字号·· | 护眼
卫报

绝望:200年“祖母”树因特朗普边境墙被推倒——“令人心碎”Despair after 200-year-old ‘grandmother’ tree toppled for Trump’s border wall: ‘It crushes your heart’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

无人机视角显示,位于亚利桑那州洛奇尔的古老棉白杨树残破不堪,活动人士曾在此树上进行树坐抗议,以反对美墨边境围栏的建设。摄影:Rebecca Noble/路透社A drone view shows the mangled remains of the ancient cottonwood tree where activists staged a tree-sit to protest the construction of the US-Mexico border fence, in Lochiel, Arizona. Photograph: Rebecca Noble/Reuters

一棵位于美国-墨西哥边境、已有200年历史的棉白杨树,因被称为“祖母树”而广为人知,尽管抗议者们曾持续数月试图拯救它,但它仍被毁掉,以便为唐纳德·特朗普的边境墙建设让路。

A 200-year-old cottonwood tree near the US-Mexico border, known as the “grandmother”, has been destroyed to make way for the construction of Donald Trump`s border wall, despite a months-long effort by protesters trying to save it.

7月下旬,土地捍卫者们在亚利桑那州鬼镇洛奇尔开始了树上静坐抗议,轮流占据树冠高处的平台。该群体在那里坚持了超过70天。

In late July, land defenders began a tree-sit in the ghost town of Lochiel, Arizona, taking turns occupying a platform high in the tree`s canopy. The group remained there for more than 70 days.

随后,周一凌晨,超过80名联邦特工冲进位于私人土地上的抗议者营地,进行逮捕并阻止人们接近这棵棉白杨树。根据社交媒体上分享的视频和照片,以及当时在场者的描述,一些特工站在可伸缩起重机上的钢制吊篮中,强行将树平台上的人拉下。目击者称,其他人在试图冲向树木以阻止其被毁时,被推搡和摔倒。

Then, on Monday at dawn, more than 80 federal agents swarmed the protesters` camp, which is located on private land, making arrests and preventing people from reaching the cottonwood. Some agents in a steel basket on an extendable crane lift forcibly removed the person in the tree platform, according to videos and photos shared on social media and descriptions of people there at the time. Others were shoved and tackled as they tried to rush toward the tree to prevent its destruction, according to witnesses.

负责建造此段墙体的公司Fisher Sand & Gravel的承包商随后使用挖掘机将树推倒,树干断裂并重重砸落在地。土地捍卫者们尖叫、哭泣并对联邦特工大喊。

Contractors with Fisher Sand & Gravel, a company building this section of wall, then used an excavator to push over the tree, which cracked and crashed to the earth. Land defenders shrieked, cried and yelled at the federal agents.

“看到这一幕——它让人心碎,”塞拉俱乐部边境地区协调员埃里克·梅萨说,他已持续数月致力于拯救这些树木,起初是通过一系列写给美国海关与边境保护局(CBP)的信件。

“Seeing that – it crushes your heart,” said Erick Meza, the Sierra Club`s Borderlands coordinator who has been working to save the trees for months, beginning with a series of letters to US Customs and Border Protection (CBP).

“这棵树让很多人走到了一起,”他说。现在,他补充道,“人们出现了愤怒的社区反应。大家都很生气。”这棵棉白杨树倒塌的过程被来自转折点美国(Turning Point USA)的一个团队拍摄下来,这是一个极右翼政治团队,看来他们与边境巡逻队有合作关系,并被允许自由在封闭的公共道路上活动。

“That tree brought a lot of people together,” he said. Now, he added, “theres a community response of outrage. People are pissed off.”The cottonwoods toppling was filmed by a team from Turning Point USA, the far-right political group, who appeared to be embedded with border patrol and allowed free access to roam throughout the closed off public road.

一名土地捍卫者爬上了位于墨西哥边境另一棵古老的棉白杨树。根据在营地断断续续待了一个多月的土地捍卫者亚历克斯·查博特(Alex Chabbott)的说法,周四,美墨两国警方在该地区已驻扎数日,并公开与美国当局合作,移除了树上居住者的平台、食物和饮用水。周五晚间,由于数日未得到补给,树上居住者自行下树。

One of the land defenders had scaled another ancient cottonwood tree situated right on the border with Mexico. On Thursday, CBP and Mexican police, who have been present for several days and visibly working with American authorities, removed the tree-sitter`s platform, food and water supplies, according to Alex Chabbott, a land defender who has been present at the camp on and off for over a month. Late on Friday, the tree-sitter came down on their own volition after not being resupplied for several days.

