示他将前往田纳西州参加一场临时组织的政治集会,以支持国会候选人、参议员比尔·哈格蒂和玛莎·布莱克本。

Instead, Trump said he would travel to Tennessee for a hastily organized political rally supporting congressional candidates, Sen. Bill Hagerty and Marsha Blackburn.

随着飓风伊萨亚斯登陆墨西哥湾沿岸前天气状况恶化,彭萨科拉地区的几座主要桥梁已被关闭。

Several major bridges in the Pensacola, Florida, area have been closed as weather conditions deteriorate ahead of Hurricane Isaias' landfall along the Gulf Coast.

彭萨科拉警察局关闭了彭萨科拉湾大桥的交通,而埃斯坎比亚县治安官办公室也根据当地官员的消息关闭了西奥·巴尔斯桥和鲍勃·西克斯桥。

Pensacola police closed the Pensacola Bay Bridge to traffic, while the Escambia County Sheriff's Office also shut down the Theo Baars and Bob Sikes bridges, according to local officials.

这些关闭是由于即将到来的飓风导致天气状况恶化,使得该地区旅行日益危险。

The closures come as worsening conditions from the approaching hurricane make travel increasingly dangerous across the region.

随着飓风伊萨亚斯逼近墨西哥湾沿岸,几个阿拉巴马州热门海滨社区的通行已被限制。

Access to several popular Alabama beach communities has been restricted as Hurricane Isaias approaches the Gulf Coast.

阿拉巴马州应急管理局宣布,阿拉巴马州59号公路和161号公路跨州内海岸水道的桥梁已关闭,仅允许紧急服务进入墨西哥湾海岸、橙滩和福特摩根地区。

The Alabama Emergency Management Agency announced that the Alabama Highway 59 and Highway 161 bridges over the Intracoastal Waterway are closed, restricting access to Gulf Shores, Orange Beach and Fort Morgan to emergency services only.

官员们呼吁居民关注阿拉巴马州交通部和当地应急管理机构,以获取最新的道路状况和更新信息。

Officials urged residents to monitor the Alabama Department of Transportation and local emergency management agencies for the latest road conditions and updates.

查看福克斯天气工作室W内部的幕后花絮,气象学家鲍勃·范迪伦正在追踪伊萨亚斯飓风。

Check out this behind-the-scenes look inside FOX Weather’s Studio W as meteorologist Bob Van Dillen tracks Hurricane Isaias.

目前正在伊萨亚斯飓风内部飞行的美国国家海洋和大气管理局(NOAA)和美国空军预备役飓风猎人飞机正在报告风暴中心最低气压的下降。

Both NOAA and U.S. Air Force Reserve Hurricane Hunter aircraft currently flying inside Hurricane Isaias are reporting drops in the storm's minimum central pressure.

风暴眼内气压下降是大气持续组织和潜在增强的明显信号,表明登陆前的最后几小时可能出现加强。

Falling barometric pressure inside the eye is a clear signal of ongoing atmospheric organization and potential intensification in the final hours before landfall.

我们的团队正在密切监控从飞机实时传输的原始飞行高度风数据和探空仪测报。

Our team is closely monitoring the raw flight-level wind data and dropsonde soundings transmitting live from the aircraft.

我们正等待国家飓风中心审查这些侦察飞行数据,并确定是否需要对伊萨亚斯的最大持续风速或中心气压进行官方调整。

We are standing by for the National Hurricane Center to review these recon passes and determine if any official adjustments will be made to Isaias' maximum sustained winds or central pressure.

国家飓风中心已发布其下午3点东部时间(中部时间下午2点)的中间位置更新,确认热带风暴状况如今正正式向北部墨西哥海岸岸线蔓延。

The National Hurricane Center has released its 3 p.m. ET (2 p.m. CT) intermediate position update, confirming that tropical storm conditions are now officially spreading onshore along the northern Gulf Coast.

最近的沿海观测显示,风暴的风力范围正在扩大,佛罗里达州阿帕拉契科拉报告了43英里/小时的阵风。

Recent coastal observations show the storm's expanding wind field in action, with a gust of 43 mph reported in Apalachicola, Florida.

伊萨亚斯强飓风目前位于佛罗里达州彭萨科拉以南约125英里,阿拉巴马州莫比尔以南约140英里处,以每小时17英里的速度向北北东移动。

Major Hurricane Isaias is currently located about 125 miles south of Pensacola, Florida, and 140 miles south of Mobile, Alabama, moving north-northeast at 17 mph.

这场3级风暴继续保持峰值持续风速为每小时120英里,中心气压强劲为959毫巴,这一数据由NOAA飓风猎人飞机测得。

The Category 3 storm continues to maintain peak sustained winds of 120 mph with an intense central pressure of 959 mb, measured by NOAA Hurricane Hunter aircraft.

随着海岸线条件迅速恶化,所有最终准备应立即完成,因为风暴的外围核心正向内陆移动。

With conditions worsening rapidly along the shore, all final preparations should be completed immediately as the outer core of the storm moves inland.

风速正沿北部墨西哥湾海岸迅速增强,随着飓风伊萨亚斯的风场扩大并逼近海岸线。

Wind speeds are ramping up swiftly along the northern Gulf Coast as the expanding wind field of major Hurricane Isaias approaches the shoreline.

从阿拉巴马州的多芬岛和墨西哥湾海岸到佛罗里达州的彭萨科拉、迪斯廷和巴拿马城的沿海气象站已经报告持续的热带风暴级风力,并伴有频繁阵风超过每小时45英里。

Coastal weather stations from Dauphin Island and Gulf Shores in Alabama to Pensacola, Destin, and Panama City in Florida are already reporting sustained tropical-storm-force winds with frequent gusts topping 45 mph.

随着飓风伊萨亚斯最终逼近北部墨西哥湾海岸,福克斯天气气象学家正密切监测实时观测数据,以捕捉可能显著改变局地影响的细微变化。

As major Hurricane Isaias makes its final approach toward the northern Gulf Coast, FOX Weather meteorologists are closely monitoring real-time observational data for subtle shifts that can significantly alter local impacts.

在这关键的最后几小时,眼壳到达海岸之前,两个关键因素仍处于高度关注之中:短期路径“摇摆”飓风很少沿完全直线移动;眼壳常常在其更广的引导路径附近摇摆或振荡。预报员正密切关注伊萨亚斯是否会略微偏离其预测的北偏东路径,向左或向右摆动。

In these crucial final hours before the eye reaches the shoreline, two key factors remain under intense focus: Short-Term Track "Wiggles" Hurricanes rarely move in a perfectly straight line; the eye often wobbles or oscillates around its broader steering track. Forecasters are watching closely to see if Isaias jogs slightly left or right of its projected north-northeastward path.

即使只有10到20英里的微小偏移,也可能改变哪些沿海社区将经历破坏性的右前象限——在那里,风暴潮峰值、最高风速和嵌入的龙卷风集中。通过飓风猎人数据的强度波动来自NOAA和空军预备役飓风猎人飞机持续穿越眼墙的数据流提供了风暴状况的即时地面真实测量。

Even a minor shift of 10 to 20 miles can alter which coastal communities experience the destructive right-front quadrant—where peak storm surge, highest winds, and embedded tornadoes are concentrated. Intensity Fluctuations via Hurricane Hunters Data streaming continuously from NOAA and Air Force Reserve Hurricane Hunter aircraft punching through the eyewall provides immediate ground-truth measurements of the storm's health.

侦察任务测量中心气压趋势、通过步进频率微波辐射计(SFMR)的地表风速以及眼墙内部结构。我们正在观察是否有眼墙置换循环或短期强度变化的迹象,直至登陆前。

Reconnaissance passes measure central pressure trends, surface wind speeds via Stepped Frequency Microwave Radiometers (SFMR), and internal eyewall structure. We are watching for signs of eyewall replacement cycles or short-term intensity changes right up until landfall.

国家飓风中心已发布其下午2点东部时间(下午1点中部时间)的公告,警告热带风暴级风力正正式登陆北部墨西哥湾海岸。

The National Hurricane Center has issued its 2 p.m. ET (1 p.m. CDT) advisory, warning that tropical-storm-force winds are officially pushing onshore along the northern Gulf Coast.

位于佛罗里达州彭萨科拉以南约145英里、密西西比河河口以东南约125英里处,飓风伊塞亚斯仍保持最大持续风速为每小时120英里,最低中心气压为959毫巴。这场三级飓风正以每小时16英里的速度向北偏东移动。

Located about 145 miles south of Pensacola, Florida, and 125 miles east-southeast of the mouth of the Mississippi River, major Hurricane Isaias continues to hold maximum sustained winds of 120 mph with a minimum central pressure of 959 mb. The Category 3 storm is moving north-northeast at 16 mph.

国家飓风中心已发布飓风伊塞亚斯的完整2点东部时间(1点中部时间)公告。

The National Hurricane Center has issued its full 2 p.m. ET (1 p.m. CT) advisory for Hurricane Isaias.

我们的团队正在积极审查该公告中的最新坐标、最低中心气压读数和更新的风速数据,因为这场重大风暴正以快速的速度逼近北部墨西哥湾海岸。

Our team is actively reviewing the latest coordinates, minimum central pressure readings, and updated wind speed data from the bulletin as the major storm continues its fast approach toward the northern Gulf Coast.

我们将在此处尽快发布修订后的预报路径、风暴潮淹没水平和内陆警报更新的完整解析。

We will have a complete breakdown of the revised forecast track, storm surge inundation levels, and inland warning updates posted here shortly.

北部墨西哥湾海岸的气象学家和应急官员正在待命,以接收国家飓风中心的2点东部时间(1点中部时间)公告。

Meteorologists and emergency officials across the northern Gulf Coast are standing by for the National Hurricane Center’s 2 p.m. ET (1 p.m. CT) advisory.

在下午1点的中间更新中,三级飓风伊塞亚斯被定位在彭萨科拉以南约160英里处,风速为每小时120英里;此次即将发布的完整更新将提供全新刷新的预报路径、更新的风速概率以及精炼的风暴潮淹没模型,以应对今晚预计的登陆。

Following the intermediate update at 1 p.m. that placed Category 3 Hurricane Isaias just 160 miles south of Pensacola with 120 mph winds, this upcoming complete update will provide a newly refreshed forecast track, updated wind speed probabilities, and refined storm surge inundation models ahead of tonight’s anticipated landfall.

