中国正将国家区块链网络纳入其重大新经济计划的一部分。有报道称，北京正计划在国家控制下集中区块链基础设施，作为更广泛数字经济战略的核心组成部分。
China is planning a national blockchain network as part of its significant new economic plan Beijing is reportedly moving to centralize blockchain infrastructure under state control as an integral component of a broader digital economy strategy.
该举措似乎是政府主导的数字基础设施扩张行动的一部分。目前，早期报道中未透露该网络的确切范围和时间表。
The initiative appears to be part of a broader campaign to expand digital infrastructure under government direction. At present, details regarding the network’s precise boundaries and timeline are omitted from early reports.
中国长期将区块链技术与加密货币区分开来。北京多年前已禁止加密货币交易和挖矿，但如今官员们正将区块链视为数据管理、供应链追踪和政府服务的关键工具。
China has long differentiated between blockchain technology and cryptocurrency. Beijing banned cryptocurrency trading and mining years ago but now officials have promoted blockchain as a key tool for data management, supply chain tracking and government services.
最新报告强调，在政府监管下建设的国家区块链网络将使中国当局能够控制数据流动。这一系统将与用于比特币和以太坊的公开、无许可区块链形成鲜明对比。
The latest report underscored that a national blockchain network under government oversight would allow Chinese authorities to control data flows. This system would stand in stark contrast to public and permissionless blockchains used for Bitcoin and Ethereum.
随着中国继续发展其央行数字货币（数字人民币），此项重要举措随之而来。尽管数字人民币本身并不依赖于类似去中心化加密货币的开放区块链，但区块链基础设施项目仍是中国官员讨论的重点。
The significant move comes as China continues to develop its central bank digital currency, yuan. Blockchain infrastructure projects are primarily discussed by Chinese officials though the digital yuan itself does not rely on an open blockchain in the way decentralized cryptocurrencies do.
由于此类项目通常与公开的加密货币交易和代币市场隔绝，加密货币市场历来对中国的区块链基础设施公告反应平淡。然而，尤其在中国市场运营的投资者可能会密切关注该战略网络发展的进一步关键细节。
Cryptocurrency markets have historically had a muted reaction to Chinese blockchain infrastructure announcements since such projects are typically insulated from public crypto trading and token markets. Nonetheless, investors particularly operating in the Chinese market may watch for further crucial details on strategic network development.