字号·· | 护眼
商业内幕

我们在美国和英国尝试了麦当劳的小食卷。我们可以看到为什么英国人对“降级”的商品感到愤怒We tried McDonald's Snack Wraps in the US and UK. We can see why the British are up in arms about the 'downgraded' item.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在英国引发粉丝失望后,我们对比了美国和英国的麦当劳小食卷饼。Roya Shahidi/Business Insider & Erin McDowell/Business InsiderAfter sparking disappointment from fans in the UK, we compared both versions of McDonald's snack wraps in the US and UK. Roya Shahidi/Business Insider & Erin McDowell/Business Insider

小食卷已正式登陆海外。麦当劳于10月6日将这款粉丝喜爱的商品重新带回英国菜单,标志着自2016年停售以来,它首次在英国亮相。

The Snack Wrap has officially landed overseas. McDonald's brought the fan-favorite item back to UK menus on October 6, marking its first appearance there since it was discontinued in 2016.

就像在美国一样,英国粉丝多年来一直呼吁其回归——麦当劳终于做出了回应。

Much like in the US, British fans spent years calling for its return — and McDonald's finally answered.

伦敦伊斯林顿的麦当劳。Roya Shahidi/Business InsiderMcDonald's in Islington, London. Roya Shahidi/Business Insider
伦敦麦当劳菜单上的小食卷饼。Roya Shahidi/Business InsiderMcDonald's Snack Wrap on the menu in London. Roya Shahidi/Business Insider

然而,就在发布不久后,《太阳报》报道称,一些英国麦当劳顾客对这款'降级'的菜单项感到失望, lamenting the removal of cheese from the wraps and calling it 'a bit plain' on social media. 我们决定对每个版本进行测试。

However, shortly after the launch, The Sun reported that a few British McDonald's customers were disappointed by the "downgraded" menu item, lamenting the removal of cheese from the wraps and calling it "a bit plain" on social media. We decided to put each version to the test.

英国的小食卷饼。Roya Shahidi/Business InsiderThe Snack Wrap in the UK. Roya Shahidi/Business Insider
英国版小食卷饼配有鸡肉、黑胡椒蛋黄酱和生菜。Roya Shahidi/Business InsiderThe UK Snack Wrap comes with a chicken, black pepper mayo, and lettuce. Roya Shahidi/Business Insider
麦当劳小食卷饼配有鸡肉精选,即英国版的麦脆鸡条。Roya Shahidi/Business InsiderThe McDonald's Snack Wrap comes with a Chicken Select, the UK version of the McCrispy Chicken Strip. Roya Shahidi/Business Insider
英国版小食卷饼的一侧生菜含量很少。Roya Shahidi/Business InsiderOne side of the UK Snack Wrap contained little lettuce. Roya Shahidi/Business Insider
美国的麦当劳小食卷饼。Erin McDowell/Business InsiderThe McDonald's Snack Wraps in the US. Erin McDowell/Business Insider

我们的伦敦记者Roya Shahidi认为,英国版的小食卷虽然轻盈酥脆,但总体令人失望,需要加奶酪。

Our London-based reporter, Roya Shahidi, thought the UK's version of the Snack Wrap, while light and crispy, was disappointing overall and needed cheese.

美国的小食卷饼有两种不同口味。Erin McDowell/Business InsiderThe snack wraps came in two different flavors in the US. Erin McDowell/Business Insider
美国的小食卷饼酱汁明显更多。Erin McDowell/Business InsiderThe snack wraps were noticeably saucier in the US. Erin McDowell/Business Insider
辛辣卷饼带有一定的辣度。Erin McDowell/Business InsiderThe spicy wrap packed some heat. Erin McDowell/Business Insider
ranch 版本也给我们的美国记者留下了深刻印象。Erin McDowell/Business InsiderThe ranch version also impressed our US-based reporter. Erin McDowell/Business Insider

另一方面,我们的美国记者Erin McDowell对每份卷饼中包含的美味酱料和酥脆鸡柳印象深刻。以下是麦当劳在美国和英国的小食卷在口感和性价比方面的对比。

On the other hand, our US-based reporter Erin McDowell was impressed by the flavorful sauces and crispy chicken tenders included in each of her wraps. Here's how McDonald's Snack Wraps in the US and the UK compare in terms of taste and value.