请继续关注,我们将在国家飓风中心发布公告后,尽快为您解读最新坐标、强度指标和警报。

Stay tuned as we break down the latest coordinates, intensity metrics, and warnings as soon as the NHC transmits the bulletin.

北部墨西哥湾海岸的潮汐仪表正在记录水位的稳步上升,因为飓风伊塞亚斯继续将海水推向岸边,为其傍晚登陆做准备。

Tide gauges along the northern Gulf Coast are recording a steady rise in water levels as major Hurricane Isaias continues to push seawater onshore ahead of its evening landfall.

最新的实时沿海观测显示,路易斯安那州皮洛特镇的水位已高于正常潮位2.0英尺,阿拉巴马州多芬岛报告有1.2英尺的风暴潮,而佛罗里达州彭萨科拉的水位已上升至1.0英尺。这些水位上升标志着风暴强大海浪涌的前沿。

The latest real-time coastal observations show that Pilottown, Louisiana, has reached 2.0 feet above normal tide levels, while Dauphin Island, Alabama, is reporting 1.2 feet of surge and Pensacola, Florida, has risen to 1.0 foot. These water level increases mark the leading edge of the storm's powerful ocean surge.

随着下午海岸线上的迎岸风逐渐增强并直接对准海岸,低洼沿海道路、海湾和海峡的淹没情况将在整个地区迅速加剧。

As onshore winds strengthen and align directly with the coast throughout the afternoon, inundation will increase rapidly along low-lying coastal roads, bays, and sounds across the region.

福克斯预报中心预测,飓风伊萨亚斯将于今晚东部时间晚上10点(中部时间晚上9点)左右登陆北部墨西哥湾沿岸。

The FOX Forecast Center projects that Hurricane Isaias will make landfall along the northern Gulf Coast around 10 p.m. ET (9 p.m. CT) tonight.

虽然暴雨带、破坏性风力和风暴潮已经开始向陆地推进,但气象学家会根据一个非常精确的技术定义来测量登陆的确切时刻。

While heavy rainbands, destructive winds, and storm surge are already pushing onshore, meteorologists measure the exact moment of landfall by a very precise technical definition.

根据国家飓风中心(NHC)的定义,登陆正式发生在飓风眼的地表中心穿越海岸线的时候。

According to the National Hurricane Center (NHC), landfall officially occurs when the surface center of the hurricane's eye crosses the coastline.

由于热带气旋最强的风力和最高的风暴潮通常位于环绕中心的眼墙内——并且常常向外延伸数十英里——因此最危险的灾害通常会在正式登陆前数小时就已经到达。

Because a tropical cyclone's strongest winds and highest storm surge sit within the eyewall surrounding the center—and often extend outward for dozens of miles—the most dangerous hazards routinely arrive hours before official landfall occurs.

沿海居民不应等到飓风眼到达海岸线才寻求庇护,因为该地区的恶劣天气状况正在迅速恶化。

Coastal residents should not wait for the eye to reach the shoreline to seek shelter, as severe conditions are already rapidly deteriorating across the region.

风暴预测中心已发布龙卷风警报,有效期直至东部时间晚上9点(中部时间晚上8点),覆盖佛罗里达州狭长地带、佐治亚州极南部和阿拉巴马州东南部。

The Storm Prediction Center has issued a Tornado Watch effective until 9:00 p.m. ET (8:00 p.m. CT) for the Florida Panhandle, extreme southern Georgia, and southeast Alabama.

随着飓风伊萨亚斯的强外围雨带逐渐登陆,风暴环流产生的强低层风切变增加了快速形成、嵌入式龙卷风的风险。热带龙卷风常常在暴雨线中迅速形成,几乎没有预警时间。

As the strong outer rainbands of Hurricane Isaias sweep onshore, strong low-level wind shear created by the storm's circulation increases the risk for quick-hitting, embedded tornadoes. Tropical tornadoes often form rapidly within squalls with little advance warning.

北佛罗里达、南阿拉巴马和西南佐治亚州的居民应保持多种天气警报方式激活,复查安全室方案,并在所在地区发布龙卷风警告时做好立即掩护的准备。

Residents across northern Florida, southern Alabama, and southwest Georgia should keep multiple weather alert methods active, review their safe room plans, and be prepared to take immediate cover if a Tornado Warning is issued for their area.

佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯与福克斯天气气象学家鲍勃·范·迪伦进行了现场直播连线,讨论了州政府在飓风伊萨亚斯逼近狭长地带前的最后准备工作。

Florida Governor Ron DeSantis joined FOX Weather meteorologist Bob Van Dillen live to discuss the state’s final preparations as major Hurricane Isaias approaches the Panhandle.

德桑蒂斯强调,应急响应团队、搜救资源、电力恢复队伍和州级物资已在易受影响的北部县完全部署并就位。

DeSantis emphasized that emergency response teams, search-and-rescue assets, power restoration crews, and state supplies are fully staged and positioned across vulnerable northern counties.

为了安抚风暴直接路径上的居民,德桑蒂斯告诉范·迪伦,佛罗里达州已“准备就绪”,迎接今晚预计的登陆。

Reassuring residents in the storm's immediate path, DeSantis told Van Dillen that Florida is "ready to go" for the evening's anticipated landfall.

阿拉巴马州莫比尔市宣布,将于今晚10月9日晚7:00至明天早上10月10日6:00实施强制性全市宵禁,因为飓风伊塞亚斯正进行最后的逼近。

The City of Mobile, Alabama, has announced a mandatory general curfew set to take effect tonight, October 9, from 7:00 p.m. through 6:00 a.m. tomorrow morning, October 10, as Hurricane Isaias makes its final approach.

市官员指示所有居民整夜安全留在室内。在风暴高峰期间保持道路畅通,可确保紧急第一响应人员和市政评估队伍能够安全穿行城市,并在天亮后尽快应对紧急情况。

City officials are directing all residents to remain sheltered safely indoors throughout the night. Keeping roads clear during the peak of the storm ensures that emergency first responders and municipal assessment crews can safely navigate the city and respond to critical situations as soon as daylight breaks.

考虑到主要威胁预计为莫比尔湾沿岸的显著风暴潮、突发洪水和破坏性大风,居民应在7:00 p.m.截止时间前完成所有户外准备工作,并提前远离街道。

With the main threats forecasted to be significant storm surge along Mobile Bay, flash flooding, and damaging winds, residents should finalize all outdoor preparations and stay off the streets well before the 7:00 p.m. deadline.

今天正好是两年前——2024年10月9日——飓风米尔顿以强烈三级飓风之势袭击佛罗里达州西海岸锡斯塔基附近。

Today marks exactly two years since Hurricane Milton slammed into Florida's west coast near Siesta Key as a powerful Category 3 storm on October 9, 2024.

米尔顿带来了超过每小时120英里的极端风速、灾难性风暴潮以及历史性的多县龙卷风爆发——它是登陆美国本土的最后一场飓风。

Milton brought extreme winds exceeding 120 mph, catastrophic storm surge, and a historic multi-county tornado outbreak—standing as the last hurricane to make landfall on the United States mainland.

美国两年未出现登陆飓风的空白期今天随着飓风伊塞亚斯逼近北部墨西哥湾海岸而结束。

The two-year gap without a U.S. landfalling hurricane ends today as Hurricane Isaias approaches the northern Gulf Coast.

随着居民完成风暴准备的最后工作,这一周年纪念日成为一个鲜明提醒:热带系统在深秋可能迅速增强,遵守当地疏散和安全命令的重要性不容忽视。

As residents put the finishing touches on their storm preparations, the anniversary serves as a stark reminder of how rapidly tropical systems can intensify in late autumn and the crucial importance of heeding local evacuation and safety orders.

莫比尔市长斯皮罗·切里奥吉蒂斯接受FOX Weather现场采访,详细说明了城市在即将到来的风暴潮和热带风暴级风力来袭前的应对措施。

Mobile Mayor Spiro Cheriogotis joined FOX Weather live to break down how the city is responding ahead of the incoming surge and tropical-storm-force winds.

梅尔·切里奥蒂斯市长强调,莫比尔县正在积极开展各项准备工作,包括易受洪水影响地区的疏散、排水系统清理以及应急人员的部署。

Mayor Cheriogotis highlighted active preparations across Mobile County, including flood-prone area evacuations, drainage clearing, and the staging of emergency crews.

目前,巴拿马城海滩表面上仍显得平静,但随着主要飓风伊萨亚斯逼近佛罗里达州半岛,预计整个下午天气状况将迅速恶化。

Panama City Beach remains deceivingly calm for now, but conditions are expected to deteriorate rapidly throughout the afternoon as major Hurricane Isaias approaches the Florida Panhandle.

福克斯新闻高级记者乔纳森·塞里详细解析了即将到来的灾害时间线,随着风暴的外围环流向陆地推进。

FOX News Senior Correspondent Jonathan Serrie breaks down the timeline of incoming hazards as the storm's outer circulation pushes onshore.

国家飓风中心发布了其下午1点(东部时间)的中间位置更新,重申生命威胁性的风暴潮和毁灭性的风暴风将在佛罗里达州半岛和阿拉巴马州海岸线迫在眉睫。

The National Hurricane Center released its 1 p.m. ET intermediate position update, reiterating that life-threatening storm surge and devastating winds are imminent along the Florida Panhandle and Alabama coastlines.

美国国家海洋和大气管理局(NOAA)飓风猎人飞机收集的最新侦察数据确认,该系统的中心气压保持在强烈的959毫巴(28.32英寸)稳定状态。

Latest reconnaissance data gathered by a NOAA Hurricane Hunter aircraft confirms the system's central pressure holds steady at an intense 959 mb (28.32 inches).

这场主要的三级飓风继续保持最大持续风速为每小时120英里,并以每小时16英里的速度向北偏东方向加速移动。

The major Category 3 storm continues to maintain maximum sustained winds of 120 mph while accelerating north-northeastward at 16 mph.

伊萨亚斯目前位于佛罗里达州彭萨科拉以南约160英里,密西西比河河口以东南约130英里处,正稳步缩小与预计今晚登陆地点之间的距离,因此在北部墨西哥海岸地区立即完成避难所准备至关重要。

Positioned approximately 160 miles south of Pensacola, Florida, and 130 miles southeast of the mouth of the Mississippi River, Isaias is steadily closing the gap toward a expected landfall tonight, making immediate shelter completion vital across the northern Gulf Coast.

