字号·· | 护眼
法国世界报

巴约战争记者奖:巴勒斯坦人马赫穆德·阿布·哈姆达摄影奖Bayeux war correspondent awards: Palestinian Mahmoud Abu Hamda photography prize

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月10日,在法国巴约举行的2026年“巴约卡尔瓦多斯-诺曼底战地记者奖”颁奖仪式上,奖杯陈列展示。纪尧姆·萨利戈 / 法新社Trophies are displayed during the award ceremony of the 2026 edition of the "Prix Bayeux Calvados-Normandie for War Correspondents," in Bayeux, France, on October 10, 2026. GUILLAUME SALIGOT / AFP

巴勒斯坦自由摄影师马赫穆德·阿布·哈姆达于10月10日星期六,凭借其来自加沙的作品,荣获享有盛誉的巴约战争记者奖摄影类奖项。除了最高奖项外,居住在加沙地带的哈姆达还凭借其报道《战争留下的遗迹》获得了公众选择奖。他未能亲自前往法国巴约参加颁奖典礼,但向活动发送了视频致辞。

Palestinian freelancer Mahmoud Abu Hamda on Saturday, October 10, won the photography category in the prestigious Bayeux award for war correspondents for his work from Gaza. As well as the top prize, Hamda, based in the Gaza Strip, also won the Public's Choice award for his reportage "What the war leaves behind it." He was not at the ceremony in Bayeux, France, but sent a video message to the event.

《华盛顿邮报》、NPR和CNN分别凭借来自乌克兰、加沙和西岸的报道,荣获印刷、广播和电视类别的最高奖项。《华盛顿邮报》报道团队因讲述一名乌克兰士兵在战区被困177天的故事而获奖。NPR的巴勒斯坦记者阿纳斯·巴巴因报道加沙遇难者遗体的收复过程而荣获广播奖。CNN记者凭借报道以色列士兵在西岸服役于定居者的情况,同时荣获电视奖和视频图像奖。

The Washington Post, NPR and CNN won the top prizes in the print, radio and television categories for reports from Ukraine, Gaza and the West Bank respectively. The Washington Post team was honored for telling the story of a Ukrainian soldier trapped in a combat zone for 177 days. Palestinian journalist Anas Baba of NPR won the radio award for a report on the recovery of victims' bodies in Gaza. CNN journalists won both the television prize and video image award for their report on Israeli soldiers serving settlers in the West Bank.

美联社摄影师杰哈德·阿尔沙拉菲凭借系列作品《加沙的无尽战争与毁灭》荣获年轻记者摄影奖。阿尔沙拉菲的一张照片,显示足球运动员在被废墟环绕的球场上比赛,曾在8月于法国北部城市多维尔的一个体育摄影节上引发争议并被撤展,后经法院下令重新展出。资深BBC记者莱斯·杜塞担任巴约奖评审团主席。

Associated Press photographer Jehad Alshrafi took the Young Reporter photography prize for his series "Endless War and Devastation in Gaza." One of Alshrafi's photos, showing footballers playing on a pitch surrounded by rubble in Gaza, sparked controversy in France in August. It was removed from a sports photography festival in the northern French town of Deauville before a court ordered it reinstated. Veteran BBC correspondent Lyse Doucet was the president of the Bayeux awards jury.