字号·· | 护眼
卫报

阿尔巴尼斯希望普惠托儿所成为他的遗产。但为其买单并不像ABC那样简单Albanese wants universal childcare to be his legacy. But paying for it isn’t as easy as ABC

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安东尼·阿尔巴尼斯表示,普及托育应当“像公立学校一样自然”,并成为澳大利亚家庭公认的权利。图片来源:smartboy10/Getty ImagesAnthony Albanese says universal childcare should be ‘as natural as public schools’ and an accepted right for Australian families. Photograph: smartboy10/Getty Images

工党正在耗尽时间,向澳大利亚家庭阐明他们将如何让托儿所对所有人可及且负担得起。

悉尼两个孩子的母亲Rachel Hill解释了家庭规划的数学。

Labor is running out of time to make its case to Australian families about how they are going to make childcare accessible and affordable for all Rachel Hill, a mother of two from Sydney, explains the maths of family planning.

托育很可能成为选举的关键战场,工党、联盟党、单一民族党和绿党都将围绕如何最好地提供托育服务展开交锋。图片来源:Joel Carrett/AAPChildcare is likely become a key election battleground, with Labor, the Coalition, One Nation and the Greens all clashing over how to best provide it. Photograph: Joel Carrett/AAP

这位非营利工作者最近将每周工作天数从两天增加到全职,试图应对不断上涨的成本。然而,额外的收入被托儿费用吞噬。

The not-for-profit worker recently bumped up her workload from two days a week to full-time to try to cover ever-rising costs. Instead, the additional money has been swallowed by childcare fees.