在社交媒体上发布的一份声明中,坦帕湾光芒队回顾了恢复历程,并向该地区持续的力量和团结致敬。

In a statement shared on social media, the Tampa Bay Rays reflected on the recovery journey and paid tribute to the area's ongoing strength and unity.

光芒队组织及其基金会一直积极参与当地的救援和重建工作,与第一响应者和湾区社区伙伴并肩作战。

The Rays organization and its foundation have remained closely involved in local relief and rebuilding efforts alongside first responders and community partners across the Bay Area.

飓风伊萨亚斯正在扰乱全国航空旅行,因为高空风力和恶劣天气迫使空中交通管制部门关闭北美墨西哥湾北部地区的关键飞行走廊。

Hurricane Isaias is disrupting air travel nationwide as high-altitude winds and severe weather force air traffic controllers to close key flight corridors across the northern Gulf of America.

根据FlightAware的数据,由于大型航空公司将商业航班绕飞至3级风暴广阔的外围环流之外,今日美国境内已有超过3,000架航班延误,超过320架航班取消。

According to FlightAware, over 3,000 flights have been delayed and more than 320 canceled across the United States today as major carriers reroute commercial traffic around the expansive outer circulation of the Category 3 storm.

北部墨西哥湾的标准离岸航线已被有效切断,迫使东西海岸和南北向航班被迫进入拥堵的内陆空中走廊。

Standard offshore routing tracks across the northern Gulf are effectively cutoff, forcing coast-to-coast and north-south flights into congested inland air corridors.

随着艾萨亚斯向内陆移动并在周末向东北方向加速前进,地面停飞和延误程序预计将向中大西洋和东海岸机场蔓延。

As Isaias tracks inland and accelerates northeastward through the weekend, ground stops and delay programs are expected to ripple toward Mid-Atlantic and East Coast airports.

包括达美、美国航空、联合航空和西南航空在内的主要航空公司已发布恶劣天气旅行豁免,允许受影响的墨西哥湾沿岸航站楼旅客免改签费重新预订航班。强烈建议乘客在前往机场前直接向所在航空公司查询航班状态。

Major airlines—including Delta, American, United, and Southwest—have issued severe weather travel waivers allowing passengers traveling through affected Gulf Coast terminals to rebook without change fees. Passengers are strongly advised to check flight statuses directly with their carriers before heading to the airport.

随着艾萨亚斯飓风以强风暴形式逼近佛罗里达州泛手地区和大弯地区,司法部长詹姆斯·乌斯迈尔已启动佛罗里达州反价格欺诈热线,以保护居民免受基本商品非法涨价的侵害。

As Hurricane Isaias approaches the Florida Panhandle and Big Bend as a major storm, Attorney General James Uthmeier has activated Florida's Price Gouging Hotline to protect residents from illegal price spikes on essential goods.

根据佛罗里达州法典第501.160条,在宣布的紧急状态期间,对水、食品、冰、汽油、木材、发电机和酒店客房等备灾或恢复所必需的商品和服务收取不合理价格属于非法行为。

Under Section 501.160 of Florida Statutes, it is unlawful during a declared state of emergency to charge unconscionable prices for commodities and services vital for preparation or recovery—including water, food, ice, gasoline, lumber, generators, and hotel rooms.

保护佛罗里达州居民不是季节性工作,此热线确保了举报不合理价格上涨的简便流程。

Protecting Floridians isn't a seasonal job, and this hotline ensures that there is a simple process to report unconscionable increases in prices.

该启动适用于德桑蒂斯州长紧急状态令所列的27个县,包括埃斯坎比亚、圣罗萨、奥卡卢萨、沃尔顿、贝伊、墨西哥湾、富兰克林、瓦库拉、利昂及周边内陆地区。

The activation applies across the 27 counties listed under Governor DeSantis's state of emergency order, including Escambia, Santa Rosa, Okaloosa, Walton, Bay, Gulf, Franklin, Wakulla, Leon, and surrounding inland areas.

违规者将面临每起违规行为最高1,000美元的民事罚款,单个24小时内多次违规的总罚款上限为25,000美元,此外还可能面临刑事起诉。实时近海观测显示,热带风暴级风力已正式抵达近海海域。

And wiolators face civil fines of up to $1,000 per individual violation, capping at $25,000 for multiple infractions within a single 24-hour period, alongside potential criminal prosecution. Real-time offshore observations show that tropical-storm-force winds have officially arrived just off the coastline.

位于阿拉巴马州奥兰治海滩以南12英里处的42012号浮标目前报告持续风速为每小时42英里,阵风峰值达每小时52英里。

Buoy 42012, located 12 miles south of Orange Beach, Alabama, is now reporting sustained winds of 42 mph with peak gusts reaching 52 mph.

随着风暴继续向北偏北方向移动,预计持续热带风暴级风力将于美国东部时间下午2点抵达紧邻海岸。

As the storm continues its north-northeastward march, sustained tropical-storm-force winds are projected to reach the immediate coast by 2:00 p.m.

“飓风猎人”飞机直接穿越伊赛亚斯飓风核心获取的最新侦察数据显示,该风暴仍牢牢保持着三级强飓风强度。

ET. Fresh recon data from the Hurricane Hunters flying directly through the core of Hurricane Isaias shows the storm is holding firmly onto its major Category 3 intensity.

飞行高度风速读数和投落送探测数据继续证实,最大持续风速接近每小时120英里,内部眼墙结构高度组织化。

Flight-level wind readings and dropsonde drops continue to confirm max sustained winds near 120 mph and a deeply organized inner eyewall.

尽管与不断增强的大气垂直风切变相互作用,但飓风强健的核心在向北偏北方向逼近海岸的过程中拒绝减弱——确保登陆时将把巅峰强飓风级别的破坏力直接带给海岸线。

Despite interacting with increasing atmospheric wind shear, the hurricane's robust core is refusing to weaken as it advances north-northeastward toward the coast—ensuring that peak major hurricane force will be delivered directly to the shoreline at landfall.

美国国家海洋和大气管理局(NOAA)的WP-3D“猎户座”飞机(呼号N43RF),昵称“佩吉小姐”,刚刚冲破了伊赛亚斯飓风危险的东侧眼墙。

NOAA’s WP-3D Orion aircraft (N43RF), affectionately known as "Miss Piggy," has just punched through the dangerous eastern eyewall of Hurricane Isaias.

来自核心内部的直接飞行高度观测和投落送数据证实,随着飓风逼近海岸,其结构依然保持高度组织化。

Direct flight-level observations and dropsonde data from inside the core confirm that the hurricane remains intensely organized as it approaches the coast.

这些侦察穿透提供了关键的实况测量数据,包括巅峰飞行高度风速和中心气压,这些是单靠卫星图像无法探测到的。

These reconnaissance penetrations provide critical ground-truth measurements of peak flight-level winds and central pressure that satellite imagery alone cannot detect.

本次飞行收集的数据正实时直接传输给国家飓风中心预报员,以便在登陆前优化最终强度趋势和沿海风暴潮预报。

The data collected during this run is being beamed directly to National Hurricane Center forecasters in real time to refine final intensity trends and coastal surge forecasts ahead of landfall.

为确保风暴路径上每位居民都能抵达安全地点,佛罗里达州已与Uber合作,在伊赛亚斯飓风来袭前提供免费乘车服务前往官方疏散避难所。

To ensure every resident in the storm's path can reach a safe location, the State of Florida has partnered with Uber to offer free rides to official evacuation shelters ahead of Hurricane Isaias.

如果您或您认识的人需要交通工具逃离高风险区或风暴潮区,可直接通过应用程序领取免费往返乘车服务。

If you or someone you know needs transportation to escape high-risk or surge zones, you can claim a free round-trip ride directly through the app.

飓风“艾萨亚斯”的强降雨带现已正式横扫墨西哥湾沿岸,带来暴雨、能见度严重下降以及迅速增强的风暴阵风。

Heavy rainbands from Hurricane Isaias are now officially sweeping across the Gulf Coast, bringing intense downpours, severe visibility drops, and rapidly building wind squalls.

密西西比河西南航道外海的海洋观测站已记录到阵风时速达60英里,确认热带风暴至大风级别的条件已在风暴外围形成。随着“艾萨亚斯”逼近登陆,风力将在下午剩余时间持续升级。

Marine observation stations off the Southwest Pass of the Mississippi River have already clocked wind gusts reaching 60 mph, confirming that tropical-storm to gale-force conditions are taking hold along the outer periphery of the storm. Winds will only continue to escalate through the rest of the afternoon as Isaias pushes closer to landfall.

凸显风暴核心附近的极端环境,一艘在眼墙附近运行的无人驾驶美国国家海洋和大气管理局“帆船无人机”(SD-1045)近期测得最大阵风时速达104英里。

Highlighting the extreme environment near the storm's core, an uncrewed NOAA Saildrone (SD-1045) operating near the eyewall recently clocked a maximum wind gust of 104 mph.

国家飓风中心于美东时间中午12点发布了中间位置更新,严厉警告佛罗里达狭长地带和阿拉巴马海岸线极可能出现危及生命的风暴潮和毁灭性大风。

The National Hurricane Center has issued an intermediate position update as of 12 p.m. ET, issuing a stark warning that life-threatening storm surge and devastating winds are likely across the Florida Panhandle and Alabama coastlines.

“艾萨亚斯”目前位于佛罗里达州彭萨科拉以南约180英里处,以每小时16英里的速度向北偏东移动。

Isaias is currently located about 180 miles south of Pensacola, Florida and moving NNE at 16 mph.

虽然当前关注点仍集中在墨西哥湾沿岸的登陆,但飓风“艾萨亚斯”不会止步于海岸线。

While the immediate focus remains on landfall along the Gulf Coast, Hurricane Isaias will not stop at the shore.

随着风暴周末登陆并加速向东北方向移动,其庞大的水汽覆盖范围将把热带天气灾害扩散至美国东海岸广大地区。

As the storm tracks inland and accelerates northeastward over the weekend, its expansive moisture footprint will spread tropical hazards across a broad swath of the Eastern Seaboard.

