伊利枪手在自家内部设防并与特警对峙前，已造成八人死亡，包括一名孕妇和两名儿童，警方称这起枪击事件是“他们曾遇到的最令人心碎的场景”。一名孕妇和两名儿童是宾夕法尼亚州枪手造成的八人死亡者之一，警方表示，枪手的暴行是他们曾遇到的最困难、最令人心碎的场景之一。
Erie gunman killed eight including pregnant woman and two children before barricading himself inside home in SWAT standoff as police say rampage is 'most heartbreaking scene they've ever encountered' A pregnant woman and two children were among the eight people killed by a Pennsylvania gunman, as police deemed the shooter's rampage as one of the most difficult and heartbreaking scenes they had ever encountered.
枪击事件发生在周五晚上，地点位于匹兹堡以北约120英里的伊利市佩里街700街区。
The killings happened in Erie, about 120 miles north of Pittsburgh, on Friday evening in the 700 block of Perry Street.
受惊的居民在听到枪声并看到一名男子在住宅外用手枪开火后拨打了911。警方到达现场时，发现街上有两名女子躺着死亡，据ErieNewsNow报道。据报道，其中一名女子怀有身孕。
Frightened residents called 911 after hearing shots and seeing a man opening fire with a handgun outside a home. When police arrived, they found two women lying dead in the street, according to ErieNewsNow. One of the women was pregnant, according to reports.
嫌疑枪手在警方对峙前将自己锁在屋内，据称他随后开枪自杀，导致死亡人数升至九人。
The suspected shooter barricaded himself inside a home before a police standoff ended with him dead, apparently after taking his own life with a gunshot and bringing the total death toll to nine.
伊利警察局长里克·洛拉称这些死亡“毁灭性”，并表示此事“令人深感不安”。他说：“这是我们警官和调查人员曾遇到的最困难、最令人心碎的场景之一。”洛拉昨晚如此表示，据WABC–TV报道。伊利市在周六表示，所有死亡事件均发生在警方到达之前。
Erie Police Chief Rick Lorah called the deaths 'devastating' and said the incident was 'deeply disturbing.' 'This is one of the most difficult and heartbreaking scenes our officers and investigators have ever encountered,' Lorah said last night, per WABC–TV. All of the deaths happened before officers arrived, the City of Erie said on Saturday.
伊利警察局长里克·洛拉表示，此次枪击事件导致八人死亡（包括两名女性，不含枪手本人），发生在周五晚上的宾夕法尼亚州伊利市，他称这是他执法生涯中见过的最糟糕的场景之一。
Eight people, including two women and not including the gunman, were killed in a shooting that happened in Erie, Pennsylvania, on Friday night Erie Police Chief Rick Lorah said the shooting was among the worst scenes he has ever seen in law enforcement Erie police will provide updates on the killings at 4pm on Saturday during a press conference, it has been announced Erie Police Department officers and members of its SWAT team had surrounded the house after the shootings.
伊利警察局宣布，将于周六下午4点在新闻发布会上提供关于此次枪击事件的更新信息。伊利警察局警员及其特警队成员在枪击事件发生后包围了该住宅。警方多次命令屋内的人投降，但似乎未得到回应。
Police repeatedly ordered the person inside to surrender but seemingly did not receive a response.
更多枪声似乎也在冲突期间被听到，最初引发了人们对其他人可能处于危险中的担忧。
More gunfire was also seemingly heard during the confrontation, initially stoking fears that others could be in danger.
然而，伊利当局后来澄清说，这些巨大的声音实际上是他们的闪光弹。警方在获得搜查令后冲了进去。
However, Erie authorities later clarified that the loud sounds were actually their flash bangs. Police burst in after obtaining a search warrant.
当局表示，警官们“反应及时”，在收到ShotSpotter警报后几分钟内就到达了现场。
Authorities said officers had 'responded promptly' and arrived within minutes of receiving a ShotSpotter alert.
洛拉说：“我在执法部门工作的28多年里，从未见过这样的事情。”
Lorah said he had 'not seen anything like this in my 28–plus years' working in law enforcement.
“我不确定伊利市是否曾经历过我们刚刚目睹的生命损失和毁灭性后果，”洛拉补充道。
'I'm not sure that the city of Erie has ever seen the loss of life and the devastation that we just witnessed,' Lorah added.
市长达里亚·德夫林称这些死亡是一场“可怕的悲剧”，并告诉居民情况已经得到控制。
Mayor Daria Devlin called the deaths a 'terrible tragedy' and told residents that the situation had been contained.
“我们的思念与受害者、他们的亲人以及今晚这场悲剧所影响的每一个人同在，”德夫林说。
'Our thoughts are with the victims, their loved ones, and everyone impacted by tonight's tragedy,' Devlin said.
截至周六下午早些时候，当局尚未确认受害者的身份或任何关于他们的细节。震惊的邻居们可以看到在周六伊利枪击事件后聚集在警方警戒线旁。装备精良的伊利特警队在佩里街包围了一所房屋，与一名嫌疑枪手展开紧张对峙，该嫌疑人后来被发现死在屋内，死因是自杀式枪击。当局尚未透露受害者的身份和年龄。
目前也不清楚他们是否有亲属关系，枪手是否认识遇害者，或者致命枪击前发生了什么。
As of early Saturday afternoon, authorities were yet to identify the victims or any details about them Stunned neighbors could be seen gathered at a police cordon after the killings on Saturday in Erie Heavily armed Erie SWAT officers surrounded the home on Perry Street during a tense standoff with a suspected gunman, who was later found dead inside from a self-inflicted gunshot Authorities have not yet revealed the victims' identities and ages. It is also not known if they were related, if the gunman knew the people killed or what happened before the fatal shooting.
宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗周六表示，他将全力支持伊利，以应对这起他称为悲剧的大规模枪击事件。
Pennsylvania Gov. Josh Shapiro said Saturday that he was offering his full support to Erie after the mass shooting, which he called tragic.
“我的心为这个家庭而碎，”夏皮罗在X上写道。受害者的详细信息尚未公开。
'My heart breaks for this family,' Shapiro wrote on X. Details about the victims have not been publicly shared.
伊利当局预计将在当地时间下午4点举行新闻发布会，届时将对枪击事件及事件时间线进行更新。
Erie authorities are expected to give an update this afternoon when they hold a press conference at 4pm local time to address the shooting and the timeline of events.