2026年7月29日,一名树坐者位于亚利桑那州洛奇尔美墨边境的古老棉白杨树上。摄影:Rebecca Noble/路透社A tree-sitter on 29 July 2026 in the ancient cottonwood tree at the US-Mexico border in Lochiel, Arizona. Photograph: Rebecca Noble/Reuters

参与行动的特工包括隶属于美国海关与边境保护局(CBP)的边境巡逻官员,以及一个名为“博塔克”(Bortac)的特种部队战术单位,该单位自称其使命是“应对恐怖威胁”。

The agents involved include border patrol officers, part of CBP, and a special forces tactical unit called Bortac, whose self-described purpose is to “respond to terrorist threats”.

树上抗议活动始于7月27日,就在承包商推倒并导致附近另外三棵古老棉白杨树死亡之后。

The tree-sit began shortly after contractors knocked over and killed three other ancient cottonwood trees nearby on 27 July.

目前,两堵各高30英尺(约9.1米)的墙正在圣拉斐尔谷(San Rafael valley)全线修建。该地区偏僻且曾是一片宁静的高海拔草原,电影《奥克拉荷马》曾在此取景。该谷地及其两侧的帕塔戈尼亚山脉(Patagonia)和华楚卡山脉(Huachuca)构成了美国和墨西哥之间最重要的区域野生动物走廊之一,近年来为美洲豹、豹猫、熊,甚至海狸和豪猪等动物提供了通道。

Two 30ft-tall walls are being built throughout this area, known as the San Rafael valley, a remote and once idyllic high elevation prairie where the movie Oklahoma was filmed. The valley, and the Patagonia and Huachuca mountains on either side of it, form one of the most important regional wildlife corridors between the US and Mexico, providing passage to animals including jaguars, ocelots, bears and even beavers and porcupines in recent years.

据美国国土安全部(DHS)透露,政府承包商已完成88英里(约140公里)的次级墙——即与同样高度的主墙保持一定距离的第二道30英尺高围栏。另有444英里的次级墙正在施工中,大部分位于亚利桑那州,使用的是特朗普“一揽子美好法案”(One Big Beautiful Bill Act)拨出的数十亿美元资金。

Already, government contractors have finished 88 miles (140km) of secondary wall, which is a second 30ft fence set at some distance from a primary wall of the same height. Another 444 miles of secondary wall are under construction, according to DHS, much of that in Arizona, using billions of dollars allocated by Trump`s One Big Beautiful Bill Act.

抗议者表示,该地区的施工正在快速推进,每天24小时不停歇。最近几天,费舍尔砂砾公司(Fisher Sand & Gravel)已完成次级墙的修建,包括在填满钢筋和水泥的沟槽中安装30英尺钢板,施工范围覆盖了营地所在的私人土地部分,直至曾经有树 standing 的位置。

Protesters say that construction in the area is progressing rapidly, 24 hours a day. In recent days, Fisher Sand & Gravel has completed the secondary wall, which includes placing 30ft steel panels within a trench filled with rebar and cement, along a part of the private property where the camp is located, including up to the point where the tree stood.

诺加莱斯消防部门成员使用升降车将另一棵树上的平台移除,该树位于与墨西哥的边境,导致一名抗议者被困。摄影:Rebecca Noble/路透社Members of the Nogales fire department use a cherrypicker to remove a platform from another tree on the border with Mexico, leaving a protester stranded. Photograph: Rebecca Noble/Reuters

这些树木依赖地下水的定期供应,是河岸林的标志性特征,而河岸林在亚利桑那州和美国西南部是一种濒危生态类型,生物多样性中心的倡导者Russ McSpadden如是说。这些树木的生态重要性是土地捍卫者行动的重要动因之一。

These trees, which depend on a regular supply of water underground, are a hallmark of riparian forests, an endangered ecotype throughout Arizona and the south-west, said Russ McSpadden, an advocate with the Center for Biological Diversity. The ecological importance of these trees is one of the animating factors behind the land defenders.

用于修建边境墙的用水已经耗尽了美国西南部的井水,威胁着诸如Quitobaquito泉之类的自然特征。美国海关与边境保护局(CBP)未说明当前施工的用水量,但该局在2008年曾估计,附近一段较小的墙在施工期间每英里可能耗用多达710,000加仑的水;当前项目规模更大,因此用水量可能更高。

Water use for wall construction has depleted wells throughout the south-west, threatening natural features such as Quitobaquito Springs. CBP does not say how much current construction uses, but in 2008 it estimated a smaller wall nearby could use up to 710,00 gallons per mile for construction; the current project likely uses more, as it is larger.

“我们正在发起一场运动”自周一起,数十名土地捍卫者被捕,其中许多人因进入私人财产与边境之间的道路而被拘留,该道路因边境墙施工于九月下旬被联邦当局下令封闭。抗议者们一直在每天早晨在这棵树附近的道路上进行祈祷。

‘We are starting a movement` Since Monday, dozens of land defenders have been arrested, many for entering the road between the private property and the border, which was ordered closed by federal authorities in late September due to wall construction. Protesters have been doing prayers in the road near the tree every morning.