暴雨与山洪:美国东南部、大西洋中部各州及卡罗莱纳沿海地区预计将出现2至5英寸的广泛降雨,局部地区可达10英寸——特别是地形抬升增强的南阿巴拉契亚山脉一带。

Torrential downpours & flash flooding: Widespread rain totals of 2 to 5 inches are expected across much of the Southeast, Mid-Atlantic, and coastal Carolinas, with localized totals up to 10 inches—particularly along terrain-enhanced areas like the Southern Appalachians.

恶劣天气与龙卷风:风暴东侧将在周六前保持活跃,佐治亚州至卡罗莱纳地区将持续面临突发性嵌入式龙卷风的风险。

Severe weather & tornadoes: The storm's eastern flank will remain dynamic through Saturday, keeping a risk of quick-hitting, embedded tornadoes active across Georgia and into the Carolinas.

沿海风暴潮与巨浪:随着残留系统与其他天气系统相互作用,危险的涌浪、强烈的离岸流和升高的沿海水位将延伸至大西洋沿岸。

Coastal surge & high surf: Dangerous swells, strong rip currents, and elevated coastal water levels will extend along the Atlantic coastline as the remnant system interacts with other storm systems.

呼号为Teal 73的飞机正在起飞,因为空军预备役第53气象侦察中队正在对飓风伊萨亚斯发动第六次专门的侦察任务。

Call sign Teal 73 is airborne as the Air Force Reserve’s 53rd Weather Reconnaissance Squadron launches its sixth dedicated recon mission into Hurricane Isaias.

这些WC-130J机组人员正直接飞入飓风的眼区和眼墙,释放探空仪并实时测量飞行高度风速、中心气压和海面温度。

Flying directly into the eye and eyewall, these WC-130J aircrews are releasing dropsondes and measuring real-time flight-level winds, central pressure, and surface sea temperatures.

这些实时高分辨率数据直接输入国家飓风中心的预报模型,为气象学家提供实地真实数据,以便在登陆前精确修正路径、强度和风暴潮预报。

This live, high-resolution data feeds directly into National Hurricane Center forecast models, giving meteorologists ground-truth numbers to refine track, intensity, and storm surge guidance as landfall approaches.

空军预备役飓风猎人机组将在风暴内部保持持续存在,直至伊萨亚斯正式登陆,期间将执行连续的背靠背任务。

Air Force Reserve Hurricane Hunter crews will maintain a continuous presence inside the storm, flying back-to-back missions until Isaias officially moves ashore.

福克斯天气飓风专家布赖恩·诺克罗斯表示,伊萨亚斯的最大持续风速仍保持在120英里/小时,中心气压降至959毫巴,该飓风仍是一个强大的三级主要飓风,正进入其在水域上的最后几个小时。

FOX Weather Hurricane Specialist Bryan Norcross says with maximum sustained winds holding at 120 mph and central pressure dropping to 959 mb, Isaias remains a formidable Category 3 major hurricane heading into its final hours over water.

随着飓风伊萨亚斯现在完全进入沿海多普勒雷达站的探测范围,国家飓风中心已正式启动热带气旋的逐小时更新。

With Hurricane Isaias now firmly within range of coastal Doppler radar sites, the National Hurricane Center has officially initiated hourly tropical cyclone updates.

在主要的完整公告之间,这些逐小时公告将提供关于风暴确切眼位置和移动速度的高频更新。

Between the major full advisory packages, these hourly bulletins will provide high-frequency updates on the storm's exact eye position and movement speed.

尽管预报模型给出的路径各不相同,但关于飓风伊萨亚斯的确切登陆地点仍存在一些不确定性。

Some uncertainty remains around the exact landfall location for Hurricane Isaias as forecast models present varying tracks.

谷歌DeepMind人工智能天气模型继续显著偏东于传统数值模型,将其预测目标定位得更靠近佛罗里达州米拉马尔海滩。

The Google DeepMind AI weather model continues to pull noticeably farther east than traditional numerical models, placing its target closer to Miramar Beach, Florida.

与此同时,国家飓风中心的官方预报锥体位于中间——在共识指引和东向AI轨迹之间取得平衡。

Meanwhile, the official National Hurricane Center forecast cone rests in the middle—splitting the difference between consensus guidance and the eastern AI track.

福克斯天气飓风专家布赖恩·诺克罗斯正密切追踪该风暴卫星呈现和当前位置的每一次变化。

FOX Weather Hurricane Specialist Bryan Norcross is closely tracking every shift in the storm's satellite presentation and current position.

诺克罗斯指出,伊萨亚斯目前略微偏东于国家飓风中心的官方预报路径。

Norcross notes that Isaias is currently riding just slightly east of the official NHC forecast track.

如果这种微弱的东向漂移在下午持续存在,它可能会将核心影响区和风暴潮最高区域向佛罗里达州的“大弯”和西部泛汉密尔顿地区靠拢,因此实时雷达趋势的监测至关重要。

If this subtle eastward drift persists through the afternoon, it could shift the core impacts and peak storm surge zone closer to Florida's Big Bend and western Panhandle, making real-time radar trends crucial to watch.

福克斯天气频道正在提供持续的24/7直播报道,因为飓风伊塞亚斯正威胁着美国。

FOX Weather is providing continuous, 24/7 live coverage as Hurricane Isaias threatens the U.S.

我们的气象学家、通讯员和独家风暴追踪团队正驻扎在威胁区域的各个角落,以提供实时雷达分析、关键警报更新和现场报道。

Our team of meteorologists, correspondents, and exclusive storm trackers are stationed throughout the threat zone to deliver real-time radar analysis, critical warning updates, and on-the-ground reporting.

从监测海岸线上不断增强的风暴潮的野外团队,到来自美国天气中心的专家们对风暴每一步动向的深入剖析,我们致力于在风暴来临前、期间和之后,为您带来最真实的现场情况。

From field crews monitoring building storm surge at the shoreline to experts breaking down the storm's every move from America's Weather Center, we are dedicated to bringing you the ground truth before, during, and after the storm.

国家飓风中心的最新预报路径显示出一个重要更新:飓风伊塞亚斯可能在登陆前一直保持三级主要飓风的强度。

The National Hurricane Center's latest forecast track reveals a significant update: Hurricane Isaias may maintain its major Category 3 intensity all the way to landfall.

虽然早期模型显示,下午即将到来的垂直风切变将开始削弱风眼墙,但风暴当前的前进速度和高度组织化的核心结构可能使其在风切变完全破坏系统之前就登陆。

While earlier models indicated that incoming vertical wind shear would begin degrading the eyewall this afternoon, the storm's current forward speed and deeply organized core may allow it to hit the coastline before wind shear can fully disrupt the system.

飓风区域模型(HAFS-A、HAFS-B和HWRF),以及统计-动力学模型(SHIPS和LGEM),都表明伊塞亚斯可能在今晚登陆前一直保持主要飓风的强度。

The hurricane regional models (HAFS-A, HAFS-B, and HWRF), as well as the statistical-dynamical models (SHIPS and LGEM), all suggest that Isaias could maintain major hurricane intensity up until its landfall this evening.

如果风眼墙在登陆前仍能保持完整,沿海地区将面临超过每小时120英里的最大持续风速,这将大幅增加结构性破坏、长期电网毁灭和猛烈风暴潮冲击的风险。

If the eyewall holds together through landfall, coastal areas will face maximum sustained winds over 120 mph, dramatically increasing the risk of structural failure, long-term power grid destruction, and violent storm surge pushes.

应急官员强调,无论风暴是以最高等级的二级飓风形式登陆,还是保持为主要的三级飓风,生命威胁性的影响都将迫在眉睫,所有安全准备必须立即完成。

Emergency officials stress that whether the storm arrives as a top-end Category 2 or holds as a major Category 3, life-threatening impacts are imminent, and all safety preparations must be completed immediately.

国家飓风中心上午11点(东部时间)发布的最新数据证实,飓风伊萨亚斯仍保持强劲的三级大型飓风状态,最大持续风速维持在每小时120英里,最低中心气压降至959毫巴。

Fresh data from the National Hurricane Center’s 11 a.m. ET advisory confirms that Hurricane Isaias maintains solid Category 3 major hurricane strength, with maximum sustained winds holding at 120 mph and a minimum central pressure dropped to 959 mb.

国家飓风中心已正式发布其关键的上午11点(东部时间)通报,提供了更新的定位数据、最大风速以及飓风伊萨亚斯向墨西哥湾海岸移动时的最新预测路径。

The National Hurricane Center has officially issued its key 11 a.m. ET advisory, delivering updated positional data, maximum wind speeds, and an updated forecast track as Hurricane Isaias moves closer to the Gulf Coast.

我们的气象学家团队正在积极分析这些数据,评估中心气压趋势、风暴潮淹没水平,以及可能的观测或警报调整。

Our team of meteorologists is actively combing through the numbers, assessing central pressure trends, storm surge inundation levels, and potential watch or warning adjustments.

请保持关注——我们将在未来几分钟内实时解读此次更新的全部内容,为您带来登陆临近时的最新情况。

Standby and stay tuned—we are breaking down the entire update in real-time over the coming minutes to bring you the latest on what this means as landfall nears.

在美国南部,华夫饼屋(Waffle House)被非正式地视为灾难严重程度的晴雨表。这家臭名昭著的24小时餐厅通过其营业状况来衡量飓风造成的破坏程度。

Known across the South as an informal barometer for disaster severity, the infamous Waffle House Index uses the 24-hour diner's operational status to gauge a hurricane's destruction.

华夫饼屋在从中大西洋到佛罗里达以及墨西哥湾海岸的地区拥有1600家门店,直接位于飓风多发区的核心地带。

With 1,600 locations stretching from the mid-Atlantic to Florida and across the Gulf Coast, Waffle House operates directly in the heart of hurricane territory.

虽然大多数企业在灾难后专注于恢复正常运营,但华夫饼屋将危机应对转化为其核心身份,通过在社区最需要热餐和庇护时保持开放,而非依赖传统广告,来赢得客户忠诚度。

While most businesses focus on resuming normal operations after a disaster, Waffle House turns its crisis response into a core identity, bypassing traditional advertising to earn customer loyalty by remaining open when communities need hot meals and refuge the most.

由前联邦紧急事务管理署署长克雷格·富盖特构思的颜色编码系统将情况分为:绿色(全菜单且供电正常)、黄色(有限菜单依靠发电机供电)或红色(餐厅关闭)。

A color-coded system—conceived by former FEMA administrator Craig Fugate—rates conditions as Green (full menu and power), Yellow (limited menu running on generator power), or Red (restaurant closed).

由于华夫饼屋在恶劣天气下会不惜一切代价保持营业,应急管理官员知道,如果当地华夫饼屋完全关闭,那么周边社区很可能已经遭受了灾难性破坏,亟需立即的灾难救援。

Because the chain goes to extreme lengths to stay open during severe weather, emergency management officials know that if a local Waffle House shuts down completely, the surrounding community has likely suffered catastrophic damage and requires immediate disaster relief.

墨西哥湾北部海岸的潮汐计已经在风暴主中心到来之前检测到可测量的水位上升。

Tide gauges along the northern Gulf Coast are already detecting measurable water rise well ahead of the storm's main center.

实时观测显示,阿拉巴马州多芬岛目前正在记录1.0英尺的风暴潮,而佛罗里达州彭萨科拉的潮汐计正在记录比正常潮位高0.8英尺。

Real-time observations show Dauphin Island, Alabama, is currently recording 1.0 foot of storm surge, while gauges in Pensacola, Florida, are logging 0.8 feet above normal tide levels.

虽然这些初始上升看起来可能很微小,但它们代表了被推向海岸的巨大海洋水量的前沿,随着岸风增强和今日晚间高潮临近,水位将迅速快速上升。

While these initial increases may seem modest, they represent the early edge of the massive ocean volume being pushed toward the shoreline, and water levels will accelerate rapidly upward as onshore winds build and peak high tide approaches later today.

在阿拉巴马州墨西哥湾海岸拍摄的地面视频显示,海岸线上有巨浪翻滚,头顶是厚厚的云层,以及飓风伊萨亚斯来临前迅速增强的阵风。

Video captured on the ground in Gulf Shores, Alabama, shows heavy surf churning along the shoreline, thick cloud cover overhead, and gusty winds rapidly building ahead of Hurricane Isaias.

当地海滩上 prominently 飘扬着双红旗,向所有居民和游客表明,由于生命威胁性的巨浪和暴烈的回流流,墨西哥湾(注:原文为"Gulf of America",但根据上下文及常识,应为墨西哥湾的误译,此处按直译处理,但实际应为墨西哥湾)已对公众严格关闭。

Double red flags are flying prominently across local beaches, signaling to all residents and visitors that the Gulf of America is strictly closed to the public due to life-threatening waves and violent rip currents.

海滩游客被敦促完全远离沙滩和水域,因为沿海条件正在风暴到来之前迅速恶化。

Beachgoers are urged to stay completely off the sand and out of the water as coastal conditions rapidly degrade ahead of the storm's arrival.

我们距离国家飓风中心发布完整的上午11点东部时间公告只有几分钟了。

We are just minutes away from the National Hurricane Center’s full 11 a.m. ET advisory.

该公告将提供更新的中心气压读数、修订后的最大持续风速、更新的预测路径锥体,以及墨西哥湾沿岸地区官方的观察/警告调整。

This advisory will deliver updated central pressure readings, revised maximum sustained wind speeds, an updated forecast track cone, and official watch/warning adjustments across the Gulf Coast.

我们的气象学家团队正待命,以分析新发布的坐标、强度趋势和风暴潮网格,我们将在数据到来后立即在此实时解读所有关键更新和地方影响。

Our team of meteorologists is standing by to analyze the newly released coordinates, intensity trends, and storm surge grids, and we will break down all the vital updates and local impacts right here in real-time as soon as the data hits.

佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯今天向居民发表讲话,讨论了飓风伊萨亚斯带来的威胁,因为这一主要的三级飓风正在迅速逼近佛罗里达州大弯地区和泛汉沿岸地区的登陆点。

Florida Governor Ron DeSantis addressed residents today regarding the threat posed by Hurricane Isaias as the major Category 3 storm rapidly approaches landfall along Florida's Big Bend and Panhandle regions.

强调风暴的危险组合——强风、致命的风暴潮和暴雨,德桑蒂斯呼吁所有位于风暴路径上的佛罗里达人保持警惕,听从当地疏散警告,并密切关注快速变化的状况。

Emphasizing the storm's dangerous combination of major winds, life-threatening storm surge, and torrential rainfall, DeSantis urged all Floridians in the path to remain vigilant, heed local evacuation warnings, and stay acutely aware of rapidly changing conditions.

州应急管理团队和国民警卫队资源已完全预置到位,以协助当地社区,随着风暴核心登陆。

State emergency management teams and National Guard assets remain fully pre-positioned to assist local communities as the core of the storm moves ashore.

应急官员已下令彭萨科拉海滩立即疏散,救生员正在升起双红旗,以示墨西哥湾对所有水上活动完全禁止。

Emergency officials have ordered the immediate evacuation of Pensacola Beach, with lifeguards flying double red flags to signal that the Gulf is strictly closed to all water activities.

巨浪已经超过6英尺,随着热带风暴条件向海岸加速,正在形成危及生命的回流流。

Heavy surf is already building past 6 feet, creating life-threatening rip currents as tropical force conditions accelerate toward the shore.

救生员正在正式清理沙滩上剩余的游客,并正在离开彭萨科拉海滩。

Lifeguards are officially clearing remaining visitors from the sand and heading off Pensacola Beach.

所有居民和游客被敦促立即收拾行李,向内陆撤离,并完全远离海浪,因为危险的海岸状况正在恶化。

All residents and visitors are urged to pack up, move inland immediately, and stay completely out of the surf as dangerous coastal conditions deteriorate.

伊萨亚斯飓风已增强为一个发展良好的三级飓风,正向墨西哥湾海岸移动。

Hurricane Isaias has intensified into a well-developed Category 3 hurricane and is making its move toward the Gulf Coast.

幸运的是,高空风有些不利,否则它本可能像两年前的米尔顿那样变得更强。

Thankfully, the upper-level winds are somewhat hostile, or it would have gotten a lot stronger like Milton did two years ago.

随着系统接近登陆,峰值风速可能会在今天晚些时候略有下降,但这不会显著改变其影响。

The peak winds will likely decrease a bit later today as the system approaches landfall, but it won't change the impacts significantly.

破坏性风暴、风暴潮以及足以引发洪水的暴雨将从今天下午晚些时候开始影响整个佛罗里达州泛handle地区,并在今晚达到高峰。今天早上是天气在下午开始恶化前进行最后机动的最后机会。

Damaging winds, storm surge, and rain heavy enough to cause flooding will affect the entire Florida Panhandle beginning late this afternoon, peaking this evening. Early today is the last chance to maneuver before the weather starts deteriorating this afternoon.

今晚,强风可能会导致停电,暴雨将蔓延至阿拉巴马州、佐治亚州和东密西西比州。

Overnight, strong winds, which will likely knock out power, and torrential rain will spread into Alabama, Georgia, and eastern Mississippi.

伊萨亚斯中心北部和东部外围带也将面临龙卷风威胁,包括塔拉哈西、佛罗里达北部以及佐治亚州部分地区。

Tornadoes will also be a threat in the outer bands north and well east of Isaias's center, including Tallahassee, North Florida, and into Georgia.

厄尔尼诺驱动的急流横扫南部地区,将风暴塑造成类似逗号的形状。最恶劣的天气可能出现在环流中心之前以及逗号尾部偏东的区域。

The El Niño-driven jet stream ripping across the south will morph the storm into something of a comma shape. The worst weather is likely to be ahead of the center of circulation and in the tail of the comma well to the east.

急流将激发暴雨,风暴向内陆移动时,其头部和尾部都可能出现龙卷风。

The jet stream will energize torrential rain, and tornadoes are possible in both the head and tail of the storm as it moves inland.

强阵风可能覆盖广大区域,包括整个阿拉巴马州和佐治亚州的大部分地区,尤其是伊萨亚斯飓风中心经过的附近及其以东地区。

Strong wind gusts are likely over a wide area, including the entire State of Alabama and most of Georgia, especially near and to the east of where the center of Isaias tracks.

恶劣天气将在飓风中心到达之前很久就到来,根据当前预测,其中心将在傍晚中后时段登陆。

Bad weather will arrive well in advance of the center, which will cross the coast mid to late evening on the current schedule.

今晚下午,I-10走廊沿线可能出现雷暴,最恶劣的天气预计将在傍晚到来。

Thunderstorms are likely along the I-10 corridor this afternoon with the worst weather arriving in the evening.

随着逗号形飓风向北推进,暴雨和龙卷风的威胁将持续整夜直至明日。

The threat of heavy rain and tornadoes will continue through the night and into tomorrow as the comma-shaped hurricane pushes north.

飓风将与一个大型高空低压系统合并,将热带湿气输送至东南部地区。

The hurricane will merge with a large upper-level low-pressure system to spread tropical moisture across the Southeast.

该合并系统将同时吸收来自大西洋和墨西哥湾的水汽,不仅增加卡罗来纳海岸的洪水威胁,也会提升内陆高海拔地区的洪水风险。请关注当地发布的洪水预警。

The combo system will draw moisture from the Atlantic as well as the Gulf, elevating the flood threat along the Carolina coast in addition to higher elevations well inland. Stay aware of flood alerts issued for your area.

伊萨亚斯将把墨西哥湾的海水推向北部湾岸的大部分地区。美国国家飓风中心预测,登陆时的潮位可能比正常高度高出多达7英尺。

Isaias will push Gulf water over the coast along a large portion of the northern Gulf. The National Hurricane Center is forecasting the tide to be up to 7 feet above normal height around the time of landfall.

此预测假设登陆发生在高潮时段。若潮位较低,影响显然会有所减弱,但北部湾海滩的潮汐变化幅度本就不大。

That assumes that landfall occurs around high tide time. If the tide is lower, obviously the impact would be a bit diminished, but there isn't much tidal swing on the northern Gulf beaches.

明天是东南部地区的足球周六。如果您计划参加比赛,出行前请三思而后行:树木可能倒塌,电力可能中断,部分地区还可能遭遇暴雨洪水。

Tomorrow is a big football Saturday across the Southeast. If you are attending a game, consider carefully before getting on the road. Trees might be down, power might be out, and flooding rain is likely in some areas.

NEXRAD 多普勒雷达站点现在正在描绘飓风伊塞亚斯的内部结构,随着风暴的眼区清晰进入雷达探测范围,系统正逐渐逼近海岸。

NEXRAD Doppler radar sites along the northern Gulf Coast are now painting the inner structure of Hurricane Isaias, with the storm’s eye coming distinctly into radar range as the system closes the distance toward the shore.