Chabbott声称,其中一些被捕者遭到身体攻击,身上出现淤伤和黑眼圈。

Some of those arrested were physically hit and came back with bruises and black eyes, Chabbott claimed.

据社交媒体上共享的视频显示,还有更多人尝试使用非暴力手段阻止或延缓施工,包括一名女性在8月7日将自己锁在一辆水泥罐车上。

Several more people attempted to use nonviolent tactics to halt or delay construction, including one woman who locked herself to a cement truck on 7 August, according to videos shared on social media.

抗议者与美国边境巡逻队对峙,而费希尔砂砾公司(Fisher Sand & Gravel)的施工队伍正在2026年10月8日进行边境围栏建设工作。摄影:Rebecca Noble/路透社Protesters face off with US border patrol as Fisher Sand & Gravel construction crews work on 8 October 2026. Photograph: Rebecca Noble/Reuters

目击者和社交媒体视频显示,该抗议者脸部被喷射辣椒 spray(胡椒喷雾),并被多名特工摔跤,四肢被迫采取痛苦的姿势。

The protester was sprayed in the face with mace and wrestled by several agents, and her limbs forced into painful positions, according to witnesses and social media videos.

据目击者称,该抗议者仍被绑在车辆上时,罐车被驶离,她后来在当天晚上被从车辆上切断。根据当局告诉土地捍卫者律师的信息,她目前仍被羁押。

The truck was later driven away while the land defender was still attached, and cut from the vehicle later that evening, according to witnesses. She is now in custody, according to what authorities have told the land defenders` lawyers.

朱莉娅·蝴蝶·希尔(Julia Butterfly Hill)曾在1990年代末加利福尼亚州洪堡县的一棵红木上生活了两年,她说她在看到一段直播视频中边境巡逻如何粗暴对待这名女性后感到震惊,她如是说。

Julia Butterfly Hill, who spent two years living in a redwood in California`s Humboldt county in the late 1990s, said she was horrified to see how roughly border patrol treated this woman on a livestreamed video, she said.

这位土地捍卫者在面对残暴时表现出的勇气和对非暴力抵抗的承诺“让我热泪盈眶”,蝴蝶山说。“她是最高级别的英雄。”美国海关与边境保护局(CBP)未就此及其他冲突作出回应,但此前曾表示,在这类地区修建墙壁有助于打击非法移民。圣克鲁兹县警卫大卫·哈瑟韦(David Hathaway)未就此故事作出回应,但此前曾表示,在此地修建墙是毫无意义的,因为这个偏远山谷从未有过重大非法活动的历史。费舍尔砂砾公司(Fisher Sand & Gravel)也未就置评请求作出回应。

This land defenders courage and commitment to nonviolent resistance in the face of brutality “brought tears to my eyes”, Butterfly Hill said. “Shes a hero of the highest order.”CBP did not respond to a request for comment about this and other clashes, but has previously said that walls in areas like this will help combat unauthorized immigration. The sheriff of Santa Cruz county, David Hathaway, who did not respond to a request for comment for this story, has previously said a wall in this area is senseless since this remote valley has no history of significant illegal activity. Fisher Sand & Gravel did not respond to a request for comment.

无人机视角显示,亚利桑那州洛奇尔另外两棵古老棉白杨树的残余部分,拍摄日期为2026年7月27日。摄影:Rebecca Noble/路透社A drone view shows the remains of two other ancient cottonwood trees in Lochiel, Arizona, on 27 July. Photograph: Rebecca Noble/Reuters

10月8日的新闻发布会上,代表该地区的众议员阿德莉塔·格里哈尔瓦(Adelita Grijalva)表示,她对“祖母”树木的损失感到“心碎”,并称她计划尝试提出一项法案,以撤销国土安全部(DHS)在建设边境基础设施时豁免任何及所有法律的权利。

In a press conference on 8 October, Adelita Grijalva, a congresswoman who represents the area, said she was “heartbroken” about the loss of the “grandmother” trees, and said she plans to try to introduce a bill that will revoke the DHS`s ability to waive any and all laws in building border infrastructure.

在砍伐树木时,承包商和联邦特工“试图击垮我们,但我们未被击倒”,树坐抗议运动的领袖之一凯特·斯科特(Kate Scott)说道。“我们正在发起一场运动,我们不会离开。我们像祖母树一样,深深扎根。”

In felling the tree, the contractors and federal agents “try to break us, but we are not broken”, said Kate Scott, one of the leaders of the tree-sit. “We are starting a movement, and we`re not going anywhere. We are rooted, like the grandmothers.”