雷达回波显示,清晰的眼墙正环绕着中心区域的暴雨和强风厚带,为气象学家提供了风暴精确位置和运动的连续、高分辨率追踪。

Radar loops show the well-defined eyewall wrapping thick bands of torrential rain and high wind near the center, giving meteorologists continuous, high-resolution tracking of the storm's exact position and movement.

随着风暴眼在未来几小时内逐渐逼近海岸,国家飓风中心将在登陆临近时开始提供每小时一次的状态更新。

As the eye advances closer to the coast over the coming hours, the National Hurricane Center will begin providing hourly status updates as landfall nears.

今晨,外围风带开始在北部墨西哥海岸显现其影响,观测站点已记录到接近30英里/小时的阵风。

Outer wind bands are beginning to make their presence felt along the northern Gulf Coast this morning, with observation sites already logging gusts approaching 30 mph.

这些早期阵风标志着风暴广阔风场的前沿,随着系统继续靠近,风速将在一天内稳步增强。

These early squalls mark the leading edge of the storm's expansive wind field, and speeds will steadily build throughout the day as the system moves closer.

随着热带雨带向内陆推进,东南部多所大学的足球比赛将面临周六赛程的高 ROWI(天气影响风险)评级。

As tropical rainbands push inland, several college football matchups across the Southeast are facing a High ROWI (Risk Of Weather Impact) rating for Saturday’s game slate.

暴雨、阵风以及雷击延迟的威胁将使球员的控球和站立成为关键因素,迫使球队在恶劣条件下高度依赖地面进攻。

Downpours, gusty winds, and the threat of lightning delays will make ball security and footing a major factor, forcing teams to lean heavily on their ground games as conditions deteriorate.

前往影响区体育场的球迷应做好准备:下午将可能出现湿滑的尾门聚会、潜在的比赛延误以及湿滑的球场通道。

Fans heading to stadiums across the impact zone should prepare for wet tailgating, potential game delays, and slick stadium concourses throughout the afternoon.

福克斯预报中心警告称,随着高温和热带阵风在周末持续袭击该地区,佛罗里达州泛handle和南阿拉巴马州将出现广泛且持续时间的大规模停电。

The FOX Forecast Center warns that widespread, long-duration power outages will surge across the Florida Panhandle and southern Alabama as high winds and tropical squalls batter the region through Saturday.

热带暴雨导致地面饱和,加上破坏性的持续强风,将轻易连根拔起树木并在核心影响区域倒下电力线路。

Tropical downpours saturating the ground combined with damaging sustained winds will easily uproot trees and bring down utility lines across the core impact zone.

这些社区的居民应通过确保紧急电源、充电必要设备以及在条件达到高峰前完成避难所准备,以应对可能出现的长时间电网故障。

Residents in these communities should prepare for potentially extended grid failures by securing emergency power sources, charging necessary devices, and finalizing shelter preparations before conditions reach their peak.

随着风暴登陆,福克斯天气预报中心警告称,北佛罗里达州及佐治亚州外围雨带内将出现快速移动的龙卷风风险上升,时间从今天晚些时候持续到周六。

As the storm moves ashore, the FOX Forecast Center warns of a rising risk of fast-moving tornadoes spinning up within outer rainbands across North Florida and into Georgia later today through Saturday.

热带系统登陆时龙卷风极为常见,因为陆地上的低层摩擦会减慢地表风速,而高空中的强风仍保持快速移动,从而产生剧烈的垂直风切变。

Tornadoes are extremely common in landfalling tropical systems because low-level friction over land slows surface winds while stronger winds aloft keep moving quickly, creating intense vertical wind shear.

风速和风向随高度的这种剧烈变化会使外围骤雨内的局部上升气流倾斜并旋转,从而产生短暂的旋转上升气流——这些气流可能在几乎没有或完全没有预警的情况下形成。

This dramatic change in wind speed and direction with height tilts and rotates localized updrafts inside outer squalls, producing short-lived spin-ups that can form with little to no advance warning.

该地区居民应保持手机上的紧急天气警报开启,并在发布龙卷风警告时,立即识别并前往安全的室内房间避难。

Residents across the region should keep emergency weather alerts active on their phones and identify a safe, interior room to shelter immediately if a tornado warning is issued.

国家飓风中心已更新其沿海洪水预测,警告称,在阿拉巴马州/佛罗里达州边界至佛罗里达州格雷顿海滩之间,风暴潮可能达到比通常干燥地面高6至9英尺的破坏性水平。

The National Hurricane Center has updated its coastal inundation forecast, warning that storm surge could now reach a destructive 6 to 9 feet above normally dry ground between the Alabama/Florida border and Grayton Beach, Florida.

这种危险的水位将威胁到易受影响的海滩社区、海湾前沿和低洼道路地区出现严重的沿海洪水。

This dangerous water would threaten severe coastal flooding across vulnerable beach communities, bayfronts, and low-lying roadways.

海底地形——即海底的水下地形或深度——在决定热带系统能够向岸边推送多少水方面起着关键作用。

Bathymetry—the underwater topography or depth of the ocean floor—plays a critical role in determining how much water a tropical system can push onshore.

在墨西哥湾沿岸,一个广阔且异常浅的大陆架延伸数英里伸入海洋,之后才陡然下降到更深的水域。

Along the Gulf Coast, a broad and exceptionally shallow continental shelf extends for miles out into the ocean before dropping off into deeper water.

在深水区域,飓风的强风仅仅将表层水向下推动,使得海水柱能够垂直分散能量而不会形成较高的水位。

In deep water, a hurricane’s powerful winds simply push surface water downward, allowing the ocean column to disperse energy vertically without building height.

然而,当这些沿岸风吹向墨西哥湾的浅水区时,海底地形便形成了一道屏障,阻碍海水向下流动,迫使海水只能向上及向内陆涌去。

However, when those same onshore winds hit the shallow shelf of the Gulf, the ocean floor acts as a barrier, preventing water from flowing downward and leaving it nowhere to go but up and inland.

这种浅海地形犹如一个巨大的斜坡,使得风力相对温和时也能在风暴逼近海岸线的过程中将大量海水推向岸边。

This shallow underwater geometry acts like a massive ramp, allowing relatively moderate wind fields to stack up extraordinary volumes of water as storms push toward the coastline.

再加上海湾内那些呈凹形的海湾、河口以及低洼的沿海湿地等地理特征,这种海底地形使得墨西哥湾成为全球最易受风暴潮侵袭的海域之一。

Coupled with local geographic features like concave bays, river mouths, and low-lying coastal marshes, this bathymetry turns the Gulf into one of the most storm surge-vulnerable basins in the world.

随着飓风逐渐逼近,正是由于这种独特的海底地貌,气象预报员才强调海水上涨才是对沿海居民生命与财产安全的最大威胁,其危害程度远超风力本身。

As the hurricane approaches, this unique underwater terrain is why forecasters emphasize water rise as the primary threat to life and property, far exceeding wind hazards in vulnerable coastal zones.

目前,飓风外围的雨带正不断向陆地推进,在风暴中心抵达之前便已在沿海地带引发倾盆大雨与强阵风。

The system's outer rainbands are pushing onshore, unleashing torrential tropical downpours and gusty squalls across coastal communities well ahead of the storm's center.

这些雨带能够反复向同一区域倾泻大量降水,因此气象部门警告称,受灾最严重地区的累计降雨量可能接近一英尺之多。

These training bands are capable of dumping extreme amounts of moisture over the same areas repeatedly, leading forecasters to warn that localized rain totals could approach nearly a foot of rain in the hardest-hit spots.

相关部门呼吁当地居民切勿前往受影响区域,因为这些突如其来的强降雨极易迅速淹没低洼道路,并在几分钟内引发危险的突发性洪水。

Residents are urged to avoid travel along affected corridors, as these sudden deluge periods can rapidly fill low-lying roads and trigger dangerous flash flooding within minutes.

在飓风正式升级为三级飓风后不久,美国国家飓风中心主任迈克尔·布伦南博士做客FOX Weather直播节目。

National Hurricane Center Director Dr. Michael Brennan joined FOX Weather live moments after the official upgrade to Category 3 status.

FOX Weather气象学家迈克尔·埃斯蒂姆正在阿拉巴马州莫比尔市现场报道,当地救援人员正严阵以待,以应对飓风“伊萨亚斯”可能引发的停电与破坏情况。

FOX Weather Meteorologist Michael Estime is on the ground in Mobile, Alabama, where crews are staging ahead of potential power outages and storm damage from Hurricane Isaias.

虽然目前飓风正处于强度巅峰状态,但FOX Weather气象学家预测,随着风暴遭遇急剧增强的风切变影响,其强度将于今日下午开始逐渐减弱。所谓风切变,指的是大气中不同高度处风速或风向的变化现象。

Although the system is currently churning at peak intensity, FOX Weather meteorologists expect a gradual weakening trend to begin this afternoon as the storm encounters a sharp increase in environmental wind shear. Vertical wind shear refers to a change in wind speed or direction at different altitudes in the atmosphere.

对于热带气旋——它们需要一个对称、垂直对齐的核心才能高效处理温暖的热量和水分——强风切变就像一个大气层的破坏球。

For tropical cyclones—which require a symmetrical, vertically aligned core to efficiently process warm heat and moisture—strong wind shear acts like an atmospheric wrecking ball.

它倾斜了风暴的垂直结构,使高层外流与地表中心失去对齐,并向眼墙注入较冷、较干燥的空气,从而有效地破坏了驱动其强度的内部引擎。

It tilts the storm's vertical stack, knocks the upper-level outflow out of alignment with the surface center, and injects cooler, drier air into the eyewall, effectively disrupting the internal engine fueling its intensity.

然而,预报员强调,这种后期干扰不会成为沿海社区的“银弹解决方案”。因为系统起始于如此强大的基线,大气切变需要时间才能显著削弱其核心结构。

However, forecasters emphasize that this late-stage disruption will not be a silver bullet for coastal communities. Because the system is starting from such a powerful baseline, it will take time for the atmospheric shear to significantly degrade the core structure.

因此,飓风仍被广泛预测将以危险的高端二级飓风形式登陆海岸,伴随近100英里/小时的破坏性持续风速。

As a result, the hurricane is still overwhelmingly projected to strike the coast as a dangerous, high-end Category 2 hurricane packing destructive sustained winds near 100 mph.

即使峰值地表风速开始略微减弱,风暴的整体能量足迹、危险的风暴潮潜力以及广阔的强降雨区也不会一夜之间消失。

And even if peak surface winds begin to ease slightly, the storm's overall energy footprint, dangerous storm surge potential, and expansive heavy rain shield will not collapse overnight.

预报区内的居民不应放松警惕,因为登陆时严重的结构性破坏、广泛的电力中断以及危及生命的沿海洪水仍将完全发生。

Residents across the forecast zone should not let down their guard, as severe structural damage, widespread power disruptions, and life-threatening coastal flooding remain fully locked in for landfall.

跨入三级飓风阈值 officially 将系统升级为萨菲尔-辛普森飓风风力等级中的“主要飓风”状态。

Crossing the threshold into a Category 3 storm officially elevates the system to "major hurricane" status on the Saffir-Simpson Hurricane Wind Scale.

萨菲尔-辛普森等级严格根据热带气旋的最大持续风速进行分类,三级飓风对应的风速范围为111至129英里/小时。

The Saffir-Simpson scale classifies tropical cyclones strictly based on their maximum sustained wind speeds, with Category 3 encompassing winds from 111 to 129 mph.

这一里程碑具有重要意义,因为随着风速加快,破坏潜力呈指数增长而非线性增长;具有三级风速的主要飓风能够撕毁结构坚固住宅的屋顶,折断或连根拔起大多数树木,并在登陆后几天或几周内导致电网和市政供水基础设施瘫痪。

This milestone matters because damage potential increases exponentially, not linearly, as wind speeds accelerate; major hurricanes packing Category 3 winds can tear roofs off well-built homes, snap or uproot most trees, and knock out power grids and municipal water infrastructure for days or weeks after landfall.

官方预报称,艾萨亚斯将在今天下午开始减弱,但飓风在登陆时仍预计会成为危险的一级或二级风暴。

The official forecast calls for Isaias to begin weakening this afternoon, but the hurricane is still expected to be a dangerous Category 1 or 2 storm at landfall.

国家飓风中心的特别更新确认,该风暴已正式升级为主要的三级飓风。

A special update from the National Hurricane Center confirms the storm has officially intensified into a major Category 3 hurricane.

直接从飓风猎人飞机探测核心获得的数据显示,随着系统向登陆地推进,最大持续风速已升至每小时120英里。

Data gathered directly from Hurricane Hunter aircraft probing the core reveals maximum sustained wind speeds have climbed to 120 mph as the system pushes closer to landfall.

飓风猎人飞机已将风暴中心定位在佛罗里达州彭萨科拉西南偏西约240英里处,随着系统稳步向北部墨西哥海岸推进。

Hurricane Hunter aircraft have located the center of the storm just 240 miles south-southwest of Pensacola, Florida, as the system continues its steady push toward the northern Gulf Coast.

热带风暴级别的风已经从核心向外延伸很远,这意味着危险的海岸状况、巨浪和停电威胁将在官方登陆前几小时到达。

Tropical-storm-force winds already extend well outward from the core, meaning hazardous coastal conditions, heavy surf, and power disruption threats will arrive hours ahead of official landfall.

随着风眼迅速缩小距离,佛罗里达州潘汉德尔和阿拉巴马州南部的居民只剩下短暂时间来完成所有生命和财产的准备。

With the eye rapidly closing the distance, residents throughout the Florida Panhandle and southern Alabama have only a brief window left to finalize all life and property preparations.

国家飓风中心已更新其风暴潮预测,警告危险水位可能在易受影响的沿海地区达到正常干地以上9英尺。

The National Hurricane Center has updated its storm surge predictions, warning that dangerous water levels could now reach up to 9 feet above normally dry ground along vulnerable coastal areas.

目前预测阿拉巴马州/佛罗里达州州界与佛罗里达州格雷顿海滩之间的路段将出现最高6至9英尺的淹没。

The highest inundation of 6 to 9 feet is currently forecast for the stretch between the Alabama/Florida state line and Grayton Beach, Florida.

周边沿海地区(包括莫比尔湾、多芬岛和佛罗里达大弯)也预计会出现4至7英尺的重大危及生命的洪水,因此在沿海道路被淹没之前必须立即撤离。

Significant, life-threatening flooding of 4 to 7 feet is also expected across surrounding coastal segments—including Mobile Bay, Dauphin Island, and the Florida Big Bend—making immediate evacuation essential before coastal roadways are submerged.

艾萨亚斯飓风正处于成为主要三级飓风的边缘,目前最大持续风速为每小时110英里。

Hurricane Isaias is sitting on the very edge of becoming a major Category 3 hurricane, currently packing maximum sustained winds of 110 mph.

根据萨菲尔-辛普森飓风风力等级,当热带气旋的风速达到每小时111英里时即达到主要飓风标准,这使得风暴仅差1英里每小时未能跨越该阈值。

Under the Saffir-Simpson Hurricane Wind Scale, a tropical cyclone reaches major hurricane status once winds hit 111 mph, putting the storm just 1 mph shy of crossing that threshold.

随着中心气压持续下降,预报员警告称,该风暴在未来几小时内很可能正式达到三级飓风状态。

With central pressure continuing to drop, forecasters caution that the storm is likely to officially achieve Category 3 status in the hours ahead.

国家飓风中心正式发布了其东部时间上午8点的公告,提供了更新的风速测量、气压读数以及对风暴的修订追踪坐标。

The National Hurricane Center has officially released its 8 a.m. ET advisory, delivering updated wind speed measurements, pressure readings, and revised tracking coordinates for the storm.

福克斯预报中心的气象团队正在积极分析刚刚发布的数据,我们将在未来几分钟内在此详细解读关键要点和潜在影响。

Our team of meteorologists at the FOX Forecast Center is actively dissecting the newly released data, and we will break down the key takeaways and potential impacts right here in the coming minutes.

目前正在风暴核心区域飞行的飓风猎人飞机传回的数据显示,中心气压持续下降,表明风暴正在积极增强。

Data streaming back from Hurricane Hunter aircraft currently flying through the core reveals that central barometric pressure continues to fall, signaling that the storm is actively intensifying.

随着内部气压下降,周围风场加速,气象学家们正聚焦于持续风速是否将正式突破每小时111英里的主要三级飓风阈值。

As internal pressure drops, the surrounding wind field accelerates, keeping meteorologists focused on whether sustained winds will officially break the 111-mph threshold for major Category 3 status.

所有人的目光都集中在即将发布的东部时间上午8点国家飓风中心公告上,以确认系统的真实强度。

All eyes remain on the upcoming 8 a.m. ET National Hurricane Center advisory to confirm the system's true intensity.

暴雨将成为该风暴最广泛的威胁之一,佛罗里达州潘汉德尔和大弯地区的孤立地区预计降雨量将达到高达15英寸。

Torrential rainfall is set to become one of the most widespread threats from the storm, with isolated pockets in the Florida Panhandle and Big Bend expecting totals as high as 15 inches.

这种极端水量将迅速淹没排水系统,导致严重的突发洪水和河流水位上升,可能持续数天。

This extreme volume of water will quickly overwhelm drainage systems, leading to severe flash flooding and swelling rivers that could remain high for days.

随着热带系统向内陆推进并在未来几天向北和东加速,其广阔的雨带将把暴雨扩散到覆盖26个州的广大地区,持续到周日。

As the tropical system pushes inland and accelerates north and east over the coming days, its expansive rain shield will spread downpours across a massive footprint covering 26 states through Sunday.

飓风猎人目前正穿越艾萨亚斯,实时将关键的风速和气压测量数据传回给预报员,以便在国家飓风中心东部时间上午8点的公告发布前获取。

Hurricane Hunters are flying through Isaias right now, relaying critical wind and pressure measurements back to forecasters ahead of the National Hurricane Center's 8 a.m. ET advisory.

这些最新的侦察数据将决定该系统是否已正式超过进入主要三级飓风强度的阈值,我们将在更新数据发布后尽快发布完整的解析。

This fresh reconnaissance data will determine whether the system has officially crossed the threshold into major Category 3 intensity, and we will post the full breakdown as soon as the updated numbers drop.

佛罗里达州、阿拉巴马州和密西西比州的应急官员正在警告低洼和沿海地区的居民,安全撤离的机会窗口正在今天早上迅速关闭。

Emergency officials across Florida, Alabama, and Mississippi are warning residents in low-lying and coastal zones that the window of opportunity to safely evacuate is rapidly closing this morning.

伴随热带风暴级别的风力逼近海岸,预计将出现危及生命的风暴潮,淹没关键的低洼道路和通道,滞留可能导致家庭在情况达到高峰时被切断与应急救援人员的联系。

With tropical-storm-force winds nearing the coast and life-threatening storm surge expected to flood critical low-lying roads and access routes, staying behind could leave families cut off from emergency responders once conditions peak.

当局敦促所有处于强制或自愿疏散命令下的人员立即完成疏散计划的最终确定,确保住宅安全,并在外围雨带完全破坏地区交通之前尽快前往更安全的避难所。由于高层辐散驱动的强大大气引擎,风暴今天早上仍在继续增强。

Authorities urge anyone under mandatory or voluntary evacuation orders to finish finalizing their plans, secure their homes, and get to safer shelter immediately before outer rainbands completely deteriorate travel across the region. The storm continues to intensify this morning thanks to a powerful atmospheric engine driven by upper-level divergence.

高层辐散是指高空中的风向外扩散,就像排气扇一样,迅速将海面上的空气向上抽拉,导致中心气压下降。

Upper-level divergence occurs when winds high in the atmosphere spread outward like an exhaust fan, rapidly pulling air upward from the ocean surface and causing central barometric pressure to drop.

与此同时,飓风正直接经过环流,这是墨西哥湾中一个深层的、异常温暖的海水储藏区。

At the same time, the hurricane is passing directly over the Loop Current, a deep reservoir of exceptionally warm ocean water in the Gulf.

与在强风中迅速冷却的浅层表层水不同,这一深层海热池就像高辛烷值燃料一样,持续向上升的气柱输送能量。

Unlike shallow surface water that quickly cools under heavy winds, this deep pool of ocean heat acts as high-octane fuel, continuously feeding energy into the rising air column.

这些理想的高空和海洋条件共同作用,使得风暴在登陆前保持稳定且危险的增强趋势。

Together, these ideal upper-air and oceanic conditions are keeping the storm on a steady, dangerous strengthening trend ahead of landfall.

飓风猎人机组目前正直接飞入风暴核心,在眼墙部署称为 dropsonde 的专用气象仪器,以实时记录中心气压、地表风速和温度结构的数据。

Hurricane Hunter crews are currently flying directly into the core of the storm, deploying specialized weather instruments called dropsondes into the eyewall to record real-time data on central barometric pressure, surface wind speeds, and temperature structure.

由于卫星无法直接测量厚云层下的精准地表风速或内部气压变化,这种直接侦察数据对国家飓风中心的预报员至关重要。

Because satellites cannot directly measure precise surface winds or internal pressure changes beneath dense cloud cover, this direct reconnaissance data is critical for forecasters at the National Hurricane Center.

飞行观测数据会立即输入高分辨率计算机模型,以精准定位风暴的确切中心,确认风速是否正在加速向主要飓风阈值靠近,并显著改进当地登陆路径和强度预测。

The flight observations are immediately fed into high-resolution computer models to pinpoint the storm's exact center, confirm whether wind speeds are accelerating toward major hurricane thresholds, and significantly refine local landfall track and intensity predictions.

艾萨亚斯的外围雨带正在今晨逼近佛罗里达州半岛和大弯地区,预示着一段持续的危险天气即将开始。清晨雷达显示,持续降雨和阵风正从南方逼近海岸。

Outer rainbands from Isaias are nearing the Florida Panhandle and Big Bend region this morning, signaling the start of a prolonged stretch of hazardous weather. Early morning radar shows persistent rain and gusty winds approaching the coast from the south.

这些外围雨带将在上午向北移动,带来局部暴雨,可能导致能见度骤降,并在州际10号公路等主要走廊上造成危险驾驶条件。

These outer bands will move north through the morning, bringing localized downpours that can rapidly drop visibility and create hazardous driving conditions along major corridors like Interstate 10.

福克斯天气的停电预警警告称,随着破坏性热带风向深入内陆肆虐,将导致广泛且持续时间长的停电。

FOX Weather’s power outage forecast warns of widespread, long-duration blackouts as damaging tropical winds carve a path deep inland.

沿海及近海地区——包括佛罗里达州半岛和南部阿拉巴马州——面临最高的电力线路结构性损坏和长期电网故障风险。

Coastal and near-coastal areas—including the Florida Panhandle and southern Alabama—face the highest risk of structural power line damage and prolonged grid failures.

然而,威胁不会止步于海岸;强阵风和饱和土壤预计将导致树木和公用设施线路倒塌,影响范围北至田纳西州和西北卡罗来纳州的山地地区。

However, the threat won't stop at the coast; strong gusty winds and saturated soils are expected to bring down trees and utility lines as far north as Tennessee and the mountainous terrain of western North Carolina.

这些地区的居民应立即做好准备:囤积应急物资,为必要电子设备充电,并在风暴到来前制定发电机备用方案,以应对可能的长时间停电。

Residents across these regions should prepare now for extended power loss by securing emergency supplies, charging necessary electronics, and preparing generator backup plans ahead of arrival.

福克斯天气气象学家正密切追踪中心气压的持续下降,这正是风暴稳定增强的核心驱动力。

FOX Weather meteorologists are closely tracking a continuous drop in central barometric pressure, which acts as the core engine driving the storm's steady intensification.

随着中心气压的下降,周围的气压梯度会急剧加紧,迫使周围空气以更高速度向内流动,从而直接推动持续风速上升。

As the pressure at the center falls, the surrounding pressure gradient tightens sharply, forcing surrounding air inward at higher speeds and directly driving up sustained winds.

这种强烈的反比关系意味着,只要气压读数继续下降,系统就会保持足够的能量在登陆前继续增强。

This strong inverse correlation means that as long as barometric readings continue to plummet, the system will retain the energy needed to intensify further ahead of landfall.

侦察飞机和沿海雷达将在整个上午持续关注这些气压趋势,以评估峰值风力潜力。

Reconnaissance aircraft and coastal radar will remain focused on these pressure trends throughout the morning to gauge peak wind potential.

佛罗里达州、阿拉巴马州和密西西比州的州长们因风暴在墨西哥湾迅速增强而发布了紧急声明,该风暴正威胁北部沿海社区,可能带来破坏性强风、暴雨引发的洪水和龙卷风。

Governors across Florida, Alabama, and Mississippi have issued emergency declarations as the rapidly intensifying storm churns across the Gulf, threatening northern coastal communities with destructive winds, heavy flash flooding, and tornadoes.

佛罗里达州的埃斯坎比亚、奥卡卢萨和圣罗莎学区,以及阿拉巴马州的多个县,已宣布从今天起至周五停课,同时当地应急团队正部署国民警卫队、开设避难所并分发沙袋,以帮助居民保护其财产。

Major school districts—including Escambia, Okaloosa, and Santa Rosa in Florida, alongside multiple counties in Alabama—have announced closures through Friday while local emergency teams deploy National Guard units, open shelters, and distribute sandbags to help residents safeguard their properties.

分发沙袋的最佳时机是在人们还没开始排队之前。我们的目标是帮助社区提前应对天气,使居民和应急人员在天气恶化时少一个需要解决的问题。

The best time to move sandbags is before people are standing in line for them. Our goal is to help communities get ahead of the weather, so residents and emergency crews have one less problem to solve when conditions deteriorate.

有利的大气条件——温暖的海水和低风切变——正在推动风暴稳步增强,使得数百万人只有很短的时间窗口来完成登陆前的准备工作。

Favorable atmospheric conditions with warm ocean waters and low wind shear have fueled the storm's steady strengthening, leaving millions with only a narrow window to complete pre-landfall preparations.

预计将有6到10英寸的降雨,且从彭萨科拉到莫比尔的杂货店货架已经出现空空如也的情况,官员们敦促居民不要等待进一步的路径更新,应立即完成所有紧急避难计划。

With 6 to 10 inches of rain forecasted and empty grocery store shelves already reported from Pensacola to Mobile, officials urge residents not to wait for further track updates and to complete all emergency shelter plans immediately.

该系统目前伴有110英里/小时的风速,正处于成为三级主要飓风的临界点。

Packing 110-mph winds, the system is sitting right on the cusp of becoming a major Category 3 hurricane.

根据萨菲尔-辛普森飓风风力等级,当持续风速达到111英里/小时时,风暴将从二级升级为三级,这一阈值标志着破坏潜力、结构性损坏和停电风险的显著增加。

Under the Saffir-Simpson Hurricane Wind Scale, a storm transitions from Category 2 to Category 3 once sustained winds hit 111 mph, a threshold that marks a jump in potential destruction, structural damage, and power outages.

飓风猎人飞机今天早上正直接飞入风暴眼墙,以进行精确的气压和风速测量,我们将在他们获取数据后第一时间提供更新。

Hurricane Hunter aircraft are flying directly into the eyewall this morning to take precise pressure and wind measurements, and we'll provide updates on what they find as we get them.

福克斯天气高级记者罗伯特·雷正在佛罗里达州彭萨科拉海滩现场直播,与居民交谈,因为危险的风暴正逼近。

FOX Weather Senior Correspondent Robert Ray is reporting live from Pensacola Beach, Florida, talking with residents as the dangerous storm closes in.

危险的风力和高涨的海水今天将开始袭击海岸,罗伯特将为您带来实时更新和现场分析,因为该地区正在为即将到来的登陆做准备。

Dangerous winds and high waters will begin to lash the coast today, and Robert will be bringing you real-time updates and field analysis as the area braces for imminent landfall.

国家飓风中心上午5点(东部时间)的公告反映出预期强度略有上升,NHC预报员现在预测风暴将在今天晚些时候达到主要的三级飓风状态,因为最高持续风速将升至每小时120英里。

The National Hurricane Center's 5 a.m. ET advisory reflects a slight uptick in expected intensity, with NHC forecasters now predicting the storm will reach major Category 3 status later today as top sustained winds climb to 120 mph.

峰值风速潜力的这一上调意味着风暴路径上的沿海地区应准备好应对更高的破坏,包括危及生命的风暴潮威胁和登陆时的严重结构性风险。

This upward adjustment in peak wind potential means coastal regions in the storm's path should prepare for heightened destruction, including life-threatening storm surge threat and severe structural wind risks at landfall.

上午5点(东部时间)的公告显示,风暴今天早上仍在继续增强,最大持续风速现在达到每小时110英里。

The 5 a.m. ET advisory reveals the storm is continuing to gain strength this morning, with maximum sustained winds now reaching 110 mph.

福克斯天气气象学家警告说,风暴的稳定增强带来了更危险的条件,增加了登陆前破坏性风力和严重沿海风暴潮的威胁。

FOX Weather meteorologists warn that the storm's steady intensification brings heightened dangerous conditions, increasing the threat of destructive winds and severe coastal storm surge ahead of landfall.

国家飓风中心已正式发布其上午5点的公告,提供了风暴的更新坐标、最大持续风速和修订后的气压读数。

The National Hurricane Center has officially released its 5 a.m. advisory, delivering updated coordinates, maximum sustained wind speeds, and revised pressure readings for the storm.

我们的气象学家团队正在积极分析新鲜的预报路径和模型指引,我们将在稍后为您带来完整的细节分析和潜在的沿海影响。

Our team of meteorologists is actively combing through the fresh forecast track and model guidance, and we will bring you full breakdown details and potential coastal impacts right here momentarily.

如果您错过了,伊萨亚斯飓风在周四晚间加强为危险的二级飓风,持续风速达到每小时100英里,它继续前进。

In case you missed it, Hurricane Isaias intensified into a dangerous Category 2 storm late Thursday night, packing 100-mph sustained winds as it continues its trek.

福克斯天气飓风专家布赖恩·诺克罗斯就此次升级提供了独家现场分析,阐述了这种增强的强度对沿海影响、登陆前危害和风暴潮预期意味着什么。您已到达此次直播报道的开头。

FOX Weather Hurricane Specialist Bryan Norcross delivered exclusive live analysis on the upgrade, breaking down what this increased strength means for coastal impacts, pre-landfall hazards, and storm surge expectations. You’ve reached the beginning of this live